Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (1934–2019)
American baseball player (1934–2019)
Джон Энтони Романо-младший (23 августа 1934 – 24 февраля 2019) — американский профессиональный бейсболист. Он играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) в качестве ловеца за Чикагских Белых носков (1958–1959, 1965–1966), Кливлендских индейцев (1960–1964) и Сент-Луис Кардиналс (1967). Он бросал и отбивал правой рукой.
John Anthony Romano Jr. (August 23, 1934 – February 24, 2019) was an American professional baseball player. He played in Major League Baseball as a catcher for the Chicago White Sox (1958–1959, 1965–1966), Cleveland Indians (1960–1964) and St. Louis Cardinals (1967). He threw and batted right handed.
Ранние годы
Родился и вырос в Хобокене, штат Нью-Джерси, Романо окончил среднюю школу Демарест (ныне Хобокенскую), где в свой последний год обучения он показал результат 0,681, побив рекорд, который ранее принадлежал его брату.
Born and raised in Hoboken, New Jersey, Romano graduated from Demarest High School (now Hoboken High School), where he hit .681 during his senior season, breaking a record that had been held by his brother.
Профессиональная карьера в бейсболе
Романо был подписан Чикагскими Белыми Соксами в качестве свободного агента в 1954 году. В 1955 году, играя за «Ватерлоо Уайт Хоукс», Романо выбил 9 хоум-ранов в девяти играх подряд. Он набрал 38 хоум-ранов со средним показателем отбивания .321 и возглавил лигу Иллинойс-Индиана-Айова с 108 пробежками и 124 RBI (runs batted in). Его 38 хоум-ранов в 1955 году установили рекорд лиги. В 1956 году Романо играл за «Индианаполис Индианс» Американской ассоциации. Менеджер «Индианс» был бывшим участником Матча всех звезд Высшей лиги Уолкером Купером, который тренировал Романо и помог ему значительно улучшить навыки ловли. Он вышел на биту один раз в качестве пинч-хиттера в Мировой серии 1959 года, когда «Белые Соксы» уступили «Лос-Анджелес Доджерс» в серии из шести игр. 6 декабря 1959 года Романо был обменян в «Кливленд Индианс» и заменил Расса Никсона в качестве основного ловеца. В 1960 году он выбил 16 хоум-ранов и набрал 52 RBI при среднем показателе отбивания .272. Он завершил сезон с карьерным максимумом в .299, восьмым по величине в лиге, а также 21 хоум-раном и 80 RBI. В 1962 году у Романо был еще один хороший год, он выбил 13 хоум-ранов к середине сезона и был выбран запасным ловцом Американской лиги на Матч всех звезд 1962 года. Он завершил сезон с карьерными максимумами в 25 хоум-ранов и 81 RBI. Он попытался вернуться в игру слишком рано, и травма не зажила должным образом, что повлияло на его отбивание. Романо пропустил 40 игр в том году, и его средний показатель отбивания упал до .216. В 1964 году он играл в паре с ловцом Джо Аскуэ, выбив .241 с 19 хоум-ранами. В 1965 году у Романо был продуктивный сезон с «Белыми Соксами», он выбил 18 хоум-ранов с приличным процентом выхода на базу .355 на просторном стадионе Комиски Парк. Романо продолжил это выступление, выбив 15 хоум-ранов и показав процент выхода на базу .344 в 1966 году, когда он руководил питчерским составом «Белых Соксов», который возглавил лигу по среднему количеству пропущенных пробежек и количеству игр без пропущенных пробежек. 14 декабря 1966 года «Белые Соксы» обменяли Романо вместе с Лиландом Уайтом в «Сент-Луис Кардиналс» на Дона Денниса и Уолта Уильямса. Он сыграл последний сезон в качестве запасного ловеца Тима Маккарвера в 1967 году.
Romano was signed by the Chicago White Sox as an amateur free agent in 1954. In , while playing for the Waterloo White Hawks, Romano hit 9 home runs in nine consecutive games. He accumulated 38 home runs with a .321 batting average and led the Illinois–Indiana–Iowa League with 108 runs scored and 124 runs batted in. His 38 home runs in 1955 set a league record. In , Romano played for the Indianapolis Indians of the American Association. The Indians' manager was former major league All Star catcher Walker Cooper, who tutored Romano and helped to greatly improve his catching skills. He made one plate appearance as a pinch hitter in the 1959 World Series as the White Sox were defeated by the Los Angeles Dodgers in a six game series. Romano was traded to the Cleveland Indians on December 6, 1959, and replaced Russ Nixon as the Indians' starting catcher. In 1960, he produced 16 home runs and 52 runs batted in along with a .272 batting average. He ended the season with a career high .299 batting average, eighth highest in the league, along with 21 home runs and 80 runs batted in. Romano had another good year in 1962, hitting 13 home runs by mid season, and was selected as a reserve catcher for the American League in the 1962 All Star Games. He ended the season with career highs of 25 home runs and 81 runs batted in. He tried to return to play too soon, and the injury never healed correctly and affected his batting. Romano missed 40 games that year and his batting average would drop to .216. In 1964, he platooned alongside catcher Joe Azcue, hitting .241 with 19 home runs. Romano had a productive season in 1965 with the White Sox, hitting 18 home runs with a respectable .355 on base percentage in cavernous Comiskey Park. Romano followed this performance with 15 home runs and a .344 on base percentage in 1966 as he guided the White Sox pitching staff to lead the league in earned run average and in shutouts. On December 14, 1966, the White Sox traded Romano along with Leland White to the St. Louis Cardinals for Don Dennis and Walt Williams. He played one final season as a backup catcher for Tim McCarver in 1967.
Статистика карьеры
За десять лет карьеры в Высшей лиге Романо сыграл в 905 играх, набрав 706 попаданий при 2767 выходах к бите, что составляет средний показатель отбивания .255 за карьеру, а также 129 хоум-ранов, 417 пробежек с выбиванием и процент выхода на базу .354.
In a ten year major league career, Romano played in 905 games, accumulating 706 hits in 2,767 at bats for a .255 career batting average along with 129 home runs, 417 runs batted in and a .354 on base percentage.