Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в Северной Македонии. Самоков () — город в области София на юго-западе Болгарии. Он расположен в Самоковской долине между горными массивами Рила, Витоша и Средна-Гора, в 55 километрах от столицы Софии. Благодаря благоприятным условиям для зимних видов спорта, Самоков, вместе с расположенным поблизости курортом Боровец, является крупным туристическим центром. В прошлом Самоков был центром ремесел и искусства, здесь жили известные деятели Болгарского национального возрождения, такие как Захари Зограф, Христо Димитров и Никола Образописов. Название города образовано от слов "само" и "ков", означающих "сам" и корень глагола "ковать", и происходит от самокова — механической кузницы, приводимой в действие водой, поскольку в Средние века город Самоков был крупным центром производства железа.
the village in North Macedonia
Samokov ( ) is a town in Sofia Province in the southwest of Bulgaria. It is situated in Samokov Valley between the mountain ranges of Rila, Vitosha and Sredna Gora, 55 kilometres from the capital Sofia. Due to the suitable winter sports conditions, Samokov, together with the nearby resort Borovets, is a major tourist centre. In the past, Samokov was a centre of handicrafts and art, with notable Bulgarian National Revival figures like Zahari Zograf, Hristo Dimitrov and Nikola Obrazopisov. The town's name is a compound word of "samo" and "kov", respectively meaning "self" and the root of the verb "forge, hammer", and comes from the samokov, a mechanical forge powered by water, since the town of Samokov was a major iron producing centre during the Middle Ages.
История
Считается, что Самоков был основан в XIV веке как горное поселение при содействии саксонских рудокопов в составе Болгарской империи. Впервые упоминается в 1455 году, а в османских реестрах 1477 года – как Влачёв Самоков. Многие из лучших ремесленников, мастеров резьбы по дереву и строителей происходили из Самокова и славились своим умением создавать детализированные и впечатляющие резные изделия, писать красивые иконы и возводить уникальную архитектуру. Фактически, Самоков был одной из трех известных школ резьбы по дереву в регионе, наряду с Дебаром и Банско. Их работы можно увидеть во многих церквях и культурных зданиях по всему Балканскому полуострову. В период с XIV по XVIII век Самоков утвердился как административный центр добычи железной руды при правящей Османской империи. С XVI века и до упразднения Сербского Патриархата в 1766 году Самоков был назначен османами местонахождением самой восточной епархии Сербской Православной Церкви. В XVI и XVII веках он стал крупнейшим центром по добыче железа в регионе, а западные путешественники описывали его как «довольно крупный город». В 1565–1566 годах Самоков должен был изготовить и доставить в Белград 20 000 подков и 30 000 гвоздей. Самоков также производил якоря и другие материалы для судостроительных верфей болгарского побережья Черного моря, в частности, Помория. Поскольку лесозаготовительная промышленность была хорошо развита, в 1573 году жители Самокова должны были доставить 300 балок в Мекку.
It is thought that Samokov was founded in the 14th century as a mining settlement with the assistance of Saxon miners under the Bulgarian Empire. It was first mentioned in 1455 and in Ottoman registers of 1477 as Vlaychov Samokov. Some of the best craftsmen, woodcarving masters and builders came from Samokov and were recognized for their skills in creating detailed and impressive woodcarvings, painting beautiful icons and building unique architecture. In fact Samokov was one of the then famous three woodcarving schools in the region, the other two being Debar and Bansko. Their work can be seen in many churches and cultural buildings throughout the Balkan Peninsula. Between the 14th and 18th centuries, Samokov was established as an administrative center for iron ore mining by the ruling Ottoman Empire. From the 16th century until the abolishment of the Serbian Patriarchate of Peć in 1766, Samokov was placed by the Ottomans as the seat of the easternmost eparchy of the Serbian Orthodox Church. In the 16th and 17th centuries, it grew into the greatest iron extraction centre in the region, with western travellers describing it as 'a fairly large city'. In 1565–1566, Samokov had to produce and deliver to Belgrade 20,000 horseshoes and 30,000 nails. Samokov also produced anchors and other materials for the shipyards of the Bulgarian Black Sea Coast, particularly Pomorie. As the logging industry was also well developed, in 1573 the people of Samokov had to deliver 300 beams as far as Mecca.
Спорт
Арена Самоков, большая современная спортивная арена для баскетбола, волейбола, бокса, борьбы, дзюдо и других видов спорта, была открыта 8 марта 2008 года. Её стоимость оценивается в 16 миллионов левов. В Самокове также есть горнолыжный центр для беговых лыж, небольшой альпийский склон и сноуборд-парк. Единственный в Болгарии трамплин для прыжков с трамплина Черня кос находится в Самокове. Это довольно небольшой трамплин, K 40 метров с прыжком на 45 метров. Трамплин очень старый и нуждается в реконструкции. Местные команды – СК ОТП Самоков и ФК Рилский Спортист Самоков.
Arena Samokov, a large modern sports arena for basketball, volleyball, boxing, wrestling, judo and more, was opened on 8 March 2008. Its cost is estimated to 16 million lev. There is also a skiing centre in Samokov for cross country skiing, a small alpine hill and a snowboard park. Bulgaria's only ski jumping hill Chernia kos is located in Samokov. It is a fairly small hill, K 40 metres with a 45 metre jump. The hill is very old and needs to be renovated. The local team is the SK OTP Samokov and the FC Rilski Sportist Samokov.
География
Самоков расположен в Самоковской долине между горными массивами Рила, Витоша, Плана и Средна Гора, в 55 километрах от столицы Софии.
Samokov is situated in Samokov Valley between the mountain ranges of Rila, Vitosha, Plana and Sredna Gora, 55 kilometres from the capital Sofia.
Климат
На Самокове влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb) со среднегодовой температурой около 9 °C. Высота в 950 метров, у подножия горы Рила, и смягчающее влияние близости к континентально-средиземноморской климатической зоне – важные факторы, формирующие климат. Лето может быть как очень теплым, солнечным и сухим, так и теплым и влажным, а зима – относительно мягкой и влажной со значительными снегопадами, но также может быть холодной и сухой. Весна часто прохладная и влажная, а осенью нередко бывают многочисленные солнечные, теплые дни.
Samokov has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb) with an average annual temperature of approximately 9 °C (48 °F). The altitude of 950 metres, in the skirts of Rila mountain, and the mitigating proximity to the continental mediterranean climate zone, are both strong factors in forming the climate. Summers vary from very warm, sunny and dry to warm and humid, while winter can be relatively mild and wet with much snowfall, but also colder and drier. Spring is often cool and wet, while in autumn there can be numerous sunny, warm days.
Честь
Самоковский холм на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Самоков.
Samokov Knoll on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Samokov.