Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С. М. Инамулла, посол Пакистана, родился 18 мая 1937 года в Лахоре, Пакистан, в знатной аристократической семье Сайеда Мохаммада Узаируллы, сына Наваба Сайеда Мохаммада Хамидуллы (государственного служащего), чье происхождение восходит к семьям Накабдар из Гилана, основанным субконтинентальной родословной Сайеда Мохаммада Ахмада. Изначально происходившие из арабских земель, Накабдары были приглашены ко дворам Моголов в качестве судей исламского права и юриспруденции и служили правителям региона советниками и судьями.
S. M. Inaamullah , an Ambassador of Pakistan was born on 18 May 1937 in Lahore – Pakistan to an illustrious aristocratic family of Syed Mohammad Uzairullah son of Nawab Syed Mohammad Hamidullah (Civil Servant), whose heritage stems from the Naqabdar families of Gilan, started by the sub continental lineage of Syed Mohammad Ahmad. Originally stemming from Arab origins, the Naqabdars were invited to the Mughal Courts as Judges of Islamic Jurisprudence and Law and served the rulers of the region as advisors and judges.
Образование
Он получил образование в элитной школе в Лахоре – Центральной модельной школе (Бронзовая медаль – Пенджаб), затем окончил бакалавриат по политическим наукам и философии в Правительственном колледже Лахора в 1957 году, а после этого получил степень магистра английской литературы в 1960 году в Университете Пенджаба. В этот период он получил свою первую работу на неполный рабочий день в Немецком культурном центре в Лахоре и спустя несколько лет стал его руководителем. Следуя своей страсти к немецкому языку, он продолжил его изучение в Институте немецкого языка в Арольсене и Брилоне, а затем получил вторую степень магистра философии в Университете Марбурга.
He received his education at an elite school in Lahore – Central Model School (Bronze Medal – Punjab), and went on to Graduate in Political Science & Philosophy from Government College Lahore1957 and subsequently did his Masters in English Literature 1960 from the University of Punjab. During this period, he obtained his first part time job at the German Cultural Center in Lahore and went on to head the Center after a few years. Following his passion for the German language, he went to further his knowledge in the language at the German Language Institute in Arolsen & Brilon and subsequently did his second master's degree from the Marburg University in Philosophy.
Начало карьеры
Во время учебы он работал неполный рабочий день журналистом в Deutsche Presse Agentur (DPA), а затем вернулся в Пакистан в качестве пресс-атташе в посольстве Германии в Карачи. В 1966 году он начал работать в "Голосе Германии" (Deutsche Welle) и до 1972 года был главным редактором урду службы.
During his studies, he worked as a part time journalist with the Deutsche Presse Agentur (DPA) and returned to Pakistan as a Press Officer in the German Embassy in Karachi. He joined the Voice of Germany (Deutsche Welle) in 1966 and was Chief Editor of its Urdu Service till 1972.
Дипломатическая карьера
Участвовал во вступительных экзаменах в дипломатическую службу в 1972 году, прошел обучение в Колледже административного персонала и стал дипломатом. Работал директором по внешней информации в Министерстве иностранных дел, Триполи – Ливия, в качестве первого секретаря (1974–1976), в Кабуле – Афганистан в качестве советника (1976–1978), в Вене – Австрия в качестве заместителя постоянного представителя в различных организациях ООН в Вене и в Миссии Пакистана при ООН (1978–1981). После возвращения в Исламабад на должность директора по делам Восточной Азии и Тихого океана, он окончил престижный Национальный университет обороны в Исламабаде (1983) и получил третью степень магистра в области обороны и стратегических исследований в Университете имени Каид-и-Азама в Исламабаде. Кроме того, в рамках курса национальной обороны он также проходил обучение в Национальном университете обороны (NDU) в Соединенных Штатах. Был назначен в Министерство иностранных дел на должность генерального директора по делам Советского Союза и Восточной Европы, а затем – министром-советником по делам в Аден – Южный Йемен (1984–1986). Затем работал послом Пакистана в Триполи – Ливия (1986–1989) и впоследствии послом Пакистана в Польше и Чехословакии (1990–1993). Вернувшись в Национальный университет обороны в Исламабаде в качестве старшего преподавателя по международным отношениям и внешней политике (1993–1994), был назначен дополнительным секретарем Министерства иностранных дел по вопросам экономического сотрудничества (1994–1996). Впоследствии был назначен послом Пакистана в Швейцарии, Святом Престоле и Лихтенштейне (1996–1999) и вышел в отставку после блестящей дипломатической карьеры в 1999 году.
Participating in the Foreign Service entrance exam in 1972, qualified from the Administrative Staff College to become a diplomat, where he served as Director External Publicity at the Ministry of Foreign Affairs, Tripoli – Libya as First Secretary (1974–1976), Kabul – Afghanistan as Counsellor (1976–1978), Vienna – Austria as Alternate Permanent Representative to various United Nations Organizations in Vienna Pakistan's Mission to the United Nations(1978–1981). After returning to Islamabad as Director East Asia and Pacific he went on to graduate from the prestigious National Defence University, Islamabad (1983) and received his third master's degree in Defence & Strategic Studies from Quaid i Azam University, Islamabad. Furthermore, during the National Defence Course, he also attended the National Defense University(NDU) in the United States. He was posted back to the Ministry of Foreign Affairs as Director General Soviet Union & Eastern Europe and was then appointed as Minister & Charge d' Affaires a. p. to Aden – South Yemen (1984–1986). From there he went on as Ambassador of Pakistan to Tripoli – Libya (1986–1989) and subsequently posted as Ambassador of Pakistan to Poland & Czechoslovakia (1990–1993). Returning to the National Defence University, Islamabad as Senior Directing Staff for International Relations & Foreign Affairs (1993–1994), he was appointed as Additional Secretary Ministry of Foreign Affairs for Economic Coordination (1994–1996). Subsequently, he was posted as Ambassador of Pakistan to Switzerland, the Holy See and Liechtenstein(1996–1999)and retired from active and illustrious diplomatic stint in 1999.
После выхода на пенсию
Посол (Р) С. М. Инамулла был ведущим комментатором по международным отношениям на Пакистанском телевидении и Радио Пакистана, а также выступал на нескольких частных пакистанских спутниковых каналах, включая GEO Television, Dawn News и News One (пакистанский телеканал). Помимо этого, он занимал должность директора Центра региональных исследований Института стратегических исследований, исследований и анализа (ISSRA) при Национальном университете обороны в Исламабаде. С 2002 по 2003 год посол Инамулла возглавлял Ассоциацию отставных послов.
Ambassador (R) S. M. Inaamullah was a senior commentator on international relations for Pakistan Television, Radio Pakistan and appeared on several private Pakistani satellite channels including GEO Television, Dawn News, and News One (Pakistani TV channel). Additionally, he served as Director Regional Studies at the Institute of Strategic Studies; Research and Analysis (ISSRA) at the National Defence University, Islamabad. Ambassador Inaamullah was the President of Association of retired Ambassadors from 2002 to 2003.
Личная жизнь
Посол С. М. Инамулла был увлеченным писателем и регулярно публиковал редакционные статьи в различных газетах и институтах. Он был женат на Шамс Инаме, скончавшейся в 1974 году после продолжительной болезни. У него есть сын, Сайед Фахим Инам, женатый на Умберин Фахим Инам (дочери генерал-лейтенанта Афтаба Ахмада Хана), и дочь, Сайеда Романа Инам, замужем за генерал-лейтенантом Захидом Хуссейн Ханом. У него также двое внуков: Сайеда Шармин Инам и Вахид Хуссейн Хан.
Ambassador S. M. Inaamullah was an avid writer and regularly contributed editorials to a variety of newspapers and institutes. He was married to Shams Inaam, who died of a protracted illness in 1974. He has a son, Syed Fahim Inaam who is married to Umbereen Fahim Inaam (daughter of Lt. Gen. Aftab Ahmad Khan) and a daughter, Syeda Romana Inaam married to Lt. Gen. Zahid Hussain Khan and has two grandchildren Syeda Sharmeen Inaam and Wahid Hussain Khan respectively.
Примечание к недвусмысленности
Имя С. М. Инамуллы иногда неправильно пишется как С. М. Инамуллах или как С. М. Инам Уллах.
S. M. Inaamullah's name is sometimes misspelled as S. M. Inamullah or as S. M. Inam Ullah.