Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архидамия (Ἀρχιδαμία) (ок. 340 – 241 до н.э.) — спартанская царица, жена Евдамида I, мать Архидама IV и Агезистраты, бабушка Евдамида II и прабабушка Агиса IV.
Archidamia (Ἀρχιδαμία) (c. 340 241 BC) was a Spartan queen, wife of Eudamidas I, mother of Archidamus IV and Agesistrata, grandmother of Eudamidas II, and great grandmother of Agis IV.
Осада Спарты
Архидамия была королевой Спарты вместе со своим мужем Евдамидом I (331 до н. э. – ок. 305 до н. э.). В 272 году до н. э., когда Пирр решил напасть на Спарту и осадил город, правил внук Архидамии Евдамид II совместно с царем Ареем I (правил в 309–265 гг. до н. э.). В преддверии осады спартанская Герусия планировала эвакуировать женщин на Крит. Однако Архидамия, выступая от имени спартанских женщин, вошла в Герусию "с мечом в руке" и выступила против этого предложения, спросив, настолько ли спартанские женщины малодушны, чтобы жить после разрушения Спарты. Архидамия руководила спартанскими женщинами в этой работе, и сообщается, что они впечатляюще "завершили своими руками треть рва". В результате Архидамия возглавила усилия спартанских женщин во время последовавшей битвы против Пирра, обеспечивая защитников оружием и подкреплением во время боя, а также вынося раненых с поля боя.
Archidamia served as Queen of Sparta with her husband Eudamidas I (331 BC – c. 305 BC). In 272 BC when Pyrrhus decided to attack Sparta in the siege of Sparta. Ruling was Archidamia's grandson Eudamidas II in conjunction with King Areus I (r. 309–265 BC). With the pending siege the Spartan Gerousia planned to evacuate the women to Crete. However, Archidamia, speaking on behalf of the Spartan women, entered the Gerousia, "with sword in hand," and contested this proposal, questioning whether the Spartan women were "so faint hearted as to live after Sparta was destroyed". Archidamia direct the Spartan women in task, since it is reported that the Spartan women impressively "completed with their own hands a third of the trench." Consequently, Archidamia led the efforts of Spartan women during the subsequent battle against Pyrrhus, as they are noted for supplying the defenders with weapons and refreshment during combat, and extracting wounded from the battlefield.
Поздние годы
Более поздние свидетельства об Архидамии датируются тремя десятилетиями спустя, когда она оказывала помощь в революционных замыслах своего внука или правнука Агиса IV, стремившегося восстановить ликургские институты в Спарте, погрязшей в богатстве и жадности. Поскольку Архидамия и Агезистрата были двумя самыми богатыми людьми во всей Лакедемонии, поддержка Архидамии сыграла решающую роль в привлечении сторонников к этому делу. Она была среди тех, кто первым пообещал внести свое состояние в общий фонд, который затем должен был быть поровну распределен между старыми и новыми спартанцами. Однако эти революционные замыслы были сорваны коррупцией дяди Агиса и его бывшего сторонника Агесила, а также интригами соперничающей группировки во главе с агиадским царем Леонидом II. Леонид и эфоры незаконно заключили Агиса в тюрьму и казнили его, не подозревая о собравшейся толпе, обеспокоенной судьбой царя и, возможно, желавшей его освободить. Впоследствии Архидамия и Агезистрата были заманены в тюрьму под предлогом встречи с Агисом, где и погибли от рук своих политических противников. Учитывая, что она, вероятно, родила своего сына Архидама IV до 320 года до н.э., ко времени своей казни в 241 году до н.э. ей, скорее всего, было далеко за девяносто.
Later records of Archidamia date three decades later, with her assisting in the revolutionary designs of her grandson/great grandson Agis IV, as he attempted to restore Lycurgan institutions to a Sparta then thoroughly corrupted by wealth and greed. Because Archidamia and Agesistrata were the wealthiest two people in all of Lacedaemon, Archidamia's support of Agis was instrumental in gaining support for the cause. She was among those who first pledged to contribute their wealth to a common pool, which was then to be distributed equally amongst both old and new Spartan citizens. However, these revolutionary designs were foiled by the corruption of Agis's uncle and erstwhile supporter, Agesilaus, and the machinations of a rival party, led by the Agiad King, Leonidas II. Leonidas and the Ephors had Agis illegally imprisoned and executed, unbeknownst to a mob that had gathered out of concern and a possible desire to see him freed. Archidamia and Agesistrata were subsequently lured into the prison on the premise that they were to see Agis; and there they too both met their ends at the hands of their political rivals. Considering that she must have born her son Archidamus IV before 320 BC, at the time of her execution in 241 BC she was probably far in her nineties.
Другая литература
Королева Архидамия упоминается в других произведениях литературы. Среди упоминаний – немецкое произведение «Die grossmüthige Spartanerin, oder, Archidamia» композитора Иоганна Адольфа Хассе. В более поздних работах королева Архидамия упоминается в книге профессора Скотта Ромина «Belles and Poets; Intertextuality in the Civil War Diaries of White Southern Women» («Красавицы и поэты: интертекстуальность в дневниках белых женщин Юга во время Гражданской войны»). По словам Ромина, Кейт Стоун вдохновлялась знаменитой речью королевы: «Достойна ли ты этого имени?».
Queen Archidamia has been referenced in other forms of literature. The references include German work Die grossmüthige Spartanerin, oder, Archidamia by composer Johann Adolf Hasse. More recently Queen Archidamia was referenced in Professor Scott Romine's 'Belles and Poets; Intertextuality in the Civil War Diaries of White Southern Women'. According to Romine Kate Stone drew inspiration from the Queen's famous 'Are you worthy of the name' speech.