Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиция Ошара, северное направление ранней культуры Пикоса, представляла собой юго-западную архаическую традицию, центрированную в районе, ныне известном как Нью-Мексико и Колорадо. Синтия Ирвин-Уильямс разработала хронологическую последовательность архаической культуры для Ошары в ходе своих работ в районе Арройо Куерво на северо-западе Нью-Мексико. Ирвин полагает, что предки пуэбло развились, по крайней мере отчасти, из культуры Ошара.
Oshara Tradition, the northern tradition of the earlier Picosa culture, was a Southwestern Archaic tradition centered in the area now called New Mexico and Colorado. Cynthia Irwin Williams developed the sequence of Archaic culture for Oshara during her work in the Arroyo Cuervo area of northwestern New Mexico. Irwin contends that the Ancestral Puebloans developed, at least in part, from the Oshara.
Фазы
Эта последовательность определяет не менее шести фаз заселения, каждая из которых идентифицируется по формам наконечников снарядов и другим, менее четко определенным артефактам. Фаза Джей (7450–6750 лет до настоящего времени) #tag:ref|Гиббон и Эймс в «Археологии доисторической коренной Америки: Энциклопедии» утверждают, что фаза Джей началась как минимум 8000 лет до настоящего времени, то есть 6050 г. до н.э. Среди найденных артефактов – грубые каменные орудия для обработки пищи и длинные узкие наконечники снарядов. Фаза Баджада (6750–5150 лет до настоящего времени) – Отличается от фазы Джей наличием других типов наконечников снарядов, других очагов, печей и большего количества стоянок. Наконечники снарядов отличались от вогнутых, коротких наконечников снарядов других культур северного Колорадского плато в этот период, в Среднеархаический период. В конце фазы наконечники стали зазубренными, с черешками. Фаза En Medio (2750–1550 лет до настоящего времени) – В этот период снова увеличилось количество стоянок, но в основном у подножия скал, а также появилось использование углублений для хранения излишков пищи. Она была примерно аналогична культуре юго-западных плетельщиков корзин, а также области Меса-Верде в Колорадо и на нескольких стоянках в Нью-Мексико и Аризоне.
This sequence defines no fewer than six phases of occupation, each identified by Projectile point forms and other less well defined artifacts. Jay phase (7,450 to 6,750 years before present)#tag:ref|Gibbon and Ames in Archaeology of Prehistoric Native America: An Encyclopedia claim that the Jay phase began at least as early as 8,000 years before present, or 6,050 B. C. Artifacts found include crude stone tools for processing food and long, narrow projectile points. Bajada phase (6,750 to 5,150 years BP) – Distinguished from the Jay phase by the presence of different projectile points, different hearths, ovens, and more sites. Projectile points were different from the concave, short projectile points of other cultures of the northern Colorado Plateau during this time, the Middle Archaic period. Late in the phase the points were serrated, stemmed blades. En Medio phase (2,750 to 1,550 years BP) – During this period there was again an increase in the number of sites, but generally now at the base of cliffs, and the introduction of the use of storage pits for surplus food. It was roughly analogous to the southwestern Basketmaker culture. and the Mesa Verde area of Colorado and in several sites in New Mexico and Arizona.