Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алпий Тагастский был епископом Тагастской епархии в Алжире в 394 году. Он был другом Августина Гиппонского на протяжении всей жизни, присоединился к нему в обращении (в 386 г.; Исповеди 8.12.28) и в совместной христианской жизни. Ему приписывают содействие в основании монастыря Августина в Африке. Большая часть сведений о нем взята из автобиографических "Исповедей" Августина.
Lifelong friend of Agustine of Hippo
Alypius of Thagaste was bishop of the see of Thagaste Algeria in 394. He was a lifelong friend of Augustine of Hippo and joined him in his conversion (in 386; Confessions 8.12.28) and life in Christianity. He is credited with helping establish Augustine's monastery in Africa. Most of what is known about him comes from Augustine's autobiographical Confessions.
Жизнь
Алипий происходил из аристократической семьи города Тагаст, небольшого города в римской провинции Африка Проконсулярис. Он был учеником Августина в Карфагене. По мере углубления дружбы Алипия с Августином (Августин называл его братом своего сердца), рос и его интерес к манихейству. Алипий восхищался строгими предписаниями манихеев относительно целомудрия и полагал, что брак помешает ему и его друзьям в поисках мудрости. Он также изучал право и в молодости отправился в Рим, где служил магистратом. Одно из наиболее известных событий, описанное в «Исповеди» (6.8.13), связано с юным Алипием, отличавшимся твердыми нравственными принципами, которого друзья повели смотреть жестокие римские игры на арене. Он поначалу сопротивлялся, закрывая глаза, но не смог удержаться из-за звуков и в конце концов поддался, открыв глаза. К его ужасу, он обнаружил, что ему нравится зрелище, и даже пригласил других друзей присоединиться к нему позже. Однако впоследствии он раскаялся и вернулся к духовной жизни. В 384 году он присоединился к Августину в Милане, где услышал проповеди Амвросия. Алипий присутствовал в миланском саду во время обращения Августина. Он и Августин были крещены Амвросием на пасхальном бдении в апреле 387 года. После крещения они с Августином вернулись в Тагаст, где Алипий помог Августину основать первый монастырь в Северной Африке. Когда Августин был рукоположен в священники в Гиппоне, Алипий переехал туда и стал членом основанного Августином монастырского братства. В 394 году Алипий стал епископом Тагаста после возвращения из Святой Земли, где он встретился с Иеронимом. Алипий умер около 430 года. День его памяти отмечается 15 августа. Братья Августинова ордена отмечают его день памяти вместе с Поссидием 16 мая, а каноники регулярные святого Августина – их общий день памяти 17 августа.
Alypius came from an aristocratic family of Thagaste, a small town in the Roman province of Africa Proconsularis. He was a student of Augustine's in Carthage. As Alypius’ friendship with Augustine began to deepen (Augustine called him the brother of his heart), so did his interest in Manicheism. Alypius admired the Manichees’ strict decrees on chastity, and believed that marriage would interfere with the search for wisdom with his friends. He also studied law, and during his early life went to Rome, where he served as a magistrate. One commonly cited event, from the Confessions (6.8.13) concerns the young Alypius, who had extremely strong moral beliefs, being taken by friends to watch violent Roman games in the arena. He initially resisted this, keeping his eyes shut, but he was unable to control himself because of the sounds and eventually succumbed and opened his eyes. To his horror, he found himself enjoying the spectacle and even invited other friends to come with him later. However, he eventually repented of this and returned to the spiritual fold. In 384 he joined Augustine in Milan, where he was exposed to the preaching of Ambrose. Alypius was present in the garden of Milan at Augustine’s conversion. He and Augustine were baptized by Ambrose at the Easter vigil in April 387. After being baptized, he and Augustine returned to Thagaste, where he helped Augustine establish the first monastery in North Africa. When Augustine was made priest of Hippo, Alypius moved there and became a member of the monastic community Augustine founded there. In 394 Alypius became bishop of Thagaste after his return from the Holy Land, where he had seen Jerome. Alypius died around 430. His feast day is August 15. Friars of the Augustinian Order celebrate his feast day in conjunction with Possidius on May 16, while the Canons Regular of St Augustine celebrate their joint feast day on August 17.