Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пескассероли (итал. Pescasseroli, марсиканский: Péšchë, zë Péšchë) — город и коммуна в провинции Л’Акуила, в южной части Абруццо, в центральной Италии. Это летний и зимний курорт, а также место расположения Национального парка Абруццо, уютно расположившегося в самом сердце горного массива Монти Марсикани. В 1866 году здесь родился философ Бенедетто Кроче.
Pescasseroli (, Marsicano: Péšchë, zë Péšchë) is a town and comune in the province of L'Aquila, in Southern Abruzzo, central Italy. A summer and winter resort, it is also the location of the Abruzzo National Park, nestled in the heart of the Monti Marsicani. In 1866, the philosopher Benedetto Croce was born there.
История
В XI веке Пескассероли принадлежал семье Боррелло и находился в статусе "подфеода" семьи Ди Сангро. После падения династии Швабов он перешел к семье Аквинских. В 1349 году, когда Аденольф II Аквинский погиб под обломками замка Альвито, он перешел к одному из ответвлений графов Лорето. В 1461 году барония Пескассероли была унаследована Антонеллой д’Аккино, маркизой Пескарской. В конце XVI века поместье было продано Джован Джакомо ди Сангро, скончавшемуся в 1607 году. После выставления на аукцион, поместье несколько раз меняло владельцев до 1705 года, когда за 15 770 дукатов его приобрела семья Масса из Сорренто. Они стали последними баронами Пескассероли перед появлением новой буржуазии XIX века, представленной, в частности, семьей Сипари. Овцеводческий путь Пескассероли-Кандела, или "траттуро", возник в имперские времена как военная дорога, использовавшаяся римскими легионами. В Средние века он превратился в путь для сезонных миграций овец с высокогорных и холодных районов Абруццо на низменные пастбища Апулии. Имея протяженность, он является третьим по длине "траттуро" в Южной Италии.
The domain of the Borrello Family in the 11th century, Pescasseroli passed as a 'sub fief' of the Di Sangro family. After the fall of the Swabians, it came under the Aquinas family. In 1349, when Adenolfo II Aquinas died under the ruins of the castle of Alvito, it passed to a branch of the Counts of Loreto. In 1461, the barony of Pescasseroli was inherited by Antonella d'Aquino, Marquise of Pescara. At the end of the sixteenth century, the estate was sold to Giovan Giacomo di Sangro, who died in 1607. Put up for auction, it is recorded as having a succession of different owners until 1705, when for the price of 15,770 ducats, it was acquired by the Massa family of Sorrento. They were the last barons of Pescasseroli before the advent of the new nineteenth century bourgeoisie, in this case exemplified by the Sipari family. The Pescasseroli Candela sheep route or "tratturo" started in imperial times as a military route used by the Roman legions. In the Middle Ages it became a route for sheep grazing migration from the higher and colder mountains of Abruzzo to the lower pastures of Puglia. With a distance of it is the third longest "tratturo" in southern Italy.
Основные достопримечательности
Аббатство Святых Петра и Павла, основанное около 1100 года. В нем хранится деревянная статуя Мадонны с Младенцем XIII века.
Abbey of Sts. Peter and Paul, founded around 1100. It houses a wooden statue of Madonna with Child from the 13th century.
Туризм
Сегодня туризм – это экономический ресурс. Пескассероли считается важнейшим центром Национального парка Абруццо. Расположенный в центре самых интересных природных маршрутов, город предлагает широкий спектр услуг и удобств, отвечающих потребностям туристов и отдыхающих круглый год в охраняемой зоне: информационный центр парка, музей природы, территория дикой природы, ботанический сад, горнолыжные трассы горы Вителле, оборудованные парковкой. Главное – это охраняемая дикая природа и нетронутая природа, предлагающая богатое разнообразие флоры и фауны, а также все сопутствующие услуги и гостеприимство. Все это, в сочетании с радушием местных жителей, делает Пескассероли любимым местом для летнего отдыха и занятий зимними видами спорта.
Tourism is today's economic resource. Pescasseroli is considered the most important center of the Abruzzo National Park. At the center of the most interesting natural itineraries, the town offers a range of services and facilities that meet the demands of tourists and vacationers all year round in the protected area: a visitor center of the park, nature museum, wildlife area, botanical garden, the ski slopes of the mountain of Vitelle, equipped with parking. Foremost is protected wild life and untouched nature that offers an important variety of flora and fauna along with all the related services and hospitality. All this, along with its hospitable inhabitants, makes Pescasseroli a favorite destination for summer holidays and for winter sports.