Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Marion Mayhem — профессиональная команда по футболу в закрытых помещениях, базировавшаяся в Марионе, штат Огайо. Команда являлась одним из основателей Лиги футбола в закрытых помещениях Великих озёр (GLIFL), позднее переименованной в Континентальную лигу футбола в закрытых помещениях (CIFL), присоединившись к ней в 2006 году как команда-расширение. «Mayhem» были первой профессиональной командой по футболу в закрытых помещениях, базировавшейся в Марионе, но второй профессиональной футбольной командой в этом регионе после команды NFL «Oorang Indians». Команда прекратила существование в течение сезона 2010 года из-за финансовых трудностей. Владельцами «Mayhem» были Майкл Бертч и Стэнли Джексон. Они проводили свои домашние игры в Мемориальном Колизее Ветеранов в Марионе, штат Огайо.
The Marion Mayhem were a professional indoor football team based in Marion, Ohio. The team was a charter member of the Great Lakes Indoor Football League (GLIFL), later renamed the Continental Indoor Football League (CIFL), joining in 2006 as an expansion team. The Mayhem were the first professional indoor football team to be based in Marion, but were the second pro football team to be based in the area since the NFL's Oorang Indians. The team folded during the 2010 season due to financial problems. The Owners of the Mayhem were Michael Burtch and Stanley Jackson. They played their home games at the Veterans Memorial Coliseum in Marion, Ohio.
2006 год
16 сентября 2005 года команда The Mayhem была представлена публике как четвертая команда-расширение для новообразованной Лиги футбола в помещении Великих озер. Первыми владельцами Mayhem стали 4th Down and Long LLC, которой руководили Р. А. Маллонн, Фред Хорнер, Тим Кугини и Джон Слебодник. В свой первый сезон в 2006 году Mayhem показали отрицательный результат (4-6), однако команда отстала от выхода в плей-офф GLIFL 2006 года всего на одну победу. Mayhem не попали в плей-офф из-за того, что команда Battle Creek Crunch имела преимущество в случае равного количества побед.
The Mayhem were announced to the public on September 16, 2005, as the fourth expansion team for the newly formed Great Lakes Indoor Football League. Their inaugural owners of the Mayhem were 4th Down and Long LLC, run by R. A. Mallonn, Fred Horner, Tim Cugini, and John Slebodnik. The Mayhem suffered a losing inaugural season in 2006 (4 6), however the Mayhem were within one game of the 2006 GLIFL playoffs. The Mayhem missed the playoffs due to the Battle Creek Crunch holding the tie breaker between the two teams.
2007 год
Перед началом сезона компания 4th Down and Long LLC продала команду Майклу Берчу. В команду присоединился бывший квотербек Университета штата Огайо Стэнли Джексон. Позже, из-за ограниченного бюджета команды, Джексон стал совладельцем франшизы. Джексон установил рекорды лиги по количеству точных передач (177), попыток передач (348) и перехватов (16). В 2007 году команда из Мариона завершила сезон с результатом 6-6, что позволило ей выйти в плей-офф CIFL. Одержав победу над "Мускегон Тандер" в первом раунде плей-офф CIFL, "Мейхем" уступила "Мичиган Пирейтс" (ранее известным как "Порт-Хурон") и завершила свое участие в плей-офф.
Before the season began, 4th Down and Long LLC sold the team to Michael Burtch. Joining the team would be former Ohio State University quarterback, Stanley Jackson. Jackson would later become a part owner of the franchise due to their small budget operation. Jackson went on to set league records for pass completions (177), pass attempts (348) and interceptions thrown (16). Marion finished 6 6 in 2007, good enough to make the CIFL playoffs. After knocking off the Muskegon Thunder in the first round of the CIFL playoffs, the Mayhem's season was ended by a loss to the Michigan (formally Port Huron) Pirates.
2008 год
Завершив сезон 2008 года с результатом 7-5, команда Mayhem была исключена из плей-офф CIFL 2008 года. Игроки Mayhem уже сдали свое оборудование на хранение, когда было объявлено, что действующий чемпион CIFL, Rochester Raiders (12-0), был отстранен лигой и вынужден отказаться от своего места в плей-офф. Mayhem получили приглашение заменить бывших чемпионов в плей-офф Западного дивизиона Атлантической конференции CIFL, где им предстояло встретиться со своим соперником по конференции, Saginaw. Mayhem вновь собрали игроков и отправились в Сагинау на матч против Sting. Игра плей-офф была напряженной до самого конца, где решающий захват на линии ворот в исполнении защиты Saginaw за несколько секунд до финальной сирены положил конец сезону Mayhem. Итоговый счет: Sting 41 – Mayhem 34.
Finishing with a 7 5 record in 2008, the Mayhem were eliminated from the 2008 CIFL playoffs. The Mayhem players had already turned in their equipment for the year when it was announced that the defending CIFL champion Rochester Raiders (12 0) had been suspended by the league and had to forfeit their playoff spot. The Mayhem were invited to replace the former champs in the CIFL Atlantic Conference Western Division playoffs where they would face their conference foe Saginaw. The Mayhem gathered their players back together and headed to Saginaw to face the Sting. The playoff game went down to the wire where a goal line stand by the Saginaw defense with only seconds left on the clock ended the Mayhem's season. The final score Sting 41 Mayhem 34.
2009 год
"Мейхем" завершили регулярный сезон 2009 года с результатом 9-3. Этого оказалось достаточно, чтобы завоевать титул регулярного сезона 2009 года в Восточном дивизионе CIFL и право принять чемпионат Восточного дивизиона. Это был третий сезон подряд, когда "Мейхем" вышли в плей-офф. Их соперником в матче за чемпионство Восточного дивизиона стала команда "Форт-Уэйн Фридом" (6-5). Перед игрой "Фридом" испытывали финансовые трудности, и вплоть до трех дней до чемпионата Восточного дивизиона они не были уверены, что смогут прибыть в Марион. Но когда настало время игры, "Фридом", прибывшие с составом меньше обычного, который не тренировался регулярно в течение последних двух недель, продемонстрировали больше самоотдачи и решимости, чем "Мейхем", и выиграли со счетом 49-40.
The Mayhem finished the regular season with a 9 3 record in 2009. This was good enough to earn them the 2009 CIFL East Division Regular Season Title and the opportunity to host the East Division Championship Game. This was the third season in a row the Mayhem made the playoffs. Their opponent in the East Division Championship Game was the Fort Wayne Freedom (6 5). Coming into the game the Freedom had been experiencing money problems and up until three days before the East Division Championship Game the Freedom still were not sure they were going to show up in Marion. But when game time came the Freedom, whom brought a smaller than usual roster that had not practiced regularly for a couple of weeks, played with more heart and determination then the Mayhem and won 49 40.
2010 год
В канун Рождества 2009 года Mayhem объявили, что не будут играть в Марионе в 2010 году, ссылаясь на экономический спад. По словам владельцев команды, "если ситуация в Марионе улучшится, они могут рассмотреть возможность возвращения Mayhem в Марион". В рамках расформирования организации Mayhem все игроки, тренеры и персонал были переведены в новую команду CIFL, которая начала выступления в 2010 году, Columbus Aces. Однако в конце января 2010 года начали циркулировать слухи о возможном закрытии Columbus Aces. Затем, спустя пару недель в феврале 2010 года, появился новый слух о возвращении Mayhem в Марион. Это было подтверждено в Marion Star, когда сообщалось, что Marion Mayhem была приобретена Cheyenne Sports Group и вернется в Марион. 27 мая 2010 года, после старта сезона со счётом 3-3, было объявлено, что Marion Mayhem не проведут оставшиеся игры в своём расписании из-за финансовых трудностей. После закрытия франшизы игроки перешли в другие команды лиги. Большинство игроков оказались в Fort Wayne FireHawks, которые в плей-офф проиграли Wisconsin Wolfpack. Marion Mayhem были последней оставшейся оригинальной командой GLIFL в CIFL.
On Christmas Eve 2009, the Mayhem announced they would not be playing in Marion in 2010, citing the economic downturn. According to the ownership of the team, "if the situation in Marion improves they may entertain the idea of returning the Mayhem to Marion". As part of the disbanding of the Mayhem organization, all players, coaches, and staff were transferred to the new CIFL team starting play in 2010, the Columbus Aces. However, in late January 2010 rumors of the potential folding of the Columbus Aces started circulating. Then a couple of weeks into February 2010 a new rumor began that the Mayhem would be returning to Marion. This was confirmed in the Marion Star when it was reported that the Marion Mayhem had been purchased by Cheyenne Sports Group and would return to Marion. On May 27, 2010 after starting the season 3 3 it was announced that the Marion Mayhem would forfeit the remaining games on their schedule due to financial issues. When the franchise folded, the players fled to other teams in the league. A majority of the players ended up with the Fort Wayne FireHawks, who would go on to lose to the Wisconsin Wolfpack in the playoffs. The Marion Mayhem were the last remaining original GLIFL team left in the CIFL.