Сборник научно-фантастических рассказов Стивена Бакстера "Resplendent" (2006) – заключительная часть серии "Дети судьбы". Xeelee Sequence, Luru Parz, премии BSFA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ослепительный" – сборник научной фантастики 2006 года Стивена Бакстера, опубликованный в 2006 году. Это четвертая и заключительная книга серии "Дети Судьбы". Книга представляет собой сборник рассказов, связанных с событиями предыдущих трех книг, включающий как новые произведения, так и ранее опубликованные рассказы, в том числе новеллы "Пыль реальности", "Катание на скале" и "Мейфлауэр II" – 88-страничную новеллу, действие которой происходит во вселенной Xeelee и удостоенную премии BSFA 2004 года за лучшую короткую прозу. Рассказы объединены в единое повествование, прерываемое короткими одностраничными вставками от лица Луру Парз, персонажа из первой истории сборника. При последовательном чтении они складываются в историю, увиденную ее глазами, вплоть до финального рассказа.
2006 science fiction collection by Stephen Baxter
Resplendent is an English language science fiction collection by British writer Stephen Baxter, published in 2006. It is the fourth and final book in the Destiny's Children series. This book is a collection of short stories relating to the previous three books, comprising new works and previously published stories, including the novellas Reality Dust, Riding the Rock and Mayflower II, an 88 page novella taking place in the Xeelee Sequence that won the 2004 BSFA Award for the Best Short Fiction. The short stories have been arranged into an overall narrative with brief single page interludes by the character Luru Parz, from the first story in the book. When read in series they form a history as seen by her up until the final story of the book.
Пыль реальности
"Реальность - пыль" – шестая книга в цикле "Xeelee". Сюжет начинается вскоре после начала Третьего Расширения (Первое Расширение завершилось завоеванием человечества Скимами; Второе Расширение – завоеванием человечества Каксами, а Третье Расширение, около 5400 г. н.э., началось после событий романа "Timelike Infinity" в результате уничтожения Джимом Болдером родной системы Каксов). Главный герой, некто по имени "Хама", следователь Комиссии Правды Земли, расследует дело о выживших коллаборационистах Каксов (поскольку Каксы ограничили доступ к технологии AS анти-старения – для коллаборационистов они очень стары и известны как "Фараоны"); он преследует одного из фараонов-отступников до Каллисто.
Reality Dust is the sixth work in the Xeelee Sequence. The plot begins not very long after the Third Expansion began (the First Expansion ended when humanity was conquered by the Squeem; the Second Expansion ended with the conquest of humanity by the Qax, and the Third Expansion, ~5400 CE, began after the events of Timelike Infinity, pursuant to Jim Bolder's destruction of the Qax home system). The protagonist, one "Hama", an investigator for Earth's Truth Commission, is investigating the surviving Qax collaborators (as the Qax restricted access to AS anti senescence technology – to collaborators, they are rather old, and are known as "Pharaohs"); he follows one renegade Pharaoh to Callisto.
Поездка на скале
"Покататься на скале" – седьмая книга в цикле "Xeelee". Сюжет разворачивается в эпоху Третьего Расширения, когда человечество освободилось от последовательного господства Скимов и Каксов и добилось такого успеха, что уступает лишь Ксиле среди барионных рас. Однако, обуреваемая завистью, человечество в течение более 18 000 лет бессмысленно и жестоко направляет всю свою культуру (отправляя на войну солдат с 13 лет) на противостояние Ксиле. Действие происходит в галактическом ядре, где персонажи ведут бои, напоминающие позиционную войну против Ксиле.
Riding the Rock is the seventh work in the Xeelee Sequence. The plot is set in the Third Expansion era, in which humanity has thrown off the successive yokes of the Squeem and the Qax, and has been so successful that it is second only to the Xeelee among baryonic races. However, humanity's jealousy has driven it to futilely and brutally dedicate their culture (sending soldiers off as young as 13) to warring for over 18,000 years upon the Xeelee. The characters engage in quasi trench warfare against the Xeelee in the galactic core.
"Мэйфлауэр-2"
"Мейфлауэр-2" – восьмая книга в цикле "Шеели". Сюжет повествует о пяти поколенческих кораблях, покидающих обреченную планету. Спустя тысячи лет люди забывают, что находятся на космическом корабле, и начинают поддерживать его механизмы лишь посредством религиозных ритуалов. Через 25 000 лет эволюция разделила обитателей корабля: половина превратилась в недолговечный, детскоподобный племенной народ, а другая половина – в каннибалов. Концовка подчеркивает, что, несмотря на всю кажущуюся ужасность ситуации, жизнь и эволюция находят выход, и человечество смогло продолжить существование, пусть даже ценой утраты традиционного понимания человечности. История начинается на Плутоне в далеком будущем. Его жители, бывшие коллаборационисты Какса, прежних завоевателей человечества, подвергаются атаке со стороны новообразованной Коалиции, стремящейся отомстить за порабощение человечества. В связи с этим жители отправляют пять поколенческих кораблей за пределы Солнечной системы, надеясь основать колонии, способные пережить Коалицию. Русел, главный герой, в последний момент попадает на борт "Мейфлауэр-2". Вскоре после взлета выясняется, что пункт назначения корабля находится за пределами галактики, что потребует 50 000 субъективных лет полета, даже с учетом эффектов замедления времени. Капитан корабля выбирает нескольких человек для проведения медицинских процедур, дарующих им бессмертие, чтобы они могли направлять корабль на протяжении тысячелетий. Однако со временем эти люди умирают из-за поломок или скуки, оставляя Русела единственным бессмертным на борту, но он становится все более зависимым от систем жизнеобеспечения и постепенно сливается с кораблем. Со временем другие обитатели корабля формируют различные общества, постепенно утрачивая свою человеческую сущность. В конечном итоге они образуют почти неузнаваемую племенную цивилизацию. Забыв о том, что находятся на космическом корабле, они поддерживают его функционирование исключительно посредством религиозных традиций. Через 25 000 лет с "Мейфлауэр-2" связываются Пириус и Торек (главные герои "Экзультанции"), бывшие солдаты Коалиции, которая, как оказывается, пала. Они предлагают эвакуировать жителей корабля и обеспечить им уход в другом месте. Русел, полностью интегрированный в системы корабля, позволяет им это сделать. Пириус и Торек оставляют Русела продолжать свой путь в космосе, освободившись от бремени экипажа, что он с радостью принимает.
Mayflower II is the eighth work in the Xeelee Sequence. The plot centers on five generation ships leaving a doomed planet. As thousands of years pass, the humans forget that they are on a spaceship and begin running its mechanisms only through religious ritual. After 25,000 years, the humans on the ship have split in their evolution with half becoming short lived childlike tribal people and half becoming cannibalistic animals. The ending speaks to the fact that although this situation seems gruesome and terrible that life and evolution find a way and that humans found a way to continue on living even if it meant giving up what is traditionally thought of as human. The story begins on Pluto in the distant future. Its inhabitants, former collaborators of the Qax, humanity's erstwhile conquerors, are under attack from the new formed Coalition, seeking revenge for humanity's enslavement. As such, the inhabitants send five generation ships out of the solar system in the hopes that they will be able to form colonies of their own that can survive the Coalition. Rusel, the protagonist, is admitted onto Mayflower II, one of the ships, at the last minute. Shortly after takeoff, it is revealed that the ship's intended destination is outside the galaxy, requiring a flight time of 50,000 subjective years, even with the effects of time dilation. The ship's captain selects a few individuals to receive medical treatment granting them immortality, allowing them to guide the ship through its millennia long voyage. Over time, however, these individuals die through malfunctions or boredom, leaving Rusel as the only immortal on board, but he becomes increasingly dependent on life support and gradually merges with the ship. Over time, the other inhabitants of the ship form several different societies, gradually becoming detached from their original humanity. Eventually, they form an almost unrecognisable tribal civilisation. Having forgotten that they are on a spaceship at all, they only maintain it through religious tradition. After 25,000 years have passed, the Mayflower II is contacted by Pirius and Torec (protagonists of Exultant), former soldiers of the Coalition, which is revealed to have fallen. They offer to remove the inhabitants from the ship and care for them elsewhere. Rusel, now completely merged with the ship's systems, allows them to do so. Pirius and Torec then leave Rusel to continue into space without the burden of the crew, which he gladly accepts.
Осада Земли
Осада Земли — заключительная история в книге, повествующая о встрече юноши с Марса и основного рассказчика романа, Луру Парза. Эта финальная часть книги раскрывает происхождение Старой Земли, фигурирующей в отдельных эпизодах Xeelee: Endurance.
The Siege of Earth is the final story contained within the book, it details an encounter between a young person from Mars and the novel's overall narrator, Luru Parz. This final part of the book explains the origin of Old Earth which features in parts of Xeelee: Endurance.