Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 сингл U2
1982 single by U2
"A Celebration" — песня ирландской рок-группы U2. Она была выпущена как сингл, не вошедший в альбом, в марте 1982 года, между альбомами October (1981) и War (1983). Музыкальное видео к песне было снято в бывшей тюрьме Килменхэм в Дублине. Сингл достиг 47-й позиции в британском хит-параде синглов и 15-й позиции в ирландском хит-параде синглов. На обратной стороне сингла была выпущена песня "Trash, Trampoline and the Party Girl", обычно сокращаемая до "Party Girl". Позже она стала одной из любимых песен у поклонников на концертах. U2 несколько раз переиздавали "A Celebration": в 2004 году в составе цифрового бокс-сета The Complete U2; в 2008 году на бонусном диске к переизданному альбому October; и в 2022 году на виниле в честь Record Store Day.
"A Celebration" is a song by Irish rock band U2. It was released as a non album single in March 1982, between the records October (1981) and War (1983). The song's music video was filmed at the Kilmainham Gaol former prison in Dublin. The single reached number 47 on the UK Singles Chart and number 15 on the Irish Singles Chart. "Trash, Trampoline and the Party Girl", commonly shortened to "Party Girl", was released on the single's B side. It later became a live favourite with fans. U2 have re released "A Celebration" on a few occasions: in 2004 with the digital box set The Complete U2; in 2008 on a bonus disc with the remastered edition of October; and in 2022 on vinyl for Record Store Day.
Состав и тема
"A Celebration" длится 2:57. Согласно нотам Universal Music Publishing Group, опубликованным на Musicnotes.com, композиция исполняется в размере 4/4 в темпе 157 ударов в минуту в тональности си минор. Вокальный диапазон простирается от ноты Ля4 до ноты Си5. В интервью 1983 года вокалист Боно отметил, что песня вызвала споры из-за неверного толкования строчки "Я верю в третью мировую войну / Я верю в атомную бомбу / Я верю в существующие власти / Но они не сломят меня" поклонниками, которые усомнились в его намерениях. Боно объяснил: "Я лишь хотел сказать, что необходимо осознать реальность угрозы ядерного оружия".
"A Celebration" runs for 2:57. According to Universal Music Publishing Group's sheet music published at Musicnotes. com, it is played in common time at a tempo of 157 beats per minute in the key of B minor. The vocals extend from a low note of A4 to a high of B5. In a 1983 interview, lead vocalist Bono indicated that the song was the source of controversy due to misinterpretation of the verse "I believe in a third World War / I believe in the atomic bomb / I believe in the powers that be / But they won't overpower me" by fans who questioned his motives. Bono explained, "all I was saying was that the realities of the bomb must be faced."
Релиз
"A Celebration" была выпущена 22 марта 1982 года как отдельный сингл, не вошедший в альбом. На стороне Б сингла была размещена песня "Trash, Trampoline and the Party Girl", за исключением Японии, где на стороне Б вместо неё была включена песня "Fire". "A Celebration" не входила ни в один сборник группы до выхода цифрового бокс-сета The Complete U2 в 2004 году. Песня также была включена в переиздание альбома October в 2008 году. "A Celebration" была переиздана в Record Store Day 22 апреля 2022 года в ознаменование 40-летия её первоначального выпуска. Переиздание было выпущено на 12-дюймовой 180-граммовой виниловой пластинке и содержало четыре трека: две версии "A Celebration" на стороне А (оригинальная версия и студийный дубль) и две версии "Trash, Trampoline and the Party Girl" на стороне Б (студийная версия и запись живого выступления 2015 года).
"A Celebration" was released on 22 March 1982 as a non album single. The song "Trash, Trampoline and the Party Girl" was featured on the B side of the single, except in Japan, where the song "Fire" was included on the B side instead. "A Celebration" was absent from any of the group's compilations until the digital box set The Complete U2 in 2004. The song was also included on the remastered release of October in 2008. "A Celebration" was reissued on Record Store Day on 22 April 2022 to commemorate the 40th anniversary of its original release. It was pressed on 12 inch, 180 gram vinyl and contained four tracks: two versions of "A Celebration" on the A side (the original version and a studio outtake), and two versions of "Trash, Trampoline and the Party Girl" on the B side (the studio version and a live performance from 2015).
"Масло, батут и девушка-веселительница"
"Trash, Trampoline and the Party Girl", обычно известная как "Party Girl", была B-сайдом к песне "A Celebration". Продолжительность песни – 2:32 (2 минуты, 32 секунды). Согласно нотам, опубликованным Universal Music Publishing Group на Musicnotes.com, она исполняется в размере 4/4 в темпе 152 удара в минуту в тональности ре мажор. Вокальный диапазон простирается от ноты Ля4 до ноты Ми6. В отличие от стороны А, после первого живого исполнения 26 февраля 1983 года на первом концерте War Tour, "Party Girl" стала регулярно исполняться на бис. Это произошло, несмотря на то, что после первоначального исполнения Боно заявил: "Это первый и, вероятно, последний раз, когда мы играем эту песню". Она продолжала регулярно исполняться в течение нескольких последующих туров (и была включена в концертный альбом Under a Blood Red Sky и концертный фильм U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky) и с тех пор периодически появлялась на концертах U2, обычно по особым случаям, например, в день рождения участника группы. Единственные туры, в рамках которых она никогда не исполнялась, – PopMart Tour в 1997–1998 годах, The Joshua Tree Tour 2017 и 2019 годов, и Experience + Innocence Tour в 2018 году. Это самая часто исполняемая B-сайд в концертной истории U2 и единственная B-сайд, исполненная более ста раз. Только одна песня, не вошедшая в альбом, была исполнена больше раз – сингл 1980 года "11 O'Clock Tick Tock". В многочисленных случаях в истории группы U2 приглашали фанатов на сцену для исполнения песни, играя партию акустической гитары. "Party Girl" также можно найти на бонус-CD делюкс-издания альбома October 2008 года, в живых альбомах Live from the Point Depot и Live from Paris, а также в сборниках The Best of 1980–1990 и Medium, Rare & Remastered.
"Trash, Trampoline and the Party Girl", commonly known as "Party Girl", was the B side to "A Celebration". The song runs for 2:32 (2 minutes, 32 seconds). According to Universal Music Publishing Group's sheet music published at Musicnotes. com, it is played in common time at a tempo of 152 beats per minute in the key of D major. The vocals extend from a low note of A4 to a high of E6. In contrast to the A side, after its live debut on February 26, 1983 at the first War Tour concert, "Party Girl" became a regular during the encores. This happened despite the fact that after the initial performance, Bono stated "that is the first and probably last time we play that song." It continued to be a regular for the next couple of tours (earning an inclusion on the live album Under a Blood Red Sky and the concert film U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky) and has appeared sporadically at U2 concerts since then, usually for special occasions such as the birthday of a band member. The only tours on which it was never played were the PopMart Tour in 1997–1998, The Joshua Tree Tour 2017 and 2019, and the Experience + Innocence Tour in 2018 and it is the most frequently performed b side in U2's live history, and the only b side to be played more than a hundred times. Only one non album song has been played more times, the 1980 single "11 O'Clock Tick Tock". On numerous occasions in the band's live history, U2 have invited fans on stage to perform the song by playing the acoustic guitar part. "Party Girl" can also be found on the 2008 deluxe edition bonus CD of October, the live albums Live from the Point Depot and Live from Paris and the compilation albums The Best of 1980–1990 and Medium, Rare & Remastered.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято в апреле 1982 года в Килменхэмской тюрьме в Дублине, бывшей тюрьме, а режиссёром выступил Мейерт Авис.
The song's music video was filmed at Dublin's Kilmainham Gaol, a former prison, in April 1982, and it was directed by Meiert Avis.
Живые выступления
"A Celebration" впервые прозвучала вживую в конце февраля 1982 года и эпизодически исполнялась на концертах в течение этого года, пока не вошла в постоянный сет-лист Pre War Tour в декабре. Затем она прозвучала на некоторых первых концертах тура War в феврале и марте 1983 года. Последний раз песня была исполнена вживую 30 ноября 1983 года в Токио.
"A Celebration" made its live debut in late February 1982 and sporadically appeared at concerts throughout that year until it became a regular of the Pre War Tour during the month of December. It then appeared at some early dates of the War Tour in February and March 1983. Its last live appearance was on November 30, 1983, in Tokyo.