Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий классический археолог
German classical archeologist
Рейнхард Кекуле фон Страдониц (имя при рождении Кекуле, звание фон Страдониц получил только после 1889 года; 6 марта 1839 – 23 марта 1911) был немецким археологом. Его считают основателем современной иконологии (Ланглоц). Он занимал должность директора коллекции античной скульптуры и ваз в Берлинском музее (с 1889 года) и директора антиквариума Берлинского музея (с 1896 года). Кекуле был племянником органического химика Августа Кекуле.
Reinhard Kekulé von Stradonitz (name at birth Kekulé, called Kekulé von Stradonitz only after 1889; 6 March 1839 – 23 March 1911) was a German archeologist. He has been called the founder of modern iconology (Langlotz). He served as director of the collection of antique sculpture and vases at the Berlin Museum (from 1889) and also as the director of the antiquarium of the Berlin Museum (from 1896). Kekulé was the nephew of the organic chemist August Kekulé.
Биография
Родился в Дармштадте, Кекуле учился в университетах Эрлангена у Карла Фридриха и в Берлине у Эдуарда Герхарда, Иоганна Густава Дройзена и Августа Бёкха. Его время, проведённое в Риме с Энрико Брунном, оказало значительное влияние на его последующие работы. В 1870 году он сменил преждевременно скончавшегося Отто Яна в Боннском университете. В 1889 году кайзер Вильгельм II лично попросил Кекуле занять должность директора по античным коллекциям в Берлине. В следующем году он сменил Карла Роберта в Берлинском университете, совмещая преподавание с руководством коллекциями. Тогда же император разрешил ему добавить к имени приставку "фон Страдониц". Кекуле значительно расширил имперские коллекции благодаря умелым приобретениям и организации раскопок, в которых ему помогал Теодор Виганд. Кекуле был известным лектором, однако его труды содержат комментарии, которые сегодня кажутся поверхностными. Среди его учеников были Герман Ульман и Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф. Он отказался от "монументальной филологии" и классификаций Яна в пользу методологии, близкой к подходу Брунна, сочетая её с эстетической чуткостью, напоминающей эстетику Й. И. Винкельмана. Его экспертная оценка, в большей степени, чем у Винкельмана, основывалась на глубоких научных знаниях.
Born at Darmstadt, Kekulé studied at the universities of Erlangen under Karl Friederichs, and at Berlin under Eduard Gerhard, Johann Gustav Droysen, and August Böckh. His time in Rome with Enrico Brunn was quite influential for his later writing. In 1870 he succeeded Otto Jahn, who had died prematurely, at the University of Bonn. In 1889 Kaiser Wilhelm II of Germany personally requested Kekulé to be the antiquities director of the collections in Berlin. In the following year, he succeeded Carl Robert at the university in Berlin which he held jointly with the directorship. It was then that the emperor allowed the "von Stradonitz" designation. Kekulé greatly increased the size of the imperial collections through a combination of astute buying and commissioning excavations, assisted in the latter by Theodor Wiegand. Kekulé was a prominent lecturer, though his writings are tinged with what today appear as superficial comments. His students included Hermann Ulmann and Ulrich von Wilamowitz Moellendorff. He eschewed Jahn's "monumental philology" and classification for a methodology closer to Brunn, mixed with an esthetic sensitivity akin to J. J. Winckelmann. His connoisseurship, more than Winckelmann's, was rooted in scholarship.