Египетский женский союз (الاتحاد النسائي المصري) – первая общенациональная феминистская организация в Египте, основана в 1923 году Худой Шарави. Борьба за права женщин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетская феминистская организация
Egyptian feminist organization
Египетский феминистский союз (الاتحاد النسائي المصري) был первым общенациональным феминистским движением в Египте.
The Egyptian Feminist Union (الاتحاد النسائي المصري) was the first nationwide feminist movement in Egypt.
История и профиль
Египетский феминистский союз был основан на встрече 6 марта 1923 года в доме активистки Худы Шаарави, которая была его первым президентом до своей смерти 12 декабря 1947 года. До основания ЕФУ, организация, связанная с партией Вафд, в 1920 году называлась Центральным комитетом женщин Вафд. Создание Египетского феминистского союза стало ответом на недовольство феминисток египетским движением за независимость, которое ставило права женщин на второстепенное место в борьбе за независимость. Его целью было достижение всесторонних прав для женщин. Среди требований ЕФУ, но не ограничиваясь ими, были: избирательное право для женщин, развитие образования женщин и детей, прекращение правительственной легализации проституции, реформа законодательства о личном статусе, а также улучшение медицинского обслуживания для женщин и детей. Эти требования фиксировались и публиковались в их двухнедельном периодическом издании L'Egyptienne с 1925 года, а с 1937 года – в журнале al Misriyyah (Египетская женщина). ЕФУ не удалось реформировать положения семейного права и Кодекса о личном статусе, позволявшие мужчинам разводиться с супругами без их согласия, а также положить конец полигамии. В декабре 1944 года ЕФУ созвал Конгресс арабских женщин (или Конференцию арабских женщин) в Каире, который официально учредил Арабский феминистский союз (АФС). В феврале 1951 года Шафик тайно собрала 1500 женщин из двух ведущих египетских феминистских объединений (ЕФУ и Союза «Бинт Аль Нил»). Она организовала марш, который прервал работу парламента на четыре часа, после того как собравшиеся там женщины выдвинули ряд требований, главным образом касающихся социально-экономических прав женщин. Муфида Абдул Рахман была выбрана для защиты Шафик в суде по этому делу. Когда дело дошло до суда, в зале присутствовало много сторонников Союза «Бинт Аль Нил», и судья отложил слушание на неопределенный срок. Однако, несмотря на обещания, полученные от председателя Сената, положение женщин не улучшилось. Насер также создал равные возможности для женщин в образовании и трудоустройстве, обещая гражданам среднего и низшего класса право на образование, здравоохранение и экономическую мобильность как для мужчин, так и для женщин. Режим Насера принял Закон № 32/1964, который давал правительству право регулировать или запрещать организации, не находящиеся под государственным контролем. Это было вызвано, в частности, египетской революцией 2011 года, во время которой многие группы феминистских активисток сформировали союзы и сыграли важную роль в ряде демонстраций и сидячих протестов против Хосни Мубарака и египетского правительства. Сегодня, среди прочих целей, ЕФУ, как некоммерческая организация, стремится повышать осведомленность о проблемах женщин, проводить исследования, а также внедрять технологии, такие как базы данных, для решения этих проблем.
The Egyptian Feminist Union was founded at a meeting on 6 March 1923 at the home of activist Huda Sha'arawi, who served as its first president until her death on December 12, 1947. Before becoming the EFU, the organization which had ties to the Wafd Party was called the Wafdist Women's Central Committee in 1920. The creation of the Egyptian Feminist Union came in response to feminist dissatisfaction with the Egyptian independence movement, which placed women's rights as secondary in the struggle for independence. Its mission was to gain comprehensive rights for women. Some of the demands of the EFU were but are not limited to: women’s suffrage, the advancement of women and children’s education, stopping government legalized prostitution, reforming the personal status law, as well as better healthcare for women and children. These demands were chronicled and published in their fortnightly periodical L'Egyptienne from 1925, and from 1937 the journal al Misriyyah (The Egyptian Woman). The EFU was not able to reform parts of the family law and Personal Status Codes that allowed males to divorce their spouses without the spouses' consent, as well as ending polygamy. In December 1944, the EFU convened the Arab Women's Congress or Arab Women's Conference in Cairo, which formally established the Arab Feminist Union (AFU). In February 1951, Shafik managed to secretly bring together 1500 women from Egypt's two leading feminist groupings (the EFU and Bint Al Nil Union). She organized a march that interrupted parliament for four hours after they gathered there with a series of demands mainly related to women's socioeconomic rights. Mufidah Abdul Rahman was chosen to defend Shafik in court in regards to this. When the case went to trial, many Bint al Nil supporters attended the courtroom, and the judge adjourned the hearing indefinitely. However, in spite of receiving promises from the President of the Senate, women's rights experienced no improvements. Nasser also created equal opportunity for women in education and employment, while promising middle and lower class citizens the right to education, healthcare, and economic mobility for both men and women. The Nasser regime passed the Law 32/1964 which gave the government the ability to regulate or simply ban organizations that were not already associated under the government. This was sparked largely due to the 2011 Egyptian Revolution during which many feminist activism groups formed alliances and played a large role in a number of demonstrations and sit ins against Hosni Mubarak and the Egyptian government. Today, among other objectives, the EFU as a non profit aims to raise awareness of women's issues, conduct research, as well as integrating technology such as databases to work towards solving these issues.
Набавия Муса
Набавия Мохамед Муса Бадави (1886–1951) была пионером женского образования в Египте и одним из основателей Египетского феминистского союза. Родившись в городе Загазиг, Муса получила домашнее образование и стала первой женщиной, закончившей среднюю школу в Египте, сдав государственные экзамены на бакалавриат в 1907 году, после чего была принята в школу Сания – первую в Египте школу для подготовки учительниц. Получив формальное образование, Муса продолжила свой новаторский путь, став первой женщиной-директором школы, занимая эту должность с 1924 по 1926 год. Позже она была назначена на работу в Министерство образования на должность главного инспектора женского образования. Как убежденный сторонник прав женщин на труд и образование, Муса приняла участие в конференции Международного союза за избирательные права женщин 1923 года в Риме, где выступила с речью, призывающей обеспечить право девочек на образование. Она вернулась из Рима без вуали вместе с Худой Шаарави и Сайзой Набарави. Большая часть работ Мусы как ученого и активистки представлена в ее трудах, наиболее влиятельным из которых является книга «Женщина и труд», в которой она отстаивала право женщин на работу и решительно отвергала широко распространенное и давнее убеждение о биологической неполноценности женщин, препятствующее их занятости в профессиях, отличных от преподавания или акушерства.
Nabawiyya Mohamed Musa Badawi (1886–1951) was a pioneering figure of women's education in Egypt and was a founding member of the Egyptian Feminist Union. Born in the town of Zagazig, Musa received home education and became the first woman to finish high school in Egypt after passing the state baccalaureate exam in 1907 before being accepted into the Saniyya School Egypt's first teacher training specific school for women. After receiving her formal education, Musa continued on her trailblazing path by becoming the first female school principal, a position she held from 1924 to 1926. She later went on to be appointed to work for the Department of Education to take up the position of the chief inspector of women's education. As a strong advocate for women's rights to work and education, Musa attended the International Woman Suffrage Alliance conference of 1923 in Rome and delivered a speech that called for ensuring girls' rights to education. She famously returned from Rome unveiled alongside Huda Sha'arawi and Saiza Nabarawi. Most of Musa's works as an academic and activist come from her writings, with her most influential being Woman and Work, in which she argued for women's right to work and strongly dismissed the largely longstanding belief of female biological inferiority in order to work in occupations other than teaching or midwifery.
Амина аль-Саид
Амина аль-Саид (1914–1995) — египетская журналистка, учёный и феминистка, игравшая ведущую роль в Египетском феминистском союзе. Родилась в Асьюте, и уже в юном возрасте, посещая среднюю школу Шубра, проявляла нежелание носить вуаль. В это же время аль-Саид вступила в молодежное крыло EFU, будучи подростком. В 1935 году она получила степень по английской литературе в Каирском университете, став одной из первых женщин, поступивших в этот университет. В EFU аль-Саид занимала должность редактора арабской версии журнала L'Egyptienne al Misriyyah, а позднее с 1954 по 1969 год была редактором второго журнала EFU — Hawaa (Ева), который успешно продавался как внутри страны, так и в арабских странах. На протяжении всей своей карьеры аль-Саид неизменно выступала против египетских традиций укрывания и законов о личном статусе, что приводило к преследованиям со стороны исламских фундаменталистов. Журналистская карьера аль-Саид продолжалась до выхода на пенсию в 1984 году, когда она занимала должность председателя Dar al Hilal — старейшего издательства Египта.
Amīnah al Saʿīd (1914 1995) was an Egyptian journalist, scholar and feminist who played a leading role in the Egyptian Feminist Union. Born in Asyut, Saʿīd was resistant to wearing the veil from a young age while attending Shubra Secondary School. It was also during this time that Saʿīd joined the youth wing of the EFU as a teenager. She then went on to receive a degree in English literature from Cairo University in 1935, being among the first cohort of women receiving admission into the university. Saʿīd's position in the EFU was as the editor for the Arabic written version of L'Egyptienne journal al Misriyyah, and later became editor for the EFU's second journal Hawaa (Eve) from 1954 to 1969 which sold successfully in domestically and across the Arab countries. Throughout her career, Saʿīd's opposition to Egypt's veiling traditions and to its personal status laws were unwavering, which resulted in her facing intimidation from Islamic fundamentalists. Saʿīd's career in the journalism industry spanned until her eventual retirement in 1984, in which she held the position of chairperson of Dar al Hilal, Egypt's oldest publishing house.
Сайза Набарави
Сайза Набарави (1897–1985) — египетская журналистка, националистка и член-основательница Египетского женского союза. Набарави первоначально воспитывалась дальним родственником в Париже, но затем продолжила обучение в Les Dames de Sion, частной французской школе в Александрии. Позже, будучи подростком, она переехала в Каир, чтобы жить с другим родственником, где познакомилась с Худой Шаарави, которая была подругой покойной приемной матери Набарави. Шаарави взяла Набарави под своё крыло как ученицу и в феврале 1925 года назначила её редактором французского журнала Египетского женского союза – L'Egyptienne. Благодаря ежемесячным публикациям Набарави руководила созданием различных материалов, освещавших борьбу за права женщин и национальную независимость в колониальном Египте, вплоть до прекращения его издания в 1940 году, когда Египет оказался вовлечён во Вторую мировую войну. Она также способствовала развитию и продвижению целей Египетского женского союза, читая лекции и публикуя многочисленные статьи на темы, касающиеся покрывала и женской эмансипации. В 1951 году Набарави основала Женский комитет народного сопротивления, продолжая посвящать свою жизнь феминистской деятельности.
Saiza Nabarawi (1897 1985) was an Egyptian journalist, nationalist and founding member of the Egyptian Feminist Union. Nabarawi was initially raised by a distant relative in Paris but would later continue her studies at Les Dames de Sion, a private French school in Alexandria. She would later leave for Cairo as a teenager to live with a different relative where she would meet Huda Sha'arawi, who was a friend of Nabarawi's deceased foster mother. Sha'arawi took Nabarawi under her wing as a mentee and gave her the position of editor for EFU's French journal, L'Egyptienne, in February 1925. Through its monthly publications, Nabarawi oversaw the various writings that highlighted both the struggle for women's rights and national independence in colonial Egypt until its final publication in 1940, when Egypt became involved in World War II. She also helped to develop and further the aims of the EFU by lecturing and writing extensively on topics regarding veiling and female liberation. In 1951, Nabarawi founded the Women's Popular Resistance Committee, as she continued to dedicate her life to feminist activism.