Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2007 года Дэвида Шермана, роман Колина Бэйтмена.
2007 novel by David Sherman
the novel by Colin Bateman
"Огненный шторм" – научно-фантастический роман американских писателей Дэвида Шермана и Дэна Крэгга. Действие происходит в 25-м веке во вселенной "Звёздный кулак" Шермана и Крэгга. "Огненный шторм" завершает кампанию "Ravenette" для 34-го FIST и Marine Force Recon (впервые представленных в "Backshot" и развитых в "Recoil" – двух книгах из трех составляющих подсерии).
Firestorm is a science fiction novel by American writers David Sherman and Dan Cragg. It is set in the 25th Century in Sherman and Cragg's StarFist saga. Firestorm concludes the Ravenette campaign for the 34th FIST and Marine Force Recon (introduced in Backshot and expanded in Recoil, two books of a three book sub series).
Краткое содержание сюжета
Конфедерация человеческих миров включает в себя около двухсот полуавтономных обитаемых миров. Некоторые из них богаты и могущественны, другие – нет. Коалиция из дюжины менее значительных миров решила отделиться от Конфедерации, что привело к жестокой войне, сосредоточенной в Равеннете, где располагался крупный армейский гарнизон. Эта книга продолжает события, оборвавшиеся в «Флэшфайре», когда морские пехотинцы 34-го ОПС были практически уничтожены в ходе затяжной и плохо спланированной кампании. Генерал Алистер Казомби, союзник морской пехоты и высокодекорированный бывший солдат, с помощью морских пехотинцев отстраняет от власти генерала Джейсона Билли, после того как тому приказали выполнить миссию, единственной целью которой было уничтожение сил морской пехоты – Билли опасался, что они узурпируют его славу. Вскоре, с подкреплением, прибывшим с орбиты, морским пехотинцам удается вырваться из базы, где они были заблокированы с начала кампании. Победа приходит в последующие недели и усиливается политическим событием: президент Конфедерации объявляет о существовании внеземной угрозы человечеству – Скинков, которые и были причиной усиления военной мощи Конфедерации в приграничных системах. Джейсон Билли пытается подать в суд на администрацию Конфедерации и генералов, его свергнувших, но проигрывает, когда факты становятся очевидными, и совершает самоубийство.
The Confederation of Human Worlds comprises about two hundred semi autonomous settled worlds. Some of those worlds are rich and powerful, others are not. A coalition of a dozen lesser worlds has decided to secede from the Confederation, leading to a brutal war focused in Ravennette, where a large Army garrison was located. This book picks up where Flashfire left, as the Marines of the 34th FIST have been decimated by the lengthy and badly conducted campaign. General Allistair Cazombie, an ally of the Marines and a highly decorated former enlisted man, forcefully removes General Jason Billie from power with the support of the Marines, after these are ordered on a mission with the sole purpose of destroying their force Billie was worried they would steal his glory. Soon, with reinforcements from orbit, the Marines manage to break out from the base where they had been holed up since the start of the campaign. Victory comes in the following weeks, and is made larger by a political happening the president of the Confederation announces the existence of an extraterrestrial threat to mankind, the Skinks, which were the motive for Confederation military strengthening in the borderlands. Jason Billie tries to go to court against the Confederation administration and the generals who deposed him, but loses once the facts are made clear, and commits suicide.
Прием
В своем обзоре Publishers Weekly отметили, что "читателям, ищущим описания футуристических боев, реалистично изображающих психологию людей на войне, больше не нужно искать". Роланд Грин в рецензии для Booklist написал: "Еще больше качественного материала для поклонников военной научной фантастики от двух мастеров изображения рядовых солдат на войне, которыми сами Шерман и Крэгг когда-то и были".
Publishers Weekly in their review said "readers looking for accounts of futuristic combat that depict realistically the psychology of men in battle need look no further." Roland Green reviewing for Booklist said "more of the usual good stuff for military sf buffs from two master depicters of grunts at war, which Sherman and Cragg themselves once were."