Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий орден за заслуги
Greek order of merit
Королевский орден Георгия I (Βασιλικόν Τάγμα Γεωργίου Α') — греческий орден, учрежденный королем Константином I в 1915 году. С момента упразднения монархии в 1973 году он считается династическим орденом бывшей греческой королевской семьи.
The Royal Order of George I (Βασιλικόν Τάγμα Γεωργίου Α') is a Greek order instituted by King Constantine I in 1915. Since the monarchy's abolition in 1973, it has been considered a dynastic order of the former Greek royal family.
История
Орден был основан в 1915 году королем Константином I в честь своего отца Георга I. Он стал вторым греческим орденом, учрежденным после Ордена Спасителя в 1833 году, и оставался второй по старшинству наградой греческого государства на протяжении всего периода своего существования. Орден был тесно связан с греческой монархией и, следовательно, был упразднен с установлением Второй Греческой Республики в 1924 году и заменен Орденом Феникса. Орден был восстановлен вместе с монархией в 1935 году и продолжал вручаться до окончательной отмены монархии в 1973 году. В 1975 году Третья Греческая Республика заменила его Орденом Почета.
The order was founded in 1915 by King Constantine I in honor of his father, George I. It was only the second Greek order to be created after the Order of the Redeemer in 1833, and remained the second senior award of the Greek state for the duration of its existence. The order was closely associated with the Greek monarchy, and was hence abolished with the establishment of the Second Hellenic Republic in 1924, to be replaced with the Order of the Phoenix. The order was restored along with the monarchy in 1935, and continued to be awarded until the final abolition of the monarchy in 1973. It was replaced by the Third Hellenic Republic in 1975 by the Order of Honour.
Знак
Знак ордена представляет собой белый эмалевый латинский крест с расширенными концами, серебряный для класса Серебряного креста, золотой для высших классов, с венком из лавровых листьев между концами креста. На лицевой стороне центрального диска – красная эмаль с королевским шифром Георга I, двумя перекрещенными гаммами, над которыми корона, а под ними – буква "I", окруженные белым эмалевым кольцом с королевским девизом ΙΣΧΥΣ ΜΟΥ Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ("Любовь моего народа – моя сила"). На оборотной стороне центрального диска указаны годы правления Георга I: 1863–1913. Знак увенчан короной; военное отделение также имело скрещенные мечи за знаком. Знак памятной медали идентичен по дизайну, за исключением того, что крест не покрыт эмалью. Звезда ордена – серебряная звезда с прямыми лучами, восьмиконечная для Большого креста и четырехконечная для Большого командора, с аверсом знака, наложенным на неё. Лента ордена – однотонная пурпурно-красная.
The badge of the Order is a white enamelled Latin cross pattée, in silver for the Silver Cross class, in gold for the higher classes, with a wreath of laurels between the arms of the cross. The obverse central disc was in red enamel, bearing the royal cypher of George I, two crossed gammas with a crown above and a "I" below, surrounded by a white enamel ring bearing the royal motto ΙΣΧΥΣ ΜΟΥ Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ("The Love of My People is My Strength"). The reverse central disc bears the years of George I's reign, 1863 1913. The badge is topped by a crown; the military division also had crossed swords behind the badge. The Commemorative Medal's badge is identical in design, except that the cross is not enameled. The star of the order is a silver star with straight rays, with eight points for Grand Cross and four points for Grand Commander, and with the obverse of the badge superimposed upon it. The ribbon of the Order is plain crimson red.