Ти-Три: История и современность австралийского поселения.
Ti-Tree, Northern Territory
Ти-Три, Австралия: город в Северной Территории, близость к Дарвину и Элис-Спрингс. Население, сельское хозяйство (виноград, дыни), аборигены Анатъерре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ти-Три (ранее Чайное дерево и Ти-Три) — город и местность в Северной территории Австралии, расположенный на шоссе Стюарт примерно в 160 км к югу от столицы территории, Дарвина. Это ближайший населённый пункт к Элис-Спрингс. Численность населения в районе Ти-Три составляет 995 человек, из которых 191 — не коренные жители. Население распределено между 11 скотоводческими ранчо, 6 аборигенными поселениями, включая Утопию, поселком Ти-Три, общиной Барроу-Крик и сельскохозяйственными фермами Ти-Три-Фарм, Центральной Австралийской фермой и Территориальной виноградной фермой. Район становится развивающимся центром выращивания винограда и дынь благодаря круглогодичному солнечному свету и обильным запасам подземных вод.
Ti Tree (formerly Tea Tree and Ti Tree) is a town and locality in the Northern Territory of Australia located on the Stuart Highway about south of the territory capital of Darwin It is the closest town to Alice Springs. The area around Ti Tree has a population of 995 people of whom 191 are non Aboriginal. The population is distributed between the 11 cattle stations, 6 Aboriginal outstations including Utopia, Ti Tree township, Barrow Creek community and the agricultural produce farms of Ti Tree Farm, Central Australian Produce Farm and the Territory Grape Farm. The area is an emerging centre for grapes and melons due to its year round sunshine and abundant underground water supply.
История
Название района, расположенного вблизи поселка Ти-Три, в языке Anmatyerre – Aleyaw, но никто не знает, как и откуда произошло название Ти-Три или Чайное дерево. Одним из первых названных объектов в этом районе был колодец Ти-Три № 3 (его все еще можно увидеть на западной стороне шоссе к югу от поселка), который был обустроен во время строительства наземной телеграфной линии. Остатки колодца Ти-Три № 2 можно найти на южном конце взлетно-посадочной полосы. В 1888 году территория площадью около 64 км, включающая колодец, была официально выделена как заповедник Tea Tree Telegraph Reserve, а в 1919 году У. Дж. ‘Билл’ Хеффернан получил в аренду участок земли, который он назвал Станцией Чайного дерева. Современная станция занимает площадь 3584 км². После строительства наземной телеграфной линии колодец Ти-Три стал известен хорошим запасом пресной воды, но этого оказалось недостаточно, чтобы сделать труд Хеффернана финансово выгодным. К 1935 году угодья были малоулучшены, с примитивными постройками и отсутствием загонов для лошадей и волов. Хеффернан умер в Элис-Спрингс в 1969 году, и станцией управляла его вдова. В 1975 году Ян Даленбург возглавил станцию и основал Dahlenburg Horticultural Enterprise, которая сейчас выращивает виноград и арбузы на ферме Ти-Три. В 1976 году станция Ти-Три была продана Комиссии по земельному фонду аборигенов и стала предметом земельного иска от имени местных аборигенов. Большая часть территории, окружающей поселок Ти-Три, теперь входит в границы земельного траста Ahakeye, являющегося аборигенным участком земли в пожизненном владении. В 1980 году местное сообщество обратилось в Законодательное собрание Северной территории с просьбой изменить написание с "Чайное дерево" на "Ти-Три". 15 мая 1981 года территория поселка была официально опубликована, а 22 апреля 1983 года его название было официально изменено на "Ти-Три".
The Anmatyerre name for the area close to Ti Tree township is Aleyaw but no one seems to know how or where the name Ti Tree or Tea Tree came from. One of the first features in the area to be named was Ti Tree Well No. 3 (still to be seen on the western side of the highway just south of the township) which was developed during the construction of the Overland Telegraph Line. The remains of Ti Tree Well No. 2 can be found at the southern end of the air strip. In 1888 an area of about 64 km incorporating the well was formally set aside as the Tea Tree Telegraph Reserve and in 1919 W. J. 'Bill' Heffernan was granted a lease to a parcel of land which he called Tea Tree Station. The current station covers an area of 3584 km2. Since the construction of the Overland Telegraph Line, Tea Tree Well had become known for its good supply of sweet water but this was not enough to make Heffernan's labours financially rewarding. By 1935 the run was poorly improved with primitive buildings and no horse or bullock paddocks. Heffernan died in Alice Springs in 1969 and the station was carried on by his widow. In 1975, Ian Dahlenburg took up of the station and established Dahlenburg Horticultural Enterprise which now grows grapes and watermelons on Ti Tree Farm. In 1976, Ti Tree Station was sold to the Aboriginal Land Fund Commission and became a subject of a land claim on behalf of the local Aboriginal people. Much of the area surrounding Ti Tree township is now within the bounds of the Ahakeye Land Trust, an Aboriginal Freehold Lease. In 1980, the local community petitioned the Northern Territory Legislative Assembly to change the spelling from "Tea Tree" to "Ti Tree". On 15 May 1981, the area of the town was gazetted and on 22 April 1983, its name was officially changed to "Ti Tree".
Текущий
Ти-Три – первая значительная остановка при движении на север от Алис-Спрингс и крупнейший населённый пункт между Алис-Спрингс и Теннант-Крик. Здесь есть отель, школа и полицейский участок, а также несколько других зданий. Доступны бензин и другие удобства для путешественников. Большая часть земли, окружающая Ти-Три, является землёй аборигенов, принадлежащей народу Anmatyerre. С их искусством можно ознакомиться в городе, а в окрестностях поселка есть несколько интересных достопримечательностей. Город является центром обслуживания близлежащих аборигенных общин. Ти-Три – центр района, производящего овощи, поставляющего свежие овощи и фрукты на рынки Территории, при этом ежегодный урожай столового винограда приносит 10 миллионов долларов.
Ti Tree is the first substantial stop heading north from Alice Springs and is the largest community between Alice Springs and Tennant Creek. There is a hotel, a school and a police station along with several other buildings. Petrol and other traveller facilities are available. Much of the land surrounding Ti Tree is Aboriginal land, owned by the Anmatyerre people. Their art can be viewed within the town and there are several interesting sites in the area surrounding the township. The town serves as a service town to surrounding Aboriginal Communities. Ti Tree is the centre for a vegetable producing area, producing fresh vegetables and fruit for Territory markets, with an annual table grape harvest alone reaping $10 million.
Школа Ти-Три
Школа Ти-Три расположена по адресу: Ти-Три, улица Палмер, 26. Это школа, находящаяся в ведении правительства Северной территории. В 2018 году в школе обучались дети с подготовительного класса по 9-й класс, общее количество учеников составляло 80 человек, из которых 96% – коренные жители, а педагогический коллектив насчитывал шесть учителей, которых поддерживали семь сотрудников непедагогического состава.
Ti Tree School is located at 26 Palmer Street in Ti Tree. It is a school operated by the Northern Territory Government. In 2018, the school offered Reception to Year 9, had a total enrolment of 80 students of which 96% were indigenous and had a teaching staff of six who was supported by seven non teaching personnel.