Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский дирижер, композитор, этнограф, писатель и музыковед (1875–1944)
Ukrainian conductor, composer, ethnographer, writer, and musicologist (1875–1944)
Александр Кошец (12 сентября 1875 – 21 сентября 1944) – украинский хоровой дирижер, аранжировщик, композитор, этнограф, писатель, музыковед и преподаватель. Он способствовал популяризации украинской музыки во всем мире. Его имя иногда транслитерируется как Олександр Кошиць. В свое время выступление Украинского национального хора под руководством Кошеца установило мировой рекорд по посещаемости, не считая спортивных мероприятий. Благодаря его концертам широкую известность получил также "Щедрик" Николая Леонтовича, который позже Пётр Вильхуски адаптировал в популярную "Carol of the Bells".
Alexander Koshetz (12 September 1875 – 21 September 1944) was a Ukrainian choral conductor, arranger, composer, ethnographer, writer, musicologist, and lecturer. He helped popularize Ukrainian music around the world. His name is sometimes transliterated as Oleksandr Koshyts (Олександр Кошиць). At one time, a performance of Koshetz's Ukrainian National Chorus held the world record for audience attendance, excluding sporting events. His performance also popularized Mykola Leontovych's "Shchedryk" in his concert, which Peter Wilhousky later translated into the popular "Carol of the Bells".
Ранние годы и карьера
Кошец родился в деревне Ромашки Киевской губернии Российской империи. Окончил Киевскую богословскую академию в 1901 году, затем учился в Музыкально-драматической школе Лысенко в 1908–1910 годах. Преподавал хоровую музыку в Киевской императорской консерватории, дирижировал оркестром театра Садовского, служил дирижером и хормейстером Киевской оперы. Он также собирал украинские народные песни в центральных украинских регионах (особенно в окрестностях самого Киева), а также в современной российской области Кубань, куда специально отправился, чтобы выяснить, сохранились ли музыкальные традиции днепровских казаков у их потомков – кубанских казаков, переселившихся туда после ликвидации Запорожской Сечи. Ему удалось собрать ряд песен и там. С 1911 года дирекция Императорской музыкальной школы пригласила его возглавить класс хорового пения в школе, а затем и в консерватории. В 1912 году Николай Садовский пригласил Александра Кошица стать дирижером своего театра, где он ставил оперы Николая Лысенко, Дениса Сичинского, Пьетро Масканьи и других, в том числе «Сказку о старой мельнице» Спиридона Черкасенко. С 1916 по 1917 год был хормейстером и дирижером Киевской оперы.
Koshetz was born in the village of Romashky in Kiev Governorate, Russian Empire. He graduated from the Kiev Theological Academy in 1901, then studied in the Lysenko School of Music and Drama, 1908–1910. He taught choral music at Kiev's Imperial Conservatory of Music, conducted the Sadovsky Theatre Orchestra, served as conductor and choirmaster of the Kiev Opera. He also collected Ukrainian folk songs from central Ukrainian areas (notably around Kiev itself) as well as from the modern Russian area of Kuban, where he specially set out to see whether musical traditions of the Dnieper Cossacks are still present in their descendants, the Kuban Cossacks, who resettled there following the dissolution of the Zaporozhian Sich. In the latter case, he too managed to collect a number of songs. From 1911 the directorate of the Imperial Music School invited him to lead a choral singing class at the school and later at the conservatory. In 1912, Mykola Sadovsky invited Oleksandr Koshyts to be the conductor of his theater, where he staged operas by Mykola Lysenko, Denis Sichynsky, Pietro Mascagni, and others. The Tale of the Old Mill” by Spiridon Cherkasenko and others. From 1916 to 1917 he was choirmaster and conductor of the Kyiv Opera.
Украинская Республика Капелла и эмиграция
После Первой мировой войны Кошец был соучредителем и дирижером Украинской республиканской капеллы (позже переименованной в Украинский национальный хор). Хор гастролировал по Европе и Америке в 1919–1924 и 1926–1927 годах в поддержку международного украинского сообщества. В 1917 году Кошец женился на бывшей студентке и певице в его хорах, Тетяне Кошец (1892–1966), которая впоследствии стала вокалисткой Украинского национального хора, преподавателем вокала, а после 1944 года – куратором Украинского культурно-образовательного центра в Виннипеге. Именно Кошец представил песню "Щедрик" Николая Леонтовича на концерте в Киеве в 1919 году. В конечном итоге песня стала рождественской классикой под названием "Carol of the Bells". В 1922 году он переехал в Нью-Йорк, где собирал литургическую музыку, аранжировал и популяризировал украинскую народную музыку. Кошец также задокументировал путешествия хора в мемуарах «С песней вокруг света» (З піснею через світ). В 1926 году он обосновался в Нью-Йорке и работал в США и Канаде, обучая новых дирижеров, проводя музыкальные курсы для дирижеров и т.д. Он сочинял церковную музыку (5 литургий, некоторые песнопения) и делал аранжировки народных песен. В Нью-Йорке он продолжал популяризировать украинскую музыку своими композициями, аранжировками и грампластинками, а музыкальное издательство Witmark & Son опубликовало большие тиражи сорока двух украинских народных песен, аранжированных Александром Кошецем на английском языке. С 1941 года Кошец проводил летние месяцы, преподавая в Виннипеге, Манитоба, Канада, где и умер в 1944 году в возрасте 69 лет.
After World War I, Koshetz was the co founder and conductor of the Ukrainian Republic Capella (later renamed Ukrainian National Chorus). The choir toured Europe and the Americas in 1919–1924 and 1926–27, in support of the international Ukrainian community. In 1917 Koshetz married a former student and singer in his choirs Tetyana Koshetz (1892–1966) who was later to become a vocalist in the Ukrainian National Chorus, voice teacher, and after 1944 curator of the Ukrainian Cultural and Educational Centre in Winnipeg. It was Koshetz who introduced the song "Shchedryk" by Mykola Leontovych, at a concert in Kiev in 1919. Eventually the song became a Christmas classic under the name "Carol of the Bells". He moved to New York City in 1922 where he collected liturgical music, arranged and popularized Ukrainian folk music. Koshetz also documented the choir's travels in the memoir With Song, Around the World (З піснею через світ). In 1926, he settled in New York and worked in the United States and Canada to educate new conductors: he conducted music courses for conductors, etc. He composed church music (5 liturgies, some chants), and arranged folk songs. In New York, he continued to popularize Ukrainian music with his compositions, arrangements, and gramophone recordings, and the music publishing house Witmark & Son published massive editions of forty two Ukrainian folk songs arranged by Oleksandr Koshyts in English. From 1941 Koshetz spent the summer months teaching in Winnipeg, Manitoba, Canada, where he died in 1944 at age 69.
Празднование
Хор О. Кошеца в Виннипеге назван в его память. 26 марта 2006 года в Университете Манитобы состоялся уникальный концерт под названием «Неизвестный Кошец». В ходе концерта хор Олександра Кошеца из Виннипега исполнил «хоровую оркестровку» Кошеца, включающую музыку Гавайев, Шотландии, афроамериканскую музыку и произведения коренных народов, на английском и украинском языках. В день 130-летия со дня рождения состоялся памятный концерт в Успенском соборе Киево-Печерской лавры, исполненный лучшими выпускниками Национальной музыкальной академии имени Чайковского под патронатом президента Ющенко и при благословении Украинской православной церкви. Личные архивы Александра и Тетяны Кошец хранятся в Украинском культурно-образовательном центре в Виннипеге, Манитоба, Канада.
The O. Koshetz Choir in Winnipeg is named in his memory. A unique concert titled the Unknown Koshetz was produced at the University of Manitoba on 26 March 2006. The concert featured the Olexander Koshetz Choir of Winnipeg performing Koshetz "choral orchestrations" of music of Hawaii, Scotland, Afro Americana, and First Nations, sung in both English and Ukrainian translations. On his 130th birthday, a commemorative concert was held in Uspenskyi Cathedral of Kyiv Pechersk Lavra by the best graduates of the Tchaikovsky National Music Academy under patronage of President Yuschenko and under blessing of Ukrainian Orthodox Church. The personal archives of Alexander and Tetyana Koshetz remain at the Ukrainian Cultural and Educational Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada.
Музыка
Хотя Кошец был в основном известен как дирижёр, он также внес свой вклад в сочинение и аранжировку музыки. В 1920-х годах, после создания Украинской автокефальной православной церкви, Кошец сочинил свою литургию – Божественную литургию святого Иоанна Златоуста, а также десять украинских религиозных песнопений. Позже, в эмиграции, он сочинил значительно больше религиозной музыки.
Although Koshetz was mostly known as a conductor, he also did his share of composing and arranging music. In the 1920s, after the creation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Koshetz composed his liturgy, the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, as well as ten Ukrainian religious chants. Later in emigration, he composed much more religious music.