Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом Against Me!
Album by Against Me!
Запись
Against Me! объявили о планах записать альбом в июле 2003 года, заявив, что будут работать с продюсером Робом Макгрегором, который ранее записывал их первый альбом и два EP, и что альбом выйдет 4 ноября. Группа планировала запись в студии Ardent в Мемфисе, штат Теннесси, где они могли сделать полностью аналоговую запись с минимальным количеством наложений. Лора выбрала Мемфис, поскольку именно там записывались The Replacements, творчеством которых она в то время очень увлекалась. Чтобы Макгрегор успел ознакомиться с новыми песнями до поездки в Мемфис, группа записала демо-версии всего альбома в его студии Goldentone Studios в родном городе Гейнсвилле, штат Флорида, 15 июля всего за несколько часов. Версия "Cavalier Eternal" с демо-сессии 15 июля в Goldentone была использована в альбоме, поскольку глава Fat Wreck Chords, Fat Mike, предпочел её варианту, записанному в Ardent. Полная демо-сессия Goldentone была выпущена Fat Wreck Chords в 2009 году под названием The Original Cowboy. Сведение и мастеринг альбома Against Me! как Вечный Ковбой осуществляли Пит Мэтьюс и ассистент инженера Адам Хилл, а мастеринг выполнил Брэд Блэквуд в Euphonic Masters. Вокалистка и гитаристка Лора Джейн Грейс разработала обложку и дизайн альбома, используя фотографии Брайана К. Вайнахта. Продолжительность альбома составляет 25 минут, что делает As The Eternal Cowboy самым коротким альбомом группы, фактически граничащим с форматом EP. Лора Джейн Грейс объяснила, что быстрая скорость альбома была вызвана общей нервозностью группы при записи после того, как они, по сути, "пролезли" на лейбл; "Все эти песни слишком чертовски быстрые. Мы просто нервничали, когда записывались, и сделали всё слишком быстро. На тот момент мы никогда не использовали метроном или не запоминали темп. Всё зависело от настроения". Изначально альбом длился 24 минуты, из-за чего группе пришлось перезаписать некоторые части песен, чтобы увеличить их продолжительность. Fat Wreck Chords не обратили внимания на короткую продолжительность альбома, что Лора Джейн Грейс связала с тем, что лейбл был больше сосредоточен на своём новом подопечном, None More Black, чем на их группе.
Against Me! announced plans to record the album in July 2003, stating that they would work with producer Rob McGregor, who had recorded their first album and two previous EPs, and that the album would be released November 4. The band planned to record at Ardent Studios in Memphis, Tennessee, where they could make an all analog recording with very few overdubs. Laura chose to record in Memphis as it was where The Replacements, who she was very into at the time, had recorded their albums. In order to ensure that McGregor would be familiar with the new songs by the time they went to Memphis, the band recorded demos for the entire album at his Goldentone Studios in their hometown of Gainesville, Florida on July 15 in the span of a few hours. The version of "Cavalier Eternal" from the July 15 Goldentone session was used on the album, as Fat Wreck Chords head Fat Mike preferred it to the version recorded at Ardent. The entire Goldentone demo session was released in 2009 by Fat Wreck Chords as The Original Cowboy. Against Me! as the Eternal Cowboy was mixed and engineered by Pete Matthews and assistant engineer Adam Hill, and was mastered by Brad Blackwood at Euphonic Masters. Singer/guitarist Laura Jane Grace designed the album's artwork and layout, using photographs taken by Bryan K. Wynacht. Clocking in at 25 minutes, As The Eternal Cowboy is the band's shortest album, and borders on being classed as an EP. Laura Jane Grace explained the album's speed was due to the band's collective anxiety on making records after bluffing their way onto the label; "All these songs are too fucking fast. We were just nervous when we went in and were tracking, and we recorded them all too fast. At that point, we had never messed around with listening to a click or remembering the tempo we were in. It was just whatever the mood was." The album was originally 24 minutes long, resulting in the band having to re record parts of the songs to make them longer. Fat Wreck Chords did not care about the album's short length, something which Laura Jane Grace attributed to the label's focus on their new signing, None More Black, instead of the band.
Первый ковбой
7 июля 2009 года Fat Wreck Chords выпустили полную демо-запись сессии от 15 июля 2003 года группы Against Me! под названием "Вечный Ковбой" как "Оригинальный Ковбой". Размышляя об этой сессии, Грейс отметила: "«Оригинальный Ковбой» задумывался лишь как пробный вариант, но, слушая его сейчас, я чувствую себя немного глупо из-за того, что когда-либо записывала эти песни повторно."
On July 7, 2009 Fat Wreck Chords released the entire July 15, 2003 demo session for Against Me! as the Eternal Cowboy under the title The Original Cowboy. Reflecting on the session, Grace remarked that "The Original Cowboy was only meant to be a trial run, but, listening to it today, there's a part of me that feels foolish for ever recording these songs a second time."
Критический прием
Кори Апар из Allmusic оценил The Original Cowboy в две с половиной звезды из пяти, назвав его "одной из тех пластинок, которая заставляет задуматься: зачем это вообще выпустили?". Он отметил, что песни "по сути звучат так же, как и на оригинальном альбоме", в то время как "обычно, когда появляются демо-записи, они заметно отличаются от финальных версий – мелодии в упрощенной аранжировке под акустическую гитару, хоры без гармоний, а тексты песен могут даже немного отличаться. Однако, "Необоснованные слухи" – единственная композиция здесь с заметными изменениями". Он также раскритиковал отсутствие каких-либо дополнительных материалов, таких как би-сайды или записи с концертов.
Corey Apar of Allmusic gave The Original Cowboy only two and a half stars out of five, calling it "one of those records that forces an important question – why was this released? ", noting that the songs "basically sound the same" as on the original album, whereas "usually when demos surface, they're noticeably different than the finished songs – stripped down melodies on acoustic guitar, choruses missing harmonies, some of the lyrics might even be different. Yet 'Unsubstantiated Rumors' is the only song here with significant changes". He also criticized the lack of any extra material such as B sides or live tracks.