Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист и тренер (1910–1962)
American baseball player and coach (1910 1962)
Генри Уиллис Патрик "Билл" Норман (16 июля 1910 – 21 апреля 1962) был американским игроком в поле, тренером, менеджером и скаутом в Главной лиге бейсбола. Долгое время выступал и работал менеджером в низших лигах, наиболее известен своим недолгим пребыванием в должности главного тренера "Детройт Тайгерс" в 1958–1959 годах.
Henry Willis Patrick "Bill" Norman (July 16, 1910 – April 21, 1962) was an American outfielder, coach, manager and scout in Major League Baseball. A longtime minor league player and manager, he is best remembered for his brief term as pilot of the Detroit Tigers in 1958–59.
Игровая карьера
Норман родился в Сент-Луисе, штат Миссури, и в 12 лет был мальчиком, подающим биты команде St. Louis Browns. Он учился в Университете Сент-Луиса и подписал свой первый профессиональный бейсбольный контракт в 1929 году. Этот праворукий аутфилдер, ростом 183 см, быстро достиг уровня Высшей лиги. В 21 год, в 1931 году, после того как он показал результат .366 в Западной ассоциации класса C, его вызвали в Chicago White Sox. Однако он принял участие лишь в 37 играх за "Белые носки" в сезонах 1931–1932 годов, отбивая с процентом .204 в 103 выходах на биту, и провел остаток своей игровой карьеры в низших лигах, где отбил .303, совершив 292 хоум-рана в 2092 играх. В 1941 году Норман стал лучшим по количеству RBI (пропусков на базу с последующим пробегом) в Техасской лиге класса A1, а в 1942 году – лучшим по количеству хоум-ранов в высшей Американской ассоциации.
Norman was born in St. Louis, Missouri, and served as a bat boy for the St. Louis Browns as a 12 year old. He attended St. Louis University and signed his first professional baseball contract in 1929. A right handed hitting and throwing outfielder who stood 6 feet (2 m) tall and weighed , he rose quickly to the Major League level as player. At 21 years old, he was called up to the Chicago White Sox in 1931 after hitting .366 in the Class C Western Association. But he got into only 37 games with the 1931–32 White Sox, batted only .204 in 103 at bats, and would spend the rest of his playing career in the minors, where he batted .303 with 292 home runs in 2,092 games. Norman led the Class A1 Texas League in runs batted in (1941), and the top level American Association in home runs (1942).
Управление карьерой
В июне 1946 года он стал менеджером команды "Торонто Мейпл Лифс" из Международной лиги класса AAA, затем провёл пять сезонов в качестве менеджера в системе младших лиг "Кливленд Индейнс", выиграв подряд титулы Восточной лиги с "Уилкс-Барр Баронс" в 1950–1951 годах. Затем Норман работал тренером в своей родной команде "Браунс" в 1952–1953 годах – это были последние сезоны "Браунс" в Сент-Луисе перед переездом в Балтимор. В 1954 году он присоединился к организации "Тигров" в качестве скаута и менеджера младших лиг, а в 1957 году достиг уровня AAA, став главным тренером "Чарлстон Сенаторс" Американской ассоциации. В следующем сезоне "Тигры", испытывавшие трудности с результатом 21–28 под руководством Джека Тайга к 10 июня, назначили Нормана главным тренером. Он привёл их к 56 победам в 105 играх и пятому месту. Однако в 1950-х годах "Тигры" переживали период смены владельцев и руководства, а также находились в процессе перестройки команды. Они начали 1959 год с одного из худших стартов в своей истории, проиграв 15 из первых 17 игр. Норман не смог пережить эту неудачную серию и 3 мая был уволен, его заменил Джимми Дайкс. Норман вернулся в свою первую команду MLB, "Белые Сокс", в качестве скаута. В 1961 году он вернулся в младшие лиги, став менеджером команды "Сан-Диего Падрес" Тихоокеанской лиги, аффилированной с "Чисокс" уровнем AAA, 12 июля. Это был его последний год в бейсболе. Вернувшись к работе скаута в "Белых Сокс", Норман умер от сердечного приступа в начале сезона 1962 года в Милуоки, штат Висконсин, в возрасте 51 года.
In June 1946, he became manager of the Toronto Maple Leafs of the Triple A International League, then spent five seasons as a manager in the Cleveland Indians' farm system, winning consecutive Eastern League pennants with the Wilkes Barre Barons in 1950–51. Norman then served as a coach for his hometown Browns for in 1952–53 — the Browns' last seasons in St. Louis before moving to Baltimore. In 1954, he joined the Tigers' organization as a scout and minor league manager, and rose to the Triple A level as skipper of the Charleston Senators of the American Association in 1957. The following season, the Tigers — struggling at 21–28 under Jack Tighe on June 10 — promoted Norman to manager. He led them to 56 victories in 105 games and a fifth place finish. But during the 1950s, the Tigers were undergoing a period of transition in their ownership and front office and in rebuilding mode on the field. They began 1959 with one of the worst starts in their history, losing 15 of their first 17 games. Norman could not survive the catastrophic streak; he was fired in favor of Jimmie Dykes on May 3. Norman then rejoined his first MLB team, the White Sox, as a scout. In 1961 he returned to the minor leagues when he was named manager of the Chisox' Triple A affiliate, the San Diego Padres of the Pacific Coast League, on July 12. It was his last year in baseball. After he returned to his job as a White Sox scout, Norman died from a heart attack at the outset of the 1962 season, in Milwaukee, Wisconsin, at the age of 51.