Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный фестиваль эуфониума и тубы имени Леонарда Фальконе (англ. Leonard Falcone International Euphonium and Tuba Festival), часто называемый просто "Фестиваль Фальконе", – это любительский фестиваль и конкурс исполнителей на эуфониуме и тубе, проводимый ежегодно во вторую неделю августа в лагере изящных искусств Блю Лейк, расположенном в городе Твин Лейк, штат Мичиган.
Annual event
The Leonard Falcone International Euphonium and Tuba Festival ("Falcone Festival" or simply "Falcone" for short) is an amateur tuba and euphonium festival and competition, held annually the second week in August at the Blue Lake Fine Arts Camp at Twin Lake, Michigan.
Истоки и цели фестиваля
Леонард Фальконе (род. 1899 в Розето-Вальфорторе, Италия, ум. 1985 в Ист-Лансинге, штат Мичиган) был многолетним руководителем духовых оркестров и профессором Университета штата Мичиган, который преподавал, выступал и записывался как мастер баритона и пионер эвфониумного искусства. Фестиваль был основан в 1986 году его бывшими студентами в память о нём. Среди заявленных целей – расширение репертуара эвфониума и тубы за счёт заказа новых произведений, продвижение выдающегося исполнительского мастерства на этих инструментах и стимулирование интереса к их изучению у молодёжи. За годы своего существования фестиваль стал высококонкурентным и известным; он входит в число самых престижных любительских соревнований для исполнителей на тубе и эвфониуме. В настоящее время фестиваль включает четыре категории: «Студенческая туба» и «Студенческий эвфониум» для исполнителей до 20 лет, а также «Туба (артисты)» и «Эвфониум (артисты)» для любителей любого возраста†, хотя фактически в этих категориях участвуют в основном студенты вузов, преимущественно магистратуры.
Leonard Falcone (b. 1899 Roseto Valfortore, Italy, d. 1985 East Lansing Michigan) was a longtime director of bands and professor at Michigan State University who taught, performed and recorded as a master of the baritone horn and a pioneer of euphonium artistry. The festival was founded by former Falcone students in 1986, to honor his memory. Among its stated goals are to enhance the repertoire of the euphonium and tuba through the commissioning of new works, to promote outstanding artistry on these instruments, and to encourage young people to study them. Over the years, the Festival has become highly competitive and visible; it is among the most prestigious amateur competitions for both the tuba and euphonium. Presently, there are four divisions: Student Tuba and Student Euphonium, for players age 20 and younger, and Artist Tuba and Artist Euphonium, for amateur players of any age†, though in reality this translates to college students, mostly at the graduate level.
События фестиваля
Фестиваль Фальконе претерпел несколько изменений с момента своего основания. Некоторые из важных событий включают:
The Falcone Festival has undergone several changes since its inception. Some prominent developments include:
В 1991 году Фестиваль начал приглашать известных солистов для проведения мастер-классов, уроков и сольных концертов, и с тех пор множество новых произведений было заказано и впервые исполнено на фестивале этими исполнителями. Можно сказать, что в это время он действительно превратился в фестиваль, а не просто в конкурс. Первым таким исполнителем на эуфониуме был Брайан Боуман. В 1996 году к эуфониуму были добавлены студенческие и профессиональные отделения для тубы. В 2003 году количество участников, допускаемых в каждое студенческое отделение, было сокращено с десяти до шести. С 2007 года отменено требование, чтобы участники студенческих отделений все еще учились в старшей школе; единственным требованием является то, что им не должно исполниться 20 лет к 1 декабря года, следующего за Фестивалем.
In 1991, the Festival began inviting prominent guest artists to give masterclasses, lessons, and solo recitals, and over the years, numerous new works have been commissioned and premiered at the festival by these artists. It could be said that at this time it truly became a festival, rather than merely a competition. The first such euphonium artist was Brian Bowman. In 1996, the Festival added Student and Artist divisions for the tuba in addition to the euphonium. In 2003, the number of players admitted to each Student division was lowered from ten to six. As of 2007, the requirement that participants in the Student divisions still be in high school has been dropped; the only requirement is that they not have turned 20 by the December 1 following the Festival.