Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский греко-католический священник и композитор (1815–1870)
Ukrainian Greek Catholic priest and composer (1815–1870)
Михайло Михайлович Вербицкий (Михайло Михайлович Вербицький; 4 марта 1815 – 7 декабря 1870) – украинский греко-католический священник и композитор. Он считается одним из первых профессиональных украинских композиторов Галиции.
Mykhailo Mykhailovych Verbytskyi (Михайло Михайлович Вербицький; March 4, 1815 – December 7, 1870) was a Ukrainian Greek Catholic priest and composer. He is considered to be one of the first professional Ukrainian composers of Galicia.
Биография
Михаил Вербицкий родился в Надсянье. Источники часто расходятся в точном месте его рождения: одни утверждают, что он родился в Яворнике Руском и был крещен в 8 км от него, в Улуче (где находится старейшая деревянная церковь в Польше, в которой служил его отец). Оба населенных пункта сейчас находятся в Подкарпатском воеводстве, Польша. Вербицкий родился в семье священника. Он осиротел в возрасте десяти лет и с тех пор воспитывался братом отца, епископом Иваном Снигурским. Снигурский взял Михаила жить к себе в Перемышль, где активно действовал: основал первую в городе типографию на украинском языке, издавал сборники фольклора и учебники украинского языка. В 1818 году Снигурский основал в городе диаконское училище, а десять лет спустя – соборный хор и музыкальную школу. В 1859 году Вербицкий получил приход в деревне Млыны Яворского уезда, где прожил и работал до конца жизни. Будучи священником, он написал множество литургических сочинений, которые до сих пор исполняются в Галиции. Среди них – Єдинородний Сине (Единородный Сын), Святий Боже (Святый Боже), Алилуя (Аллилуя), Отче наш (Отче наш) и Хваліте Господа з небес (Хвалите Господа с небес).
Mykhailo Verbytskyi was born in Nadsiannia. Sources often differ as to the exact location of his birth, with some claiming he was born in Jawornik Ruski and christened 8 km away in Ulucz (the site of the oldest wooden church in Poland where his father was the local priest). Both are now located in the Subcarpathian Voivodeship, Poland. Verbytskyi as born into the family of a priest. He was left an orphan at the age of ten, and was raised from then on by his father's brother, Bishop Ivan Snihurskyi. Snihurskyi took Mykhailo to live with him in Peremyshl, where his uncle was very active: founding the city's first Ukrainian language printing press, published compilations of folklore and textbooks about the Ukrainian language. In 1818, Snihurskyi even founded a diak teaching institute in the city, and ten years later, a cathedral choir and music school. In 1859 Verbytskyi received a parish in the village of Mlyny, Yavorskyi county, where he would live and work for the rest of his life. As a priest he wrote many liturgical compositions, which are still sung throughout the Galicia region. Some of these include Єдинородний Сине (Only begotten Son), Святий Боже (Holy God), Алилуя (Alleluia), Отче наш (Our Father), and Хваліте Господа з небес (Praise the Lord from the heavens).
Музыка
Как композитор он заложил основы для развития современной украинской музыки. Его произведения формально просты, часто строфичны и обычно написаны в миноре; однако его сценические работы (в частности, «Простачка», 1870) представляют собой образец популярного народного жанра, отличающегося мелодичной плавностью, напевностью, образностью и эмоциональной выразительностью. Его инструментальные произведения не выходят за рамки простой разработки народных мелодий. Тем не менее, он сочинил 12 симфоний (увертюр), на шестую из которых Станислав Людкевич создал оркестровое произведение и фортепианное трио. Он также является автором «Заповита» (1868) – постановки стихотворения Шевченко для баса-соло, двойного хора и оркестра, оперетты «Пидирианы», поставленной в Лемберге (ныне Львов, 1864), и множества духовных и светских хоровых произведений и песен. Наиболее известен он как композитор украинского национального гимна на слова Павла Чубинского «Ще не вмерла Україна» («Украина не погибла»), который в 1917 году был принят новым украинским республиканским правительством.
As a composer he helped lay the foundations for the development of modern Ukrainian music. His works are formally unsophisticated, often strophic, and usually in the minor mode; but his stage works (notably Prostachka (‘The Simpleton’), 1870) are representative of a popular folk genre that was melodically fluid, singable, pictorial and emotionally evocative. His instrumental writing does not extend far beyond the simple development of folktunes. Nevertheless, he composed 12 symphonies (overtures), on the sixth of which Stanyslav Lyudkevych based an orchestral piece and a piano trio. He also composed Zapovit (‘Testament’, 1868), a setting of Shevchenko's poem for bass solo, double choir and orchestra, the operetta Pidhiriany which was staged in Lemberg (now Lviv, 1864), and numerous sacred and secular choral works and songs. He is best known as the composer of the Ukrainian national anthem by the words of Pavlo Chubynsky Shche ne vmerla Ukraina (‘Ukraine has not Perished’), which in 1917 was adopted by the new Ukrainian republican government.
Празднование
В 2005 году часовня-пантеон над могилой Михаила Вербицкого была открыта в ознаменование 140-летия со дня создания украинского национального гимна и 190-летия со дня рождения его композитора.
In 2005 the chapel pantheon over the tomb of Mykhailo Verbytskyi was opened to mark the 140th anniversary of Ukrainian national anthem and 190th anniversary of its composer.