Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город, расположенный в районе Ню префектуры Фукуи, Япония.
the town located in Nyū District, Fukui, Japan
География
Эчизен расположен в центральной части префектуры Фукуи и окружен горами с трех сторон.
Echizen is located in central Fukui Prefecture, bordered by mountains on three sides.
Климат
Климат Эчизена влажный (Köppen Cfa), на который влияет близость к Японскому морю, и характеризуется тёплым и влажным летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Эчизене составляет 13,4 °C. Среднегодовое количество осадков — 2325 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,2 °C, а самая низкая — в январе, около 2,1 °C.
Echizen has a Humid climate (Köppen Cfa) influenced by its proximity to the Sea of Japan, and is characterized by warm, wet summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Echizen is 13.4 °C. The average annual rainfall is 2325 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.2 °C, and lowest in January, at around 2.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения достигла пика примерно в 2000 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population peaked around the year 2000 and has declined since.
Домодернистская история
Эчизен является частью древней провинции Эчизен и с периода Нара служил местом расположения столицы провинции и провинциального храма. В период Нанбоку-чо здесь произошло множество сражений и было возведено множество замков. Шиба Такацуне, поддерживавший северян в войне, сразился с Йошисадой Ниттой в битве при реке Хино. Шиба потерпел поражение и бежал на север в замок Асува в Фукуи. Нитта преследовал его, но был разбит и убит во время осады Куромару. Шиба вернулся в Эчизен Футю и захватил замки Футю и Отаки. Война между Северным и Южным дворами была решена в окрестностях Эчизена. Сегодня на территории храма Сёгакудзи в Эчизене можно увидеть табличку, отмечающую место расположения замка Синдзэнкодзи, а остатки других замков разбросаны по всему городу. В период Сэнгоку этот район процветал под руководством клана Асакура, базировавшегося в Итидзёдани, недалеко от современного города Фукуи. Асакура были разгромлены Одой Нобунагой, который разделил территорию между своими генералами Фува Мицухару, Сасса Наримаса и Маэдой Тосие. Часть замка Сассы Наримасы, замок Комару, сохранилась до наших дней. Маэда Тосие поселился в замке Эчизен Футю, на месте нынешней мэрии города Эчизен. Фува Мицухару взял под контроль замок Рюмон-дзи, каменные основания и часть рва которого можно увидеть сегодня в храме Рюмон-дзи. После битвы при Секигахара победитель Токугава Иэясу наградил всю провинцию Эчизен своим вторым сыном Юки Хидэясу, который правил доменом Фукуи из замка Фукуи. Он сменил фамилию на Мацудайра, и клан Мацудайра оставался у власти в этом регионе до конца периода Эдо. В начале правления домена Фукуи, Хонда Томимаса, пользовавшийся большим доверием Токугавы Иэясу, был назначен каро Хидэясу. Хонда получил небольшой земельный надел и стал губернатором Эчизен Футю. Разрушенный годами войны, Эчизен Футю лишился своих замков, дорог и зданий, и Хонда отвечал за масштабное восстановление региона. Он восстановил дороги, стены и здания, а также ирригационные системы, связанные с рекой Хино. Хонда заложил основы отраслей, которые до сих пор составляют экономическую базу Эчизена: производство клинков, текстиля и промышленного оборудования. Клан Хонда правил районом Эчизен Футю на протяжении девяти поколений, до Реставрации Мэйдзи. Их могилы можно увидеть в храме Рюсэн-дзи в Эчизене.
Echizen is part of ancient Echizen Province, and was the location of the provincial capital and provincial temple of the province from the Nara period onwards. During the Nanboku chō period, a number of battles were fought, and numerous castles were built during this time. Shiba Takatsune, who supported the Northern during the war, fought with Yoshisada Nitta in the Battle of the Hino River. Shiba lost the battle, and fled north to Asuwa Castle in Fukui. Nitta pursued him but was defeated and killed at the Sieges of Kuromaru. Shiba returned to Echizen Fuchū and conquered both Fuchū Castle and Ōtaki Castle. The outcome of the war between the Northern and the Southern Courts was decided around Echizen. Today a plaque marking the site of Shinzenkōji Castle can be seen at Shōgaku ji temple in Echizen, and remains of other castles can be found throughout the city. In the Sengoku period, the area prospered under the leadership of the Asakura clan, based at Ichijōdani, near modern Fukui city. The Asakura were defeated by Oda Nobunaga, who divided the area among his generals Fuwa Mitsuharu, Sassa Narimasa, and Maeda Toshiie. Part of Sassa Narimasa's castle, Komaru Castle, still stands today. Maeda Toshiie took residence in Echizen Fuchū Castle, on the current location of the Echizen city hall. Fuwa Mitsuharu took charge of Ryūmon ji Castle, whose stone foundations and parts of the moat can be seen today at Ryūmon ji temple. After the Battle of Sekigahara, the victorious Tokugawa Ieyasu awarded all of Echizen Province to his second son, Yūki Hideyasu, who ruled what became Fukui Domain from Fukui Castle. He changed his name to Matsudaira, and the Matsudaira remained in control of the area until the end of the Edo period. At the start of Fukui Domain, Honda Tomimasa, highly trusted by Tokugawa Ieyasu, was appointed as Hideyasu's karō. Honda received a small piece of land and became governor of Echizen Fuchū. Devastated by years of war, Echizen Fuchū had lost its castles, roads, and buildings, and Honda is responsible for a major reconstruction of the area. He rebuilt the roads, walls, and buildings, as well as irrigation systems connected to the Hino river. Honda started the industries that still make up Echizen's base economy: blades, textiles, and industrial machinery. The Honda clan ruled the Echizen Fuchū area for nine generations, until the Meiji Restoration. Their graves can be seen at the temple of Ryūsen ji in Echizen.
Современный город Эчизен
После Реставрации Мэйдзи территория современного города Этизен была организована в район Нандзё в префектуре Фукуи. С установлением современной системы муниципалитетов 1 апреля 1889 года был создан город Такэфу. Он был назван в честь древней народной песни (миньё) «Сайбара», поскольку район Этизен Футю был известен как «Такэфу» в периоды Нара и Хэйан. После Реставрации Мэйдзи система даймё была упразднена, а бывшие даймё были объединены в новый дворянский титул кадзоку. Однако клан Хонда, будучи лишь самурайским вассалом Мацудайры, а не даймё, был переведён в класс сидзоку, к самураям более низкого ранга. В 1870 году возмущённый клан Хонда восстал против правительства Мэйдзи из-за этого предполагаемого понижения в статусе. Это восстание известно как Такэфу-содо, которое завершилось в 1879 году, а Хонда Сукэмото был повышен до дансяку в системе кадзоку в 1884 году. Такэфу получил статус города 1 апреля 1948 года. 20 сентября 1949 года произошёл инцидент, известный как Такэфу-дзикен. Около 5 утра загорелись окружной суд и окружная прокуратура. В течение часа все судебные записи и документы были уничтожены. Пожар был признан поджогом, связанным с преступной деятельностью, и некоторые сцены из фильма «Битвы без чести и человечности» напоминают об этом инциденте. В течение следующих 11 лет Такэфу поглотил семь соседних деревень, значительно увеличив свою территорию и население. 1 октября 2005 года Такэфу и соседний город Имадатэ были объединены в город Этизен.
Following the Meiji Restoration, the area of present day Echizen city was organised into Nanjō District within Fukui Prefecture. With the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889, the town of Takefu was created. It was named after an ancient Min'yō (folk song) called "Saibara", in the area of Echizen Fuchū was known as "Takefu" during the Nara and Heian periods. After the Meiji Restoration, the daimyō system was abolished and the former daimyō were merged into the new kazoku peerage. However, the Honda clan, being only a samurai retainer of the Matsudaira and not a daimyō, was moved into the shizoku class with lower ranking samurai. In 1870 the outraged Honda clan rebelled against the Meiji government against this perceived demotion. This riot is known as the Takefu Sōdō, which ended in 1879, and Honda Sukemoto was promoted danshaku in the kazoku system in 1884. Take was raised to city status on April 1, 1948. On September 20, 1949, an incident known as the Takefu Jiken took place. At around 5 am the District Court and the District Public Prosecutor's Office caught fire. Within an hour, all of the court records and documents were destroyed. The fire was blamed on arson related to gang activity, and scenes from the movie Battles Without Honor and Humanity are said to be reminiscent of this incident. During the next 11 years, Takefu absorbed seven neighbouring villages and greatly increased in size and population. On October 1, 2005, Takefu and the neighbouring town of Imadate were merged to create the city of Echizen City.
Правительство
В Эхизене действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатное городское собрание депутатов в составе 22 человек.
Echizen has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city legislature of 22 members.
Экономика
В Эчизене есть несколько крупных заводов по производству электроники и одежды, но он известен большим количеством малых предприятий, которые успешно развиваются. Этот район традиционно славится производством бумаги Эчизен-васи и столовых приборов. Основу сельского хозяйства составляет выращивание риса, а также важное значение имеет производство арбузов.
Echizen has several large electronics and apparel factories, but it is known for the large number of small businesses that flourish. The area is traditionally known for its production of Echizen washi paper, and for cutlery. Agricultural production is centered on rice, with watermelons also being a major crop.
Образование
В Эчизене 17 государственных начальных школ и семь средних школ, находящихся в ведении городского управления, а также четыре государственные старшие школы, находящиеся в ведении Управления образования префектуры Фукуи. Префектура также управляет одной школой специального образования. Частный университет Дзин’ай расположен в Эчизене.
Echizen has 17 public elementary schools and seven middle schools operated by the city government, and four public high schools operated by the Fukui Prefectural Board of Education. The prefecture also operates one special education school. The private Jin ai University is located in Echizen.
Автобус
Регулярное сообщение в основном осуществляется компанией Fukui Railway.
Regular services are provided primarily by Fukui Railway.