Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в центре Оксфорда, Англия.
Street in central Oxford, England
Тёрл-стрит — историческая улица в центре Оксфорда, Англия.
Turl Street is a historic street in central Oxford, England.
Местоположение
Улица расположена в центре города, соединяя Брод-стрит на севере и Хай-стрит на юге. Она пересекается с Brasenose Lane на востоке, а с Market Street и Ship Street на западе. Эти улицы связывают улицу Тёрл с оживлённым рынком Cornmarket и знаменитой площадью Рэдклифф. В разговорной речи она известна как The Turl и является местоположением трех исторических колледжей Оксфордского университета: Эксетер, Линкольн и Иисус. Она примыкает к Хай-стрит у церкви Всех Святых начала XVIII века, которая с 1970-х годов служит библиотекой Линкольнского колледжа.
The street is located in the city centre, linking Broad Street at the north and High Street at the south. It intersects with Brasenose Lane to the east, and Market Street and Ship Street to the west. These streets link Turl Street to the busy Cornmarket, and to the iconic Radcliffe Square. It is colloquially known as The Turl and is home to three of the University of Oxford's historic colleges: Exeter, Lincoln and Jesus. It meets the High Street by the early 18th century All Saints church, which has been Lincoln College's library since the 1970s.
История
В 1363 году улица Турл называлась улицей Святой Милдред, но к середине XVII века стала известна как улица Турл-Гейт. Она получила это название от вращающихся ворот (разрушенных в 1722 году), которые находились в проходе в городской стене. Участок к югу от Шип-стрит был известен как Линкольн-колледж-лейн в 1751 году. Изначально Турл обрывался на перекрестке с Шип-стрит, где он достигал городской стены и вращающихся ворот. К 1551 году он был продлен тропинкой (известной как "Тропа, ведущая от Пролома в стене") до современной Брод-стрит, а в 1722 году ворота были полностью демонтированы. С 1985 года Турл закрыт для движения транспорта (за исключением подъезда). Поднимающийся столбик, установленный Оксфордским городским советом, перекрывает его посередине.
Turl Street was called St Mildred's Street in 1363, but was known as Turl Gate Street by the mid 17th century. It acquired this name from a twirling gate (demolished in 1722) which was in a postern in the city wall. The part to the south of Ship Street was known as Lincoln College Lane in 1751. Originally the Turl came to an abrupt halt at its junction with Ship Street, where it reached the city wall and the twirling gate. By 1551, it was extended by a path (known as "The path leading from the Hole in the Wall") to reach what is now Broad Street, and in 1722 the gate was removed altogether. The Turl has been closed to traffic (except for access) since 1985. A rising bollard, installed by the Oxford City Council, cuts it off in the middle.
Торговля
Помимо трёх колледжей на улице Турл, на улице расположены несколько магазинов, включая книжный магазин Oxfam, ювелирный магазин, кафе, магазин канцелярских товаров (Scriptum Fine Stationery), магазин виски, винный магазин (расположенный на месте традиционной обувной мастерской Ducker & Son) и традиционную мужскую портную мастерскую Walters of Oxford. Здание, которое ранее занимала кухня Turl Street Kitchen, когда-то было известно как QI Building ("QI Oxford") и связано с телевизионной программой "Очень интересно". В колледжах на улице Турл также есть общежития для студентов, расположенные над и вокруг многих из этих магазинов.
As well as the three Turl Street colleges, the street houses several shops, including an Oxfam bookshop, one jewellery shop, a café, a stationery shop (Scriptum Fine Stationery), a whisky shop, a wine shop (located on the site of the traditional shoe shop Ducker & Son) and the traditional gentleman's tailors, Walters of Oxford. The site that used to be occupied by the Turl Street Kitchen was once the QI Building ("QI Oxford") (associated with the Quite Interesting television series). The Turl Street colleges also have student housing above and around many of these shops.
Разное
Турл-стрит – объект малоизвестной церковной шутки, основанной на его расположении. "Чем Англиканская церковь похожа на Турл-стрит? Она тянется от Хай-стрит к Брод-стрит и обходит колледж Иисуса". На Турл-стрит также произошла другая известная (вероятно, вымышленная) история. Говорят, что американский турист вошел в Линкольн-колледж и спросил привратника: "Слушай, приятель, это Иисус?" На что привратник ответил: "Типичный американец, думает, что Линкольн был Иисусом". Футбольный клуб "Турл Стрит Уондерерс" играет в Высшей лиге лондонской футбольной лиги, матчи которой проходят по воскресеньям во второй половине дня. Первые четыре года своего существования клуб выступал в Ассоциации любительского футбола Вест-Энда (Лондон). Клуб был основан в 2004 году выпускниками Линкольн-колледжа и колледжа Иисуса. Ежегодный Фестиваль искусств на Турл-стрит организуется студентами из трех колледжей, расположенных на этой улице: Эксетер, Иисуса и Линкольн.
Turl Street is the subject of an obscure ecclesiastical joke, based on its location. "How is the Church of England like Turl Street? It runs from the High to the Broad and it bypasses Jesus." Turl Street is also the site of another famous (probably apocryphal) story. An American tourist is said to have entered Lincoln College and asked the porter: "Say buddy, is this Jesus?" To which the porter replied: "Typical Yank; thinks Lincoln was Jesus." Turl Street Wanderers FC is a football club playing in the London Football League Sunday PM Premier Division. For the first four years of its existence the club played in the West End (London) Amateur Football Association. The club was founded in 2004 by alumni of Lincoln College and Jesus College. The Turl Street Arts Festival is organised annually by students from the three colleges in the street: Exeter, Jesus and Lincoln.