Введение
Закон Ориэхтаса № 32 от 2003 года
Закон об официальных языках 2003 года (Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003) является законом, принятым Ориэхтасом Ирландии. Закон устанавливает правила использования ирландского языка государственными органами, учреждает офис An Coimisinéir Teanga для мониторинга и обеспечения соблюдения государственными органами положений Закона об официальных языках, а также предусматривает утверждение официальных ирландских версий названий местностей и лишение английских названий местностей официального статуса в Гэлтахте. Реализация Закона осуществляется поэтапно.
Равный статус ирландского и английского языков
Согласно закону, предоставление государственных услуг на ирландском и английском языках должно быть, как правило, одинаковым. Это означает, что на практике все государственные формы, некоторые документы и основные доклады должны быть доступны на обоих языках, и носители ирландского языка должны иметь возможность осуществлять все свои дела с государством на ирландском языке, если они этого пожелают, при условии наличия достаточного количества сотрудников, владеющих ирландским языком, в государственном секторе для предоставления соответствующих услуг. Кроме того, ирландский и английский языки должны иметь равный статус или заметность на большинстве новых государственных вывесок и канцелярских принадлежностях, а также должна быть предусмотрена возможность выбора ирландского языка на телефонных линиях обслуживания клиентов государственного сектора и на государственных веб-сайтах. Закон также предусматривает возможность внедрения двуязычных автоматических объявлений в общественном транспорте и других менее значимых случаях двуязычной политики в отношении двух официальных государственных языков. Единственной сферой, не охваченной Законом об официальных языках в Республике Ирландия на сегодняшний день, является дорожная сигнализация, политика в отношении которой находится в ведении Министерства транспорта. Закон об официальных языках 2003 года не распространяется на бизнес и частный сектор.
Официальные переводы
В соответствии с разделом 7 закона 2003 года требуется, чтобы официальный ирландский перевод каждого закона, принятого Оирехтасом, публиковался одновременно с публикацией его английской версии. Однако несколько сложных законов содержат положения, освобождающие их от этого требования. Поправка к закону 2011 года освобождает электронную публикацию законов от действия этого положения. Правила Закона об официальных языках 2003 года (раздел 9), 2008 года.
Закон об официальных языках (изменение) 2021 года
В 2011 году тогдашний министр по делам галтахта Динни Макгинли ТД объявил на Оирактасе на ирландском языке в том году о начале пересмотра Закона об официальных языках 2003 года. Этот процесс, к большому огорчению многих носителей ирландского языка, завершился лишь в декабре 2021 года, когда был подписан Закон об официальных языках (поправка) 2021 года. Главная цель закона – к 2030 году установить квоту в 20% рабочих мест в государственном секторе для людей, владеющих ирландским языком, и разработать Национальный план предоставления государственных услуг на ирландском языке. Закон также предусматривает, что все государственные учреждения в Галтахте будут функционировать на ирландском языке. Кроме того, государственные компании должны будут направлять 20% своих рекламных бюджетов на рекламу на ирландском языке, при этом не менее четверти этой суммы – на ирландские СМИ. Закон также обязывает государственные организации точно указывать имена и адреса носителей ирландского языка, используя "fada" (знак надстрочного ударения) для тех, кто этого желает. Эти меры вводятся поэтапно, и по состоянию на начало 2024 года не все из них были реализованы.
Цель на 20 лет
Успешная реализация закона является частью 20-летней стратегии развития ирландского языка на 2010–2030 годы, направленной на достижение к 2030 году как минимум 250 000 ежедневно говорящих на ирландском языке.