София Ротару: биография украинской певицы, звезда эстрады с 1966 года. "Соловей из Буковины", победительница "Золотого Орфея", популярна в СССР и за рубежом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинская певица (род. 1947)
Ukrainian singer (born 1947)
Софи́я Миха́йловна Евдокименко Рота́ру (; Софі́я Миха́йлівна Рота́ру; Софи́я Миха́йловна Рота́ру; род. 7 августа 1947), известная просто как София Рота́ру, – украинская поп-певица румынского происхождения. Ротару, прозванная "Буковинский соловей" ("Соловей из Буковины"), впервые заявила о себе в 1966 году как поп-фольклорная звезда в фильме "Соловей из села Маршинцы" в странах, говорящих на румынском и украинском языках, после того как её менеджер и будущий муж Анатолий Евдокименко убедил её изменить музыкальный стиль с фольклора на поп-музыку, начиная с песни "Червона рута". В 1972 году она выпустила многоязычный альбом Sofia Rotaru, который был переиздан трижды и исполнен множеством певцов, утвердив себя как востребованную поп-артистку в странах бывшего Советского Союза. Международное признание пришло к ней после участия в Международном фестивале молодежной песни в Болгарии в 1968 году, победы на фестивале "Золотой Орфей" в 1973 году (первое место) и получения второго приза в категории польских песен на Международном фестивале песни в Сопоте в 1974 году. В бывшем СССР её карьера отличалась сценическим успехом и многочисленными дискуссиями.
Sofiia Mykhailivna Yevdokymenko Rotaru (; Софі́я Миха́йлівна Рота́ру ; Софи́я Миха́йловна Рота́ру; born 7 August 1947), known simply as Sofia Rotaru, is a Ukrainian pop singer of Romanian origin. Rotaru, nicknamed "Bukovinsky Solovey" ("the Nightingale from Bukovina"), emerged in 1966 as a pop folk star in the movie Solovei iz sela Marshyntsi (Nightingale from Marshyntsi) in the Romanian and Ukrainian speaking world after her manager and future husband Anatoliy Yevdokymenko made her change her music style from folk to pop music with Chervona Ruta. In 1972, she released the multilingual album Sofia Rotaru, re released three times and covered by numerous singers, establishing herself as a viable pop artist in the countries of the former Soviet Union. She first gained international recognition after participating in 1968 in the International Youth Song Festival in Bulgaria and winning first prize at the Golden Orpheus in 1973 and second prize in the category of Polish songs at the Sopot International Song Festival in 1974. In the former USSR her career was marked by her stage success and numerous controversies. She has been acknowledged
Ротару выступает более 40 лет и в 2008 году возглавила московские радиочарты с песней "Я назову планету именем твоим". В 2008 и 2010 годах она сообщила о самом высоком доходе среди знаменитостей в Украине. В её репертуаре более 40 альбомов и 400 песен, записанных на многих языках. Она удостоена званий Заслуженной артистки Украинской ССР, Народной артистки Украины, Народной артистки Молдавской ССР, лауреата премии Комсомола, Героя Молдовы и кавалера Республиканского ордена Молдовы. В августе 2002 года бывший президент Украины Леонид Кучма и президент России Владимир Путин наградили Софию Ротару к её 55-летию, присвоив ей звание Героя Украины за "выдающиеся личные заслуги в области искусства" и российский орден "За заслуги перед Отечеством", соответственно.
Rotaru has been performing for more than 40 years, and topped the Moscow airplay with "Ya nazovu planetu imenem tvoim" in 2008. She reported the highest income of all celebrities in Ukraine in 2008 and 2010. Her repertoire consists of more than 40 albums and 400 songs recorded in many languages. She has received awards, deemed a Meritorious Artist of the Ukrainian SSR, People's Artist of Ukraine, People's Artist of Moldavian SSR, Laureate of the Young Communist League Prize, Hero of Moldova, and Cavalier of the Republican Order of Moldova. In August 2002 former President of Ukraine Leonid Kuchma and President of Russia Vladimir Putin gave awards to Sofia Rotaru for her 55th birthday, bestowing upon her the high rank of the Hero of Ukraine for her "outstanding personal merits in the sphere of art", and the Russian order "For merits before the Nation", respectively.
Ранние годы
София Ротару, принадлежащая к румынскому меньшинству в Украине, родилась в Маршинцах (Маршеньица), Черновицкой области, в семье бригадиров и виноградарей. Маршинцы – деревня Новоселицкого района (Новая Сулица), расположенная недалеко от границы с Молдовой, и большинство населения которой говорит на румынском языке. Она была вторым ребенком в семье из шести детей. Её братья и сестры – Зина, Лидия, Аурика, Евгений и Анатолий. Сотрудник паспортного стола по ошибке указал в её паспорте дату рождения 9 августа, из-за чего Ротару, по сообщениям, отмечает день рождения дважды. Её отец, Михаил Фёдорович Ротару, во время Второй мировой войны был пулемётчиком и дошёл до Берлина. Раненный, он вернулся домой только в 1946 году и стал первым жителем деревни, вступившим в Коммунистическую партию. Её старшая сестра, Зинаида ("Зина"), родилась 11 октября 1942 года. Зина перенесла тяжёлую болезнь в детстве и ослепла, но обладала абсолютным слухом и легко запоминала новые песни, поэтому она учила Софию народным песням. София говорила о своей старшей сестре: "Мы все учились у неё – какая музыкальная память, какая душа!". Зина часами слушала радио, выучила множество песен, а также русский язык, которому впоследствии научила своих братьев и сестёр. Дома семья Ротару говорила только на румынском языке. В детстве София участвовала в районных соревнованиях по современному пятиборью и бегу. Она начала петь со первого класса в школьном хоре, а также в церковном хоре. Однако школьное руководство не одобрило последнее, и ей пригрозили исключением из организации юных пионеров. Ротару увлекался театром. Она занималась на уроках драматического искусства и пела популярные народные песни на вокальных занятиях. Вечерами она брала единственный баян в школе и пряталась в сарае, пытаясь подобрать мелодии к своим любимым молдавским песням. Ротару сказала:
Sofia Rotaru, who comes from the Romanian minority in Ukraine, was born in Marshyntsi (Marșenița), Chernivtsi Oblast to a family of brigadiers and wine growers. Marshyntsi is a village of Novoselytskyi Raion (Noua Suliță), close to the border with Moldova, and the majority of its population is Romanophone (Romanian speaking). She was the second child in a family of six children. Her siblings are Zina, Lidia, Aurica, Eugen and Anatol. A passport office employee misreported her birthdate on her passport as 9 August; as a result, Rotaru reportedly celebrates her birthday twice. Her father, Mykhail Fedorovich Rotaru, spent World War II as a heavy machine gunner and traveled to Berlin. Injured, he returned home only in 1946, and was the first person to join the Communist Party in the village. Her older sister, Zinaida ("Zina"), was born on 11 October 1942. Zina endured severe childhood illness and went blind, but possessed perfect pitch and easily memorized new songs, so she taught Sofia folk songs. Sofia said of her elder sister: "We all learned from her – what a musical memory, what a soul!". Zina spent hours listening to the radio and learned numerous songs, as well as the Russian language, which she later taught to her brothers and sisters. At home, the Rotaru family spoke only Romanian. As a child, Sofia participated in regional competitions of pentathlon and running. She started singing from the first grade in the school choir, as well as in the church choir. However, the latter was not acceptable to the school officials. Hence, she was threatened with an exclusion from the Young Pioneer organization. Rotaru was attracted by the theatre. She practiced in drama classes and sang popular folk songs in vocal classes. In the evenings, she used to take the only bayan at school and hide in the barn trying to find the proper melodies for her most loved Moldovan songs. Rotaru said:
19621964: Начало карьеры и украинский поп-фолк
Победа Ротару на вокальном конкурсе самодеятельных исполнителей открыла ей дорогу к участию в региональном смотре в 1962 году. В 1963 году в Черновцах она получила диплом первой степени на региональном смотре самодеятельного искусства. В 1964 году она выиграла всереспубликанский фестиваль народных талантов в Киеве. В честь этого её фотография появилась на обложке №27 журнала «Украина» в 1965 году. После окончания школы Ротару решила стать певицей и поступила на вокально-дирижёрское отделение Черновицкого музыкального училища. Помимо этого, она брала уроки у известной певицы и актрисы Сиди Тал в Черновицкой филармонии. В 1964 году Ротару выступила в Государственном Кремлёвском дворце. Первой эстрадной песней в её исполнении стала "Мама" Александра Броневицкого.
Rotaru's victory at a vocal competition of amateur performers opened the door to a regional review in 1962. In 1963 in Chernivtsi, she earned a first degree diploma at the regional amateur art review. In 1964, she won the all republic festival of popular talents in Kyiv. On this occasion her picture made it on the cover of No. 27 of the magazine Ukraine in 1965. After graduation from high school, Rotaru decided to become a singer and entered the vocal and conductor department of the Chernivtsi Musical College. In addition, she took lessons at Chernivtsi Philharmonic from the famed singer and actress Sidi Tal. In 1964, Rotaru performed at the State Kremlin Palace. The first pop song she performed was "Mama" by Alexander Bronevitskiy.
1968-1973: международное признание
В 1968 году, после окончания колледжа, Ротару выступила в составе художественной группы в качестве делегата IX Всемирного фестиваля молодежи и студентов в столице Болгарии. Она завоевала Первую премию в конкурсе исполнителей народных песен. Болгарские газеты пестрели заголовками: "21-летняя София покорила Софию". Широко освещались её выступления с украинской народной песней "На камені стою" (Стоя на камне), молдавскими народными песнями и композицией "Валентина" Георгицэ. Последняя песня была посвящена первой женщине-космонавту Валентине Терешковой, присутствовавшей в концертном зале. В 1968 году Ротару вышла замуж за Анатолия Евдокименко, студента Черновицкого университета и трубача студенческой эстрадной группы. В 1971 году продюсер Роман Алексеев снял музыкальный фильм "Червона Рута" для "Укртелефильма". В центре сюжета – нежная и чистая любовь горной девушки (в исполнении Ротару) и её отношения с жителем промышленного города Донецка. Название фильма отсылает к руте – цветку, фигурирующему в древней карпатской легенде. Рута расцветает лишь в ночь на Ивана Купалу, и девушка, сумевшая найти цветущую руту, обретет счастье в любви. Песни композитора Владимира Ивасюка и других авторов были исполнены совместно Зинкевичем, Яремчуком и другими исполнителями. Фильм имел большой успех. После выхода фильма Ротару предложили сотрудничество в Черновицкой филармонии и с вокально-инструментальным ансамблем "Червона Рута". Художественным руководителем ансамбля стал муж Ротару, Анатолий Евдокименко.
In 1968, after graduation from college, Rotaru performed as a delegate of the IX World Festival of Youth and Students in the capital of Bulgaria, as a member of an artistic group. She won First Prize in the competition of singers of folk popular songs. Bulgarian newspapers were full of headlines: "21 year old Sofia has conquered Sofia". Her performances of the Ukrainian folk pop song "Na kameni stoyu" (Standing on the Stone), Moldovan folk pop songs and "Valentina" by Gheorghite made headlines. The latter song was dedicated to the first female cosmonaut Valentina Tereshkova, who was present in the concert hall. In 1968, Rotaru married Anatoliy Yevdokymenko, who at that time was a student at Chernivtsi University and a trumpet player in a student pop band. In 1971, producer Roman Alekseev shot a musical film Chervona Ruta for Ukrtelefilm. The plot was about the tender and pure love of a girl from the mountains (played by Rotaru) and her relationship with a man from the industrial city of Donetsk. The name of the film means rue, a flower derived from an ancient Carpathian legend. Rue blossoms only on Ivan Kupala Night and the girl who succeeds in finding a blooming rue will be happy in love. Songs of the composer Volodymyr Ivasyuk and other writers were co performed by Zinkevich, Yaremchuk and other singers. The film enjoyed significant success. After the film was released, Rotaru received an offer to work in the Chernivtsi Philharmonic Society and with a backing ensemble called Chervona Ruta. Anatoliy Yevdokymenko, Rotaru's husband, became the artistic director of the ensemble.
1980-1983 годы: актерская карьера и новые связи
В 1980 году на международном песенном фестивале в Токио Ротару завоевала первый приз за исполнение югославской песни "Обещание" и была награждена орденом "Знак Почета". Она продолжала экспериментировать и стала первой советской певицей, выступившей на сцене в брюках. В этот период она исполнила песню в стиле хип-хоп под названием "Temp" (Темп).
In 1980, at the international song festival held in Tokyo, Rotaru won first prize for her performance of the Yugoslavian song "Obeshchaniye" (Promise) and received the Order of the Badge of Honor. She continued to experiment and was the first Soviet female singer to appear wearing trousers on stage. While doing this, she performed a hip hop style song "Temp" (Tempo)
19851989: Смена стиля Европоп и хард-рок
В середине 1980-х годов наступил переломный момент в создании имиджа певицы. В отличие от предыдущего фильма «София Ротару приглашает тебя» (1985), новый фильм «Монолог любви» (1986) исследовал эстетику нового искусства. Лишь одна песня, «Течёт вода» (Water Flows) Игоря Поклада, продолжила тему народной музыки, представляя образ деревенской девушки, ставшей звездой. Новое сотрудничество началось в 1985 году с песни «Лаванда» (Lavender), написанной Владимиром Матецким для дуэта с эстонским певцом Яаком Йоалой. В 1986 году она изменила художественное направление, начав сотрудничество с относительно неизвестным московским автором песен. Ему удалось осуществить переход Ротару к стилю европоп («Было, но прошло» (Once It Was But Now It's Over), «Луна» (Moon)), включив в него элементы хард-рока – «Моё время» (My Time), «Только этого мало» (That's Not Enough). В течение следующих 15 лет Матецкий и его соавтор Михаил Шабров активно сотрудничали с Ротару. Они создали песни, большинство из которых вошли в её концертные программы в 1990–2000 годах.
The mid 1980s evolved into a turning point in the creation of the singer's image. Contrary to the previous Vas priglashaet Sofia Rotaru (Sofia Rotaru Invites You) (1985), the new film Monologue of Love (1986) explored the aesthetics of the new art. Only one song, "Techët voda" (Water Flows) by Ihor Poklad, carried on the folk music theme, presenting an image of a farm girl who became a star. A new collaboration began in 1985 with the song "Lavanda" (Lavender), written by Vladimir Matetskiy for a duet with Estonian Jaak Joala. In 1986, she reversed artistic direction with the relatively unknown Moscow songwriter. He managed the transition of Rotaru to a Europop style ("Bylo no proshlo" (Once It Was But Now It's Over), "Luna" (Moon)), including elements of hard rock "Moya vremya" (My Time), "Tol'ko etogo malo" (That's Not Enough). During the next 15 years, Matetskiy and his co author, Mikhail Shabrov, collaborated heavily with Rotaru. They produced songs, most of which became part of her concert programmes in 1990–2000.
1990-1991: Между разными культурами
Переход на репертуар на русском языке вызвал определенную враждебность в Украине. Обвинения в предательстве национальной культуры были поддержаны государственными объединениями производителей, филармоническими обществами и концертными организациями, которые в результате экономических реформ теряли контроль над финансовой стороной концертной и гастрольной деятельности Ротару. Чтобы избежать масштабных провокаций, она отказалась участвовать в фестивале «Червона Рута», который проходил в Черновцах в 1989 году. Уменьшение пропорции украинских песен было вызвано отсутствием качественных текстов на украинском языке. Редкие исключения составляли песни Миколы Мозговья «Krai, myi ridnyi krai» (Родина), «Minaie den’» (День проходит); Близнюка, «Vidlunnia virnosti» (Эхо верности); Рыбчинского, «Bal razluchennykh serdets» (Бал разлученных сердец); и группы «Квинта» – «Chekai» (Жди), «Odna kalyna» (Одинокая калина), «Tuman» (Туман). В 1991 году во время концерта во Львове некоторые зрители вывесили плакат на украинском языке с надписью: «София, тебя ждет суровое наказание». Из-за этого инцидента Ротару не выступала в Украине до конца 1990-х годов, после личной просьбы Президента Украины Леонида Кучмы. Одновременно с этим Ротару готовила новую концертную программу, которую представила публике в 1991 году.
The transition to a repertoire in the Russian language caused a certain amount of animosity in Ukraine. Accusations in betrayal of national culture were supported by the state producer unions, philharmonic societies, and concert companies who were losing control over the financial side of the concert and tour activity of Rotaru as a result of economic reforms. To avoid large scale provocations, she refused to participate in the Chervona Ruta festival which took place in Chernivtsi in 1989. The diminution of proportion of Ukrainian songs was caused by the absence of high quality lyrics in Ukrainian. Rare exceptions included the songs of Mykola Mozghovyi, "Krai, myi ridnyi krai" (Homeland), "Minaie den'" (Day Passes); Blizniuk, "Vidlunnia virnosti" (Echo of Fidelity); Rybchinskyi, "Bal razluchennykh serdets" (Ball of Separate Hearts); and Kvinta, "Chekai" (Wait), "Odna kalyna" (Lone Guelder Rose), "Tuman" (Fog). In 1991, during a concert in Lviv, some people from the audience put up a poster in Ukrainian, translating into: "Sofia, a heavy penalty is waiting for you". Due to the incident, Rotaru did not perform in Ukraine until the end of the 1990s, after a personal request by the President of Ukraine Leonid Kuchma. At the same time, Rotaru prepared a new concert program, presented to the public in 1991.