Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская команда по футболу в помещении
American indoor football team
«Порт-Хурон Пайрэтс» — профессиональная команда по футболу в помещении, базировавшаяся в Порт-Хуроне, штат Мичиган. Команда являлась одним из основателей Лиги футбола в помещении Великих озёр (GLIFL), присоединившись к лиге в 2006 году как команда-расширение. «Пайрэтс» были первой профессиональной командой по футболу в помещении, базировавшейся в Порт-Хуроне. Они проводили домашние матчи на арене МакМорран в Порт-Хуроне, штат Мичиган. «Пайрэтс» — единственная команда в истории Континентальной лиги футбола в помещении, которая ни разу не проиграла в регулярном сезоне, одержав 22 победы при нуле поражений за два года своего существования.
The Port Huron Pirates were a professional indoor football team based in Port Huron, Michigan. The team was a charter member of the Great Lakes Indoor Football League (GLIFL) joining the league in 2006 as an expansion team. The Pirates were the first professional indoor football team to be based in Port Huron. They played their home games at McMorran Arena in Port Huron, Michigan. The Pirates are the only team to never lose a regular season game in the history of the Continental Indoor Football League, going 22–0 for the only two years that the team existed.
2006 год
В свой первый сезон владелец "Пиратов" нанял Брайана Хьюга на должность главного тренера. "Пираты" оставались непобежденными (10–0), победили "Бэтл Крик Кранч" в полуфинале и выиграли первый "Great Lakes Bowl I" со счетом 40–34 у "Рочестер Рейдерс", при этом РБ Рэйшоун Аскеу был признан MVP игры. Более 2500 болельщиков стали свидетелями матча, что стало одной из самых больших зрительских аудиторий на спортивных мероприятиях в McMorran Place. Еще одной отличной новостью стало то, что QB Шейн Франзер был назван первым MVP GLIFL в All-Star Game, а Рэйшоун Аскеу – первым Running Back года в GLIFL.
In their inaugural season, Pirates owner hired Brian Hug to be the head coach. the Pirates went undefeated (10–0), defeated the Battle Creek Crunch in the semifinals, and won the inaugural Great Lakes Bowl I 40–34 over the Rochester Raiders, with RB Rayshawn Askew winning the game's MVP title. Over 2,500 fans witnessed the game, marking one of the biggest crowds to watch a sporting event at McMorran Place. Adding some more great news was the fact that QB Shane Franzer was named the inaugural GLIFL MVP of the All Star game and Rayshawn Askew was named the inaugural GLIFL Running Back of the Year.
2007 год
После сезона главный тренер Брайан Хьюг покинул команду "Пираты", чтобы стать главным тренером футбольной команды старшей школы Pahrump Valley High School. "Пираты" назначили помощника Карла Федэрстоуна новым главным тренером. В марте 2007 года Хьюг был принят в "Лас-Вегас Гладиаторз" в качестве помощника тренера по нападающим и защитникам. Федэрстон обеспечил команде успешный старт, одержав победу над "Майами Вэлли Сильвербэкс" со счетом 54–7, что позволило им завершить очередной регулярный сезон без поражений. К сожалению, в перерыве матча 26 мая против "Марион", при заявленной посещаемости в 1216 зрителей, команда объявила о завершении своего существования в Порт-Хуроне, поскольку больше не могла покрывать расходы при такой низкой посещаемости. Среди рассматриваемых городов для переезда были Бингемтон (Нью-Йорк), Флинт (Мичиган) и еще один город в Мичигане. Впоследствии команда объявила, что проведет свои игры плей-офф на "Perani Arena and Event Center" во Флинте, штат Мичиган, используя плей-офф в качестве теста для арены и города Флинт с целью возможного переезда. Затем они сменили название на "Мичиганские пираты" до конца сезона. После победы в первых 26 играх команда потерпела поражение в финале чемпионата CIFL 2007 года от давнего соперника, "Рочестер Рейдерс", со счетом 37–27 на "Блю Кросс Арена" в Рочестере. После межсезонья, отмеченного неопределенностью относительно будущего команды, CIFL переместила "Порт-Хурон Пиратов" из раздела "Активные команды" в раздел "Расформированные команды" на своем форуме, что свидетельствовало о выходе команды из лиги. Позже официальные лица лиги подтвердили, что "Пиратов" больше не существует, так как Питер Норагер продал команду владельцу "Perani Arena", и команда была переименована в "Флинт Фантомс".
After the season, head coach Brian Hug left the Pirates to become head coach of the Pahrump Valley High School football team. The Pirates went on to promote assistant Karl Featherstone as their new head coach. In March 2007, Hug was hired by the Las Vegas Gladiators as an assistant offensive/defensive line coach. Featherstone got the team off to a fast start as they defeated the Miami Valley Silverbacks, 54–7, en route to another perfect regular season. Unfortunately, at halftime of the May 26 game against Marion, in front of an announced crowd of 1,216 fans, the team announced this would be their final season in Port Huron, as they could no longer pay the bills with such lackluster attendance. Speculated relocation cities included Binghamton, New York, Flint, Michigan, and one other Michigan city. Afterwards, the team announced they would be playing their playoff games at the Perani Arena and Event Center in Flint, Michigan. They were using the playoffs as a test of the arena and the city of Flint for potential relocation. They then renamed themselves The Michigan Pirates for the rest of the season. After winning their first 26 games, the team finally met their Waterloo in the 2007 CIFL Indoor Championship Game, losing to long time rival Rochester Raiders by a score of 37–27 at Rochester's Blue Cross Arena. After an offseason of uncertainty regarding whether the team would return, the CIFL moved the Port Huron Pirates from the "Active Teams" section of their message board to the "Defunct Teams" section of their message board, indicating the team has left the league. It was later confirmed by league officials that The Pirates were no more, as Peter Norager sold the team to the owner of Perani Arena and the team was renamed the Flint Phantoms.
Логотипы и униформы
На логотипе был изображён свирепый пират, символизирующий близлежащее Великое озеро Гурон. На заднем плане – изображение маяка Форт-Гратиот.
The logo featured a fierce pirate, symbolic of the surrounding Great Lake Huron. In the background is a depiction of the Fort Gratiot Lighthouse.