Українські Виступи The Wedding Present на BBC Radio 1
Ukrainian John Peel Sessions
The Wedding Present – "Українські Виступи в Івана Піла": збірка україномовних сесій для BBC Radio 1. Історія пісні "Гопак" та захоплення українською музикою.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ukrainian John Peel Sessions (Українські Виступи в Івана Піла) – это сборник группы The Wedding Present, первоначально объединяющий их первые три радиосессии для Джона Пила на украинском языке. Планировалось, что он выйдет в конце 1988 года на их собственном лейбле Reception Records, но в итоге был выпущен в феврале 1989 года новым лейблом RCA.
Ukrainian John Peel Sessions (Українські Виступи в Івана Піла) is a compilation album by The Wedding Present, originally gathering their first three Ukrainian language John Peel radio sessions. It was scheduled to be released in late 1988 by their own record company, Reception Records, but was ultimately released in February 1989 by their new record label RCA.
Происхождение
Гитарист The Wedding Present Питер Соловка, чей отец – украинец, раньше развлекал друзей, играя украинскую народную мелодию под названием "Хопак". Когда он исполнил её во время радиосессии, которую группа записывала для шоу Джона Пила на BBC Radio 1, они решили записать эту песню для сессии. Песня была хорошо принята, и, вдохновлённые энтузиазмом Соловки, музыканты решили посвятить ещё одну сессию Peel украинским народным песням. Поскольку никто из них не мог петь на украинском языке на должном уровне, они решили пригласить своего коллегу по Лидсу, "Легендарного" Лена Лиггинса из The Sinister Cleaners, который изучал русский язык в университете, чтобы он пел и играл на различных инструментах. Трансляция этой сессии Peel вызвала реакцию Романа Ремейнса из Hang the Dance!, свободно владеющего украинским языком, который в шутку обвинил группу в искажении музыки. Это привело к тому, что его также пригласили принять участие во второй украинской сессии Peel. К этому времени оригинального барабанщика The Wedding Present Шона Чармана заменил Саймон Смит, который, к слову, сам ранее был участником Sinister Cleaners.
The Wedding Present guitarist Peter Solowka, whose father is Ukrainian, used to play a Ukrainian folk tune called "Hopak" to entertain his friends. When he did so during a radio session the band was recording for the BBC Radio 1 John Peel show, they decided to record the song for the session. The song was received well and, fired by Solowka's enthusiasm, the band decided to dedicate another Peel session to Ukrainian folk songs. Because none of them could sing Ukrainian to any acceptable degree, they decided to invite fellow Leeds musician "The Legendary" Len Liggins of The Sinister Cleaners, who had read Russian at University, to sing and play various instruments. The resulting Peel session's broadcast provoked a reaction of Hang the Dance! member Roman Remeynes, himself fluent in Ukrainian, who jokingly accused the band of bastardising the music. This led to him being invited to join as well for a second Ukrainian themed Peel session. By this time, original Wedding Present drummer Shaun Charman had been replaced with Simon Smith, coincidentally an ex Sinister Cleaner himself.
Отмененный прием
Группа планировала выпустить сборник первых и вторых сессий Peel под названием Українські Виступи в Івана Піла на своем независимом лейбле Reception Records, дистрибуцией которого занималась Red Rhino – подразделение независимой британской дистрибьюторской сети The Cartel, расположенное в Йорке. Red Rhino выпустили радиопромо песни "Davni Chasy" и изготовили партию виниловых пластинок для выпуска в конце 1988 года, но обанкротились до того, как альбом смог поступить в продажу. В связи с банкротством своих спонсоров, The Wedding Present решили закрыть свой лейбл и подписать контракт с обычной звукозаписывающей компанией. Из оригинального тиража (каталожный номер REC010) небольшому количеству экземпляров удалось покинуть склад; сейчас эти пластинки пользуются большим спросом у коллекционеров.
The band intended to release a compilation of the first and second Peel sessions as Українські Виступи в Івана Піла on their independent record label Reception Records, whose distribution was handled by Red Rhino, a York based division of the independent UK distribution network, The Cartel. Red Rhino issued a radio promo of "Davni Chasy" and pressed a batch of the LP for release in late 1988, but went into receivership before it could actually release the album. Prompted by the demise of their backers, The Wedding Present decided to fold their own record label and sign with a regular record company. Of the original pressing (catalogue number REC010), a small number of copies managed to leave the warehouse; these are nowadays sought after.
Выпуск RCA
Компания The Wedding Present подписала контракт с RCA, которая немедленно выкупила весь тираж альбома Red Rhino и самостоятельно выпустила новую партию. Українські Виступи в Івана Піла вышел в феврале 1989 года, вместе с новым тиражом промо-записи "Davni Chasy". RCA умоляла группу издать песню в качестве полноценного релиза, более известную как "Those Were the Days My Friend", будучи уверенными, что она принесет им хит в Топ-10. Однако группа отказалась. Українські Виступи в Івана Піла достигла 22-й позиции в британском чарте альбомов. После выхода альбома группа отправилась в короткий британский тур, который был тепло встречен публикой. Ободренные успехом, они записали третью украинскую сессию для Peel. После этого украинский период в карьере The Wedding Present завершился, но Лиггинс, Ремейнс и Соловка решили продолжить совместное творчество под названием The Ukrainians. Их дебютный одноименный альбом 1991 года содержит вклад всех участников The Wedding Present.
The company The Wedding Present signed with was RCA, which immediately bought up the Red Rhino batch of the album and pressed a new batch themselves. Українські Виступи в Івана Піла was released in February 1989, backed with a new pressing of the "Davni Chasy" promo. RCA pleaded with the band to have a regular release of the song, better known as "Those Were the Days My Friend", which they were sure would provide them with a Top Ten hit. The band, however, refused. Українські Виступи в Івана Піла reached #22 in the UK albums charts. After the album's release, the band went on a short British tour that was well received. Bolstered by the success, they recorded a third Ukrainian Peel session. After that, the Ukrainian phase in The Wedding Present's career was over, but Liggins, Remeynes and Solowka decided to continue playing together as The Ukrainians. Their 1991 eponymous debut album features contributions by all Wedding Present band members.
Повторное высвобождение
В 2000 году независимый лейбл Fresh Ear Records переиздал «Українські Виступи в Івана Піла», изменив подзаголовок, написанный латиницей, на Ukrainian John Peel Sessions. Переиздание также включает в себя третью сессию Peel и "Hopak" – песню, с которой всё началось, и таким образом содержит все песни украинской тематики, записанные The Wedding Present. Все украинские песни также собраны в 6-CD-боксе The Complete Peel Sessions. Пётр Соловка продолжил исполнять эти и другие песни со своей новой группой The Ukrainians.
In 2000, independent record label Fresh Ear Records re released Українські Виступи в Івана Піла, changing its Latin alphabet subtitle to Ukrainian John Peel Sessions. The re release also includes the third Peel session and "Hopak", the song with which it all began, and so compiles all Ukrainian themed songs recorded by The Wedding Present. The 6 CD box set The Complete Peel Sessions also contains all of the Ukrainian songs. Peter Solowka went on to play these and other songs in his new group, The Ukrainians.
Список треков
Все композиции — народные, аранжировка Дэвида Геджа, если не указано иное.
All tracks traditional, arranged by David Gedge, except as noted.