Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный спортивный комплекс Филиппин
National Sports Complex of Philippines
Филиппинский институт спортивных комплексов (также известный как PhilSports Complex) — национальный спортивный комплекс Филиппин. Он расположен на проспекте Мералко в Пасиге, Метро-Манила, Филиппины. Здесь находятся офисы Филиппинской спортивной комиссии, Филиппинского олимпийского комитета и некоторых национальных спортивных федераций. Комплекс PhilSports Complex был специально построен для удовлетворения потребностей филиппинских спортсменов, предлагая как тренировочные площадки, так и жилые помещения. В соответствии с Законом Республики № 6847, который учредил Филиппинскую спортивную комиссию, была поставлена задача разработать и поддерживать полностью оборудованный спортивный объект. Благодаря близости к деловым районам Макати и Ортигас, арена также используется для проведения концертов и конвенций.
The Philippine Institute of Sports Complex (also known as the PhilSports Complex) is a national sports complex of the Philippines. It is located in Meralco Avenue in Pasig, Metro Manila, Philippines. It is where the offices of the Philippine Sports Commission, Philippine Olympic Committee and some national sports associations are located. PhilSports Complex facilities are purposely built to cater the Filipino athletes’ needs from training facilities to living quarters. By virtue of Republic Act 6847, which created the Philippines Sports Commission, was to develop and maintain a fully equipped sports facility. Due to its proximity to business districts of Makati and Ortigas, the arena is also used in concerts and conventions.
1970-е годы
Комплекс на самом деле являлся спортивной площадкой закрытой школы под названием Интегрированная школа Святого Мартина (начальная и старшая школа). В 1970-х годах школа была передана первой леди Имельдой Маркос и реорганизована в Университет жизни – профессиональное училище.
The complex was actually the sports field of a defunct school named Saint Martin's Integrated School (Elementary and High School). The school was transferred by First Lady Imelda Marcos during the 1970s and the school was reorganized as the University of Life, a vocational school.
1980 - 1999 годы
В 1985 году Филиппинская баскетбольная ассоциация (PBA) стала основным арендатором PhilSports Arena после девяти лет проведения игр в Колизее Аранета. На протяжении всего этого времени площадка собирала полные залы, где зрители стояли даже в проходах. PBA оставалась здесь семь лет, пока в 1993 году не переехала в недавно построенный Cuneta Astrodome, объяснив это недостаточным обслуживанием арены. После событий Народной революции 1986 года Университет жизни был закрыт. Однако спортивный комплекс был передан Филиппинской спортивной комиссии в преддверии Юго-Восточных Азиатских игр 1991 года. Комплексу присваивалось несколько названий: УЛТРА (Университет жизни, тренировочная и рекреационная арена), Национальная академия спорта PSC (PSC NAS) и Спортивный комплекс PSC. В связи с путаницей, особенно при проведении концертов, комиссия приняла решение закрепить за комплексом постоянное название – PhilSports.
In 1985, the Philippine Basketball Association became main tenants of the PhilSports Arena after nine years at the Araneta Coliseum. The venue attracted standing room only crowds during their stay. The PBA stayed for seven years until they moved to the newly built Cuneta Astrodome in 1993, citing the venue's lack of maintenance. After the events of the 1986 People Power Revolution, the University of Life was closed. However, the sports complex was transferred to the Philippine Sports Commission in preparation for the 1991 Southeast Asian Games. Several names were applied at the complex. These were The ULTRA (University of Life Training and Recreational Arena), PSC National Academy of Sports (PSC NAS) and PSC Sports Complex. Due to confusion to the public especially in concerts, the commission decided to adopt a permanent name, PhilSports.
2000-е годы
Спортивный комплекс был заполнен до предела, когда азиатская поп-группа F4 и тайваньская звезда Барби Хсу дали концерт в сентябре 2003 года. В 2005 году он был одной из арен Игр Юго-Восточной Азии, проходивших с 27 ноября по 5 декабря. Здесь проходили соревнования по бадминтону.
The sports complex reached its maximum audience space when the Asian pop group F4 and Taiwanese local star Barbie Hsu staged a concert in the facility in September 2003. It was one of the venues of the 2005 Southeast Asian Games which was held from November 27, 2005, to December 5, 2005. It hosted the games' badminton event.
2010-е годы
Филиппинская спортивная комиссия планировала разместить площадку для пляжного волейбола внутри овального трека и поля стадиона PhilSports Football and Athletics Stadium, однако Филиппинская ассоциация легкой атлетики (PATAFA) выступила против этого предложения. Президент PATAFA и председатель Филиппинской Суперлиги Филип Элла Джуико заявил, что строительство песчаной площадки может затруднить подготовку национальной сборной по легкой атлетике. Комплекс был подвергнут масштабной реконструкции перед проведением некоторых соревнований Юго-Восточных Азиатских игр в 2019 году.
There was a plan by the Philippine Sports Commission to put up of a beach volleyball court inside the track and field oval of the PhilSports Football and Athletics Stadium, a proposal opposed by the Philippine Athletics Track and Field Association (PATAFA). PATAFA President, and Philippine Super Liga Chairman Philip Ella Juico said that the construction of the sand court may hamper the athletics national team's preparations. The complex underwent a major renovation, prior to its hosting of some events of the 2019 Southeast Asian Games.
2020-е годы
В 2020 году Филиппинская спортивная комиссия планирует перезапустить свою Филиппинскую спортивную библиотеку, которая будет располагаться в здании А комплекса. В планируемой библиотеке будет как минимум 3000 книг.
In 2020, the Philippine Sports Commission plans to relaunch its Philippine Sports Library, which will be hosted inside the complex's Building A. The planned library will have at least 3,000 books.