Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекияның еңбегі үшін ордені
Greek order of merit
Георгий I патшалық ордені (Βασιλικόν Τάγμα Γεωργίου Α') – 1915 жылы король Константин I құрған грек ордені. 1973 жылы монархия жойылғаннан бері ол бұрынғы грек патшалық отбасының династиялық ордені деп есептеледі.
The Royal Order of George I (Βασιλικόν Τάγμα Γεωργίου Α') is a Greek order instituted by King Constantine I in 1915. Since the monarchy's abolition in 1973, it has been considered a dynastic order of the former Greek royal family.
Тарих
Орден 1915 жылы король Константин I өзінің әкесі Георг I құрметіне құрылды. Бұл 1833 жылы құрылған Құтқарушы орденінен кейін гректер құрған екінші орден болды және өмір сүрген кезеңінің барлық уақытында Грек мемлекетінің екінші жоғары наградасы саналды. Орден грек монархиясымен тығыз байланысты болғандықтан, 1924 жылы Екінші Грек Республикасы құрылғанда таратылды және оның орнына Феникс ордені келді. Орден 1935 жылы монархиямен бірге қайта жаңғыртылды және 1973 жылы монархия толығымен жойылғанға дейін табыс етіліп келді. 1975 жылы Үшінші Грек Республикасы оны Құрмет орденімен алмастырды.
The order was founded in 1915 by King Constantine I in honor of his father, George I. It was only the second Greek order to be created after the Order of the Redeemer in 1833, and remained the second senior award of the Greek state for the duration of its existence. The order was closely associated with the Greek monarchy, and was hence abolished with the establishment of the Second Hellenic Republic in 1924, to be replaced with the Order of the Phoenix. The order was restored along with the monarchy in 1935, and continued to be awarded until the final abolition of the monarchy in 1973. It was replaced by the Third Hellenic Republic in 1975 by the Order of Honour.
Таңба
Орденнің белгісі – ақ эмальмен жабылған латын кресі, күміс крест класы үшін күмістен, жоғары кластар үшін алтыннан жасалған. Кресттің қолдарының арасында лавр гүлдерінен жасалған шоғыр орналасқан. Алдыңғы жағындағы орталық дискіде Георг I патшасының шифры, жоғарыда тәж, төменде "I" әрпі және қиылысқан екі гамма бейнеленген. Бұл бейнелер қызыл эмальмен жабылған және патшалық ұраны жазылған ақ эмаль сақинамен оралған: ΙΣΧΥΣ ΜΟΥ Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ("Менің халқымның махаббаты – менің күшім"). Артындағы орталық дискіде Георг I патшасының билік жылдары – 1863 және 1913 жылдары көрсетілген. Белгінің үстінде тәж орналасқан, ал әскери бөлімінде белгінің артында қиылысқан қылыштар бейнеленген. Естелік медальдің белгісі дизайны жағынан бірдей, алайда крест эмальмен жабылмайды. Орденнің жұлдызы – тік сәулелі күміс жұлдыз, Grand Cross үшін сегіз, Grand Commander үшін төрт ұшы бар. Жұлдыздың үстіне белгінің алдыңғы жағы бейнеленген. Орденнің лентасы – қарапайым қызыл түсті.
The badge of the Order is a white enamelled Latin cross pattée, in silver for the Silver Cross class, in gold for the higher classes, with a wreath of laurels between the arms of the cross. The obverse central disc was in red enamel, bearing the royal cypher of George I, two crossed gammas with a crown above and a "I" below, surrounded by a white enamel ring bearing the royal motto ΙΣΧΥΣ ΜΟΥ Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ("The Love of My People is My Strength"). The reverse central disc bears the years of George I's reign, 1863 1913. The badge is topped by a crown; the military division also had crossed swords behind the badge. The Commemorative Medal's badge is identical in design, except that the cross is not enameled. The star of the order is a silver star with straight rays, with eight points for Grand Cross and four points for Grand Commander, and with the obverse of the badge superimposed upon it. The ribbon of the Order is plain crimson red.