Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка (1800–1877)
American activist (1800–1877)
Абигейл "Абба" Алкотт (урожденная Мэй; 8 октября 1800 – 25 ноября 1877) была американской активисткой, посвятившей себя нескольким общественным движениям, и одной из первых социальных работников, получавших оплату в штате Массачусетс. Она была женой трансценденталиста Амоса Бронсона Алкотта и матерью четырех дочерей, в том числе писательницы Луизы Мэй Алкотт.
Abigail "Abba" Alcott (née May; October 8, 1800 – November 25, 1877) was an American activist for several causes and one of the first paid social workers in the state of Massachusetts. She was the wife of transcendentalist Amos Bronson Alcott and mother of four daughters, including Civil War novelist Louisa May Alcott.
Ранние годы
Абигейл Мэй происходила из видной семьи Новой Англии. По материнской линии она была связана с родами Сеуоллов и Куинси. Её мать, Дороти Сеуолл, была прапраправнучкой Сэмюэля Сеуолла, председательствующего судьи на Салемских процессах над ведьмами. Её отец, полковник Джозеф Мэй, был известным и уважаемым мирянином-унитаром. В детстве она не посещала школу на регулярной основе. Вместо этого её обучали истории, языкам и наукам её наставница Абигейл Аллин в Даксбери, штат Массачусетс. Она познакомилась со своим будущим мужем, Амосом Бронсоном Алкоттом в Бруклине, штат Коннектикут. Позже Абигейл Мэй подала заявление на должность помощницы в школе Алкотта в Бостоне. Они поженились в 1830 году и сотрудничали в таких проектах, как неудачная утопическая община Fruitlands и Школа Храма.
Abigail May came from a prominent New England family. On her mother's side, she was born into the families of Sewall and Quincy. Her mother, Dorothy Sewall, was great granddaughter of Samuel Sewall, a presiding judge of Salem witch trials. Her father, Colonel Joseph May, was a lauded Unitarian layman. As a child she did not regularly attend a formal school. Rather, she was educated in history, languages, and sciences by her tutor Abigail Allyn in Duxbury, Massachusetts. She was introduced to her future husband, Amos Bronson Alcott in Brooklyn, Connecticut. Abigail May later applied for an assistant position in Alcott's school in Boston. They married in 1830 and collaborated on projects such as the failed utopian community Fruitlands and the Temple School.
Активизм
Женщина-суфражистка и активистка движения за умеренность, защитница бедных и сторонница отмены рабства, Абигейл Мэй Алкотт воспитала своих четверых детей в духе высоких моральных принципов. Вместе с мужем она служила проводниками на Подпольной железной дороге. По словам её второй дочери, писательницы Луизы Мэй Алкотт, она "всегда поступала так, как подсказывало ей чувство долга и милосердия, и жертвовала гордостью, прихотями и комфортом ради любви". Эти гуманитарные идеалы распространялись не только на её семью, но и на город Бостон, штат Массачусетс, где в 1848 году она начала работать на полную ставку социальным работником.
A woman suffragist and an activist for the temperance movement, the poor, and the abolition of slavery, Abigail May Alcott imbued strong values in her four children. She and her husband served as stationmasters on the Underground Railroad. According to her second daughter, author Louisa May Alcott, she "always did what came to her in the way of duty and charity, and let pride, taste, and comfort suffer for love's sake". Such humanitarian ideals extended beyond her household to the city of Boston, Massachusetts, where she accepted a full time job as a social worker in 1848.
Сочинения
Первые личные записи Абигейл Мэй Алкотт были собраны и опубликованы в 2012 году под названием «Мое сердце безгранично: Записи Абигейл Мэй Алкотт, матери Луизы» (Free Press). Сборник отредактировала ее праправнучка Ева ЛаПлант (потомок брата Аббы, Сэмюэля Джозефа Мэя), автор двойной биографии «Marmee & Louisa: Нерассказанная история Луизы Мэй Алкотт и ее матери» (Free Press, 2012). Она составила сборник вегетарианских рецептов (ее муж был вегетарианцем и приходился кузеном Уильяму Алкотту, который был учеником сторонника реформы питания Сильвестра Грэхема). Эти рецепты были схожи с диетой, описанной в романе Луизы Мэй Алкотт «Трансцендентальный дикий овес» (1873), представляющем собой художественное описание Фруктовых земель.
Abigail May Alcott's personal writings were first collected and published in 2012, under the title My Heart Is Boundless: Writings of Abigail May Alcott, Louisa's Mother (Free Press). The collection was edited by her great niece Eve LaPlante (descended from Abba's brother Samuel Joseph May), the author of the dual biography Marmee & Louisa: The Untold Story of Louisa May Alcott and Her Mother (Free Press, 2012). She compiled a collection of vegetarian recipes (her husband was a vegetarian and cousin of William Alcott who was a student of the dietary reformer Sylvester Graham). The recipes were similar to the diet depicted in Transcendental Wild Oats (1873), Louisa May Alcott's fictionalized account of Fruitlands.
Смерть
Смерть Элизабет "Лиззи" Сеуолл, послужившей прототипом для Бет в "Маленьких женщинах", 14 марта 1858 года повергла Аббу в уныние и печаль. Спустя девятнадцать лет после смерти Лиззи, в ноябре 1877 года, умерла и сама Абба. Луиза записала в своем дневнике: "Я не хочу ее возвращения, но кажется, что жизнь потеряла много тепла. Она была такой верной, нежной и искренней, жизнь была трудна для нее, и никто не знал, какие тяготы ей пришлось перенести, кроме ее детей". Абба похоронена на кладбище Слипи-Холлоу в Конкорде рядом с мужем и тремя дочерьми.
The death of Elizabeth "Lizzie" Sewall, the model for Beth in Little Women, on March 14, 1858, made Abba depressed and sad. Nineteen years after Lizzie's death, Abba herself died in November 1877. Louisa wrote in her journal: "I never wish her back, but a great warmth seems gone out of life She was so loyal, tender, and true, life was hard for her and no one knew all she had to bear but her children." Abba is buried in the Sleepy Hollow Cemetery, Concord alongside her husband and three of her daughters.