Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Богоре, Ява, Индонезия
Botanical garden in Bogor, Java, Indonesia
Ботанический сад Богора — ботанический сад, расположенный в Богоре, Индонезия, в 60 км к югу от центра Джакарты. В настоящее время он управляется Национальным агентством исследований и инноваций. Сад находится в центре города и примыкает к территории президентского дворца Истана-Богор. Его площадь составляет и он содержит 13 983 различных вида деревьев и растений различного происхождения. Географическое положение Богора обуславливает почти ежедневные дожди, даже в сухой сезон. Это делает сад благоприятным местом для культивирования тропических растений. Основанный в 1817 году по приказу правительства Голландской Ост-Индии, сад процветал под руководством многих выдающихся ботаников, включая Йоханнеса Элиаса Тейсмана, Рудольфа Германа Кристиана Карела Шеффера и Мелхиора Треба. С момента основания Ботанический сад Богора является крупным исследовательским центром в области сельского хозяйства и садоводства. Это старейший ботанический сад в Юго-Восточной Азии.
The Bogor Botanical Gardens is a botanical garden located in Bogor, Indonesia, 60 km south of central Jakarta. It is currently operated by the National Research and Innovation Agency. The garden is located in the city center and adjoin the presidential palace compound of Istana Bogor. It covers an area of and contains 13,983 different kinds of trees and plants of various origin. The geographic position of Bogor means it rains almost daily, even in the dry season. This makes the garden an advantageous location for the cultivation of tropical plants. Founded in 1817 by the order of the government of the Dutch East Indies, the garden thrived under the leadership of many renowned botanists including Johannes Elias Teijsmann, Rudolph Herman Christiaan Carel Scheffer, and Melchior Treub. Since its foundation, the Bogor botanical garden has served as a major research center for agriculture and horticulture. It is the oldest botanical garden in Southeast Asia.
Предыстория
Территория, которая сейчас является Богорским ботаническим садом, была частью самиды (искусственного леса), созданного, по крайней мере, во времена правления Шри Бадуга Махараджи (Прабу Силиванги, 1474–1513), как указано в надписи Батутулис. Этот лес был создан для защиты семян редких деревьев. После разрушения Сундского королевства в XVI веке лес пришел в запустение. В 1744 году Голландская Ост-Индская компания основала сад и усадьбу на месте нынешнего ботанического сада в Буйтенцорге (ныне известном как Богор). После успешного вторжения британцев на Яву в 1811 году Стэмфорд Раффлз был назначен лейтенант-губернатором острова и сделал дворец Буйтенцорг своей резиденцией. Во время своего пребывания во дворце он перепланировал сад в английском стиле. Его жена, Оливия Мариамна Раффлз, умерла в Буйтенцорге 26 ноября 1814 года и была похоронена в Батавии. В саду был воздвигнут мемориальный памятник в её память.
The area that is now Bogor Botanical Gardens was part of the samida (man made forest) that was established at least around the era when Sri Baduga Maharaja (Prabu Siliwangi, 1474–1513) ruled the Sunda Kingdom, as written in the Batutulis inscription. This forest was created to protect seeds of rare trees. The forest remained neglected after the Sundanese kingdom was destroyed in the 16th century. In 1744 the Dutch East India Company established a garden and mansion at the site of the present botanical gardens in Buitenzorg (now known as Bogor). After the successful British invasion of Java in 1811, Stamford Raffles was appointed as the island's lieutenant governor, and he took Buitenzorg Palace as his residence. During his rule in the palace, he had the garden re landscaped into English style garden. His wife, Olivia Mariamne Raffles, died in Buitenzorg on November 26, 1814, and was buried in Batavia. A memorial monument was built in the garden, as a commemoration for her.
Кэбун Райа Богор
Голландцы вернулись в Индонезию после капитуляции Японии и возобновили управление садом в период с 1945 по 1949 год. После признания Индонезии Нидерландами как суверенного государства, управление садом перешло к Министерству сельского хозяйства, которое переименовало 's Lands Plantentuin te Buitenzorg в "Институт изучения природы" (Lembaga Pusat Penyelidikan Alam; LLPA), а сам сад – в "Kebun Raya" (Большой сад). Кусното Сетиодивиржо стал первым индонезийским хранителем сада, а в 1959 году – его руководителем.
The Dutch returned to Indonesia after the Japanese surrendered and resumed management of the garden from 1945 to 1949. After Dutch recognition of Indonesia as a sovereign state, the Ministry of Agriculture took over the management of the garden and renamed 's Lands Plantentuin te Buitenzorg to "Institute of Nature Study" (Lembaga Pusat Penyelidikan Alam; LLPA) and the garden "Kebun Raya" (Great Garden). Kusnoto Setyodiwirjo became the first Indonesian curator, who eventually to become head of the garden in 1959.
Последние события
16 мая 2006 года Индонезийский институт наук (LIPI) отметил свое 189-летие в сотрудничестве с Посольством Германии. В ходе мероприятия возле пруда Гунтинг был установлен памятник, посвященный Рейнвардту. Юбилей сопровождался проведением в саду семинара АСЕАН-Китай по управлению и сохранению растений в ботанических садах. В завершение празднования представители десяти министерств стран АСЕАН посадили несколько деревьев. Однако 1 июня 2006 года Богор накрыл шторм, повредивший многие деревья и растения в саду, возраст которых превышал 100 лет. В связи с этим сад был закрыт на неделю для восстановления и посадки новых растений. В 2009 году, к 192-й годовщине ботанического сада, рядом с оранжереей орхидей был открыт орхидарий.
On May 16, 2006, the Indonesian Institute of Sciences (LIPI) celebrated its 189th anniversary in collaboration with the German Embassy. During the event a monument dedicated to Reinwardt was placed near Gunting pond. The anniversary was accompanied by the ASEAN China Workshop Botanical Garden on Management and Plant Conservation event, which took place in the garden. At the end of the celebration, several trees were planted by the attending 10 ministries of ASEAN. However, on the first of June 2006, a storm hit Bogor and many trees and plants in the garden that were more than 100 years old were damaged. As a result, the garden was closed a week for replanting and repair. In 2009, an orchidarium was opened nearby the orchid house to celebrate the 192nd anniversary of the botanic gardens.
Особенности и компоновка
Сад имеет приблизительно квадратную форму и занимает площадь в 1,5 км², при этом дополнительная территория на северо-западе является дворцовым садом. Сад разделен рекой Чиливунг и имеет три моста. Главные ворота расположены на юге, где сосредоточена большая часть инфраструктуры сада, такая как касса, лаборатория Треуба, гостевой дом Нуса-Инда, магазины растений и сувениров, библиотека и здание консервации. Территория к востоку от Чиливунга была обустроена в 1927 году и включает в себя мечеть, кафе, гербарий, секцию орхидей и гостевой дом Висма Таму, расположенные недалеко от проспекта Астрид. Сегодня в саду насчитывается 13 983 экземпляра деревьев и растений, относящихся к 3373 видам, 1257 родам и 218 семействам. На лужайках и аллеях произрастает 288 видов (88 родов) исключительных пальм. Сад является убежищем для более чем 50 различных видов птиц и мест обитания для групп летучих мышей, гнездящихся высоко на деревьях. В 1852 году Ботанический сад Чибодас был основан как филиал Богорского сада в городе Чибодас, примерно в 45 километрах к юго-востоку от Богора. Памятники, посвященные жене Раффлза и Рейнвардту, расположены возле пруда.
The garden is roughly square shaped covering an area of , with additional of the ground in the north west being the palace garden. The garden is divided by the Ciliwung river and has three bridges. The main gate is located in the south and is where most of the garden facilities are concentrated, such as ticket purchasing booth, Treub's laboratory, Nusa Indah Guesthouse, plant/souvenir shops, the library and the conservation building. The precinct east of Ciliwung was laid out in 1927 with facilities as the mosque, cafes, Herbarium, orchid section and Wisma Tamu guesthouse, near Astrid's avenue. Today the garden contains 13,983 specimens of trees and plants, belonging to 3373 species, 1257 genera and 218 families. There are 288 species (88 genera) of exceptional palms along lawns and avenues. The gardens are a refuge for more than 50 different varieties of birds and for groups of bats roosting high in the trees. In 1852, the Cibodas Botanical Gardens was founded as an extension of the Bogor Garden at the town of Cibodas, roughly 45 kilometers to the southeast of Bogor. The monuments dedicated to Raffles' wife and Reinwardt are located near the pond.
Голландское кладбище
Рядом с бамбуковой коллекцией дворца в Богоре находится небольшое кладбище с голландскими надгробьями. Одной из известных могил является могила бывшего генерал-губернатора Д. Й. де Эренса, занимавшего этот пост с 1836 по 1840 год. На кладбище 42 надгробных камня, идентифицирующих 38 человек, а самый старый надгробный камень датируется 2 мая 1784 года.
Nearby the Bogor palace's bamboo collection section there is a small cemetery with Dutch tombstones. One of its notable tombs belonged to the former governor general D. J. de Eerens, who was in office from 1836 to 1840. There are 42 gravestones with 38 identified persons, the oldest gravestone dates back to May 2, 1784.
Сад Арасеев
В 2010 году за семенным банком сада был создан участок, посвященный видам семейства Araceae. Этот сад состоит главным образом из представителей родов Schismatoglottis, Homalomena, Colocasia, а также некоторых видов лиан, таких как Philodendron и Raphidophora. На этой территории посажено около 10 деревьев высотой более 2 метров, которые обеспечивают защиту от прямых солнечных лучей.
Situated behind the seed bank of the garden, an area devoted to Araceae species of flora was built in 2010. This garden consists mainly of types of Schismatoglottis, Homalomena, Colocasia and some types of vines as Philodendron, Raphidophora. Approximately 10 trees with a height of more than 2 m have been planted in this garden area, functioning as a protection from direct sun exposure.
Сад Тейсманна
Небольшой сад с планировкой в стиле французского розария был построен в 1884 году М. Треубом. Сад был создан как памятник Иоганнесу Элиасу Тейсману в знак признательности за его вклад в развитие сада. В центре сада находится памятник Тейсману, воздвигнутый из берлинского гранита.
A small garden with a French rose garden layout was built in 1884 by M. Treub, as its name the garden was built as a memoir of Johannes Elias Teijsmann for his contribution to the garden's development. At the center of the garden lies the Teijsmann monument, erected using granite from Berlin.
Медицинский сад
В этой части сада собраны растения, которые часто используются в качестве ингредиентов для лекарств и в травяной медицине. Растения разделены на отдельные секции по размеру и виду. Для посетителей подготовлены описания каждого растения и его применения в лекарственных целях.
This section of the garden contains plants that are commonly used for medicine ingredients and herbalism. Plants are separated into different sections according to their size and species. Descriptions of each of the different plants and their purpose as medicine ingredients are written for visitors.
Мексиканский сад
Небольшой участок ботанического сада отведён под растения пустынь. Здесь представлено около 100 видов кактусов, агав, юкки и суккулентов из Азии и Америки.
A small patch of the botanical garden is dedicated to desert plants. There are roughly 100 species of cactus, agave, yucca and succulent plants from around Asia and the Americas.
Сад Саджан Касан
Этот сад расположен в северо-восточном углу ботанического сада и был построен в память о Соеджане Кассане, который был руководителем Богорского ботанического сада с 1959 по 1964 год. В центре сада высажены растения, расположенные в форме национального символа Индонезии – Гаруды.
This garden is located at the north eastern corner of the botanic garden and was built to commemorate Soedjana Kassan, who was head of Bogor Botanical Garden from 1959 to 1964. At the center of the garden, there are plants which are arranged to form Indonesia's national symbol of Garuda.
Amorphophallus titanum (Аморфофаллус титан)
Богорский ботанический сад располагает пятью растениями Amorphophallus titanum в своих коллекциях, все они родом из Пагар Алам, Южная Суматра. Это самое большое количество экземпляров среди всех ботанических коллекций сада. Последние случаи цветения были зафиксированы в январе 2011 года и 3 июля 2011 года.
Bogor Botanical Gardens has five Amorphophallus titanum plants in its collections, all from Pagar Alam, South Sumatra. This represents the greatest number of specimens among the botanical collection. The latest flowering events took place in January 2011 and on July 3, 2011.
Лаборатория Треуба
Лаборатория Треуба открылась 1 декабря 1884 года. Однако нынешнее здание было построено в 1914 году в память о ботанике. Лаборатория функционирует как исследовательский центр для konservasi ex Situ (Сохранение видов вне естественной среды обитания) при Puslitbang biologi. В здании располагается несколько лабораторий и помещений, предназначенных для различных исследований, в том числе: молекулярная лаборатория, лаборатория анатомии и морфологии, лаборатория сохранения семян, лаборатория экологической консервации и теплицы.
Treub's Laboratory opened on December 1, 1884. However the current building was built in 1914 to honor the botanist. The laboratory functions as a research facility for Puslitbang biologi's konservasi ex Situ (Conservation of species outside their original habitat). There are several branches of laboratories and facilities inside the building which is dedicated to different research as follows: Molecular Lab, Anatomy Morphology Lab, Seed Conservation Lab, Ecological Conservation Lab and Greenhouses.
Зоологический музей Богора
Расположенный рядом с лабораторией и главными воротами сада, музей возник из небольшой лаборатории, основанной в августе 1894 года и использовавшейся как исследовательское учреждение для борьбы с вредителями и насекомыми. Музей занимает площадь 1500 квадратных метров и содержит сохранившуюся коллекцию, включающую 10 000 видов насекомых и 2000 видов других представителей фауны.
Situated nearby the laboratory and main gate of the garden, the museum started as a small laboratory founded in August 1894 and was used as a research facility for pest/insect control. The museum has an area of 1500 meter square and contains preserved collection of 10,000 species of insects and 2000 species of other fauna.
Гостевые дома
В Ботаническом саду расположены два гостевых дома. Гостевой дом Нуса Инда был построен в 1914 году и находится рядом с лабораторией и музеем. Ранее он использовался как резиденция директоров Богорского ботанического сада. Второй гостевой дом называется "Guesthouse Pinus" и был построен к визиту принцессы Астрид в 1929 году.
There are two guesthouses located in the Botanic Garden. Nusa Indah Guesthouse was built in 1914, located next to the laboratory and museum. It was formerly used as a residence for directors of Bogor Botanical Garden. The second guesthouse is named Guesthouse Pinus, which was built during princess Astrid's visit in 1929.