Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Философия в трагический век греков (Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen) – незавершенная книга Фридриха Ницше. Он подготовил чистый экземпляр на основе своих записей с намерением опубликовать его. Записи были созданы примерно в 1873 году. В книге он рассматривает пятерых греческих философов VI и V веков до нашей эры: Фалеса, Анаксимандра, Гераклита, Парменида и Анаксагора. Ранее он планировал включить в работу Демокрита, Эмпедокла и Сократа. Книга обрывается сразу после обсуждения космогонии Анаксагора.
Philosophy in the Tragic Age of the Greeks (Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen) is an incomplete book by Friedrich Nietzsche. He had a clean copy made from his notes with the intention of publication. The notes were written around 1873. In it he discussed five Greek philosophers from the sixth and fifth centuries BC. They are Thales, Anaximander, Heraclitus, Parmenides, and Anaxagoras. He had, at one time, intended to include Democritus, Empedocles, and Socrates. The book ends abruptly after the discussion of Anaxagoras's cosmogony.
Раннее предисловие
Ницше утверждал, что хотел представить мировоззрение выдающихся личностей, зародившихся в Древней Греции в период с 600 по 400 год до н.э. «Задача состоит в том, чтобы раскрыть то, что мы должны вечно любить и уважать». Ницше надеялся, что будущие поколения смогут сказать: «Вот что существовало – хотя бы однажды – и, следовательно, является возможным, этот образ жизни, этот взгляд на человеческое бытие».
Nietzsche stated that he wanted to present the outlooks of very worthy individuals who originated in ancient Greece from 600 BC to 400 BC. "The task is to bring to light what we must ever love and honor " Nietzsche wanted future humans to be able to say, "So this has existed – once, at least – and is therefore a possibility, this way of life, this way of looking at the human scene."
Позднее предисловие
Выбирая лишь немногие учения каждого философа, Ницше надеялся выявить индивидуальность каждого из них.
By selecting only a few doctrines for each philosopher, Nietzsche hoped to exhibit each philosopher's personality.
Анаксимандр
Первым философом, записавшим свои мысли, был Анаксимандр из Милета. Его наиболее известное высказывание: "Источник бытия существующих вещей – то, во что происходит и уничтожение, по необходимости; ибо они воздают друг другу по заслугам за несправедливость, согласно оценке Времени". Это пессимистическое утверждение представляло существование как нежелательное. Каждая определенная вещь должна расплачиваться за свою индивидуальность, вскоре возвращаясь в свой неопределенный (апейрон) источник. Этот источник, в свою очередь, не может быть определенным. Следовательно, он безграничен и не подвержен уничтожению. Анаксимандр был первым греком, предложившим этическую или моральную интерпретацию бытия. Выходя из изначального единства, каждая определенная вещь должна заплатить цену, вернувшись обратно. Это означало, что индивидуальное, обособленное существование каждой вещи несправедливо, лишено самоценности и оправдания. Его образ жизни соответствовал его философии: он одевался и говорил с достоинством и серьезностью. Такое единство стиля было характерно для философов до Платона.
Anaximander of Miletus was the first philosopher who wrote his words. His most famous passage is, "The source of coming to be for existing things is that into which destruction, too, happens according to necessity; for they pay penalty and retribution to each other for their injustice according to the assessment of Time." This pessimistic expression presented existence as something that should not be. Any definite thing must pay for its individuality by, after a short time, passing back into its indefinite (apeiron) source. This source cannot also be definite. Therefore, it is indefinite and does not pass away. Anaximander was the first Greek to provide an ethical or moral interpretation of existence. For emerging from the primeval oneness, each definite individual thing must pay a price by returning. This meant that the individual, separate existence of each and every thing is unjust. It has no justification or value in itself. His manner of living was in accordance with his thought. He dressed and spoke in a dignified, solemn manner. This unity of style was typical of the pre Platonic philosophers.
Гераклит
В противоположность Анаксимандру, Гераклит не видел несправедливости, вины, зла или покаяния в появлении и исчезновении мирских вещей. Для него непрерывное становление и уничтожение – это порядок природы. Существует удивительный, устойчивый порядок, закономерность и определенность, проявляющиеся во всех изменениях и становлении. Гераклит не полагал, что существует метафизическое, неопределимое неопределенное (апеирон), из которого возникают все определенные вещи. Он также отрицал существование какого-либо постоянного бытия. Ницше перефразировал его слова так: «Вы называете вещи, как будто они неизменно и устойчиво существуют; однако даже в реку, в которую вы входите второй раз, вы вступаете не в ту же самую». Мышление Гераклита было результатом восприятия и интуиции. Он презирал рациональное, логическое, концептуальное мышление. Его изречения были намеренно противоречивы. «Мы есть и одновременно не существуем». «Бытие и небытие одновременно и то же, и не то же самое». Это интуитивное мышление основано на созерцании изменчивого мира опыта, обусловленного бесконечными вариациями во времени и пространстве. Каждый объект, воспринимаемый через время и пространство, имеет существование, относительное к другим объектам. Природа и реальность рассматриваются как непрерывное действие, в котором нет постоянного существования. Бесконечная борьба противоположностей, стремящихся к воссоединению, для Гераклита – своего рода законное правосудие. В соответствии с греческой культурой состязаний, борьба между всеми вещами подчиняется встроенному закону или стандарту. По Гераклиту, единое есть многое. Все сущее – это огонь. Исчезая, вещи мира проявляют стремление быть поглощенными всеразрушающим космическим огнем. Когда они вновь становятся частью огня, их стремление на мгновение удовлетворяется. Но вскоре вещи вновь возникают в результате порыва огня поиграть с самим собой. Из-за противоречий, содержащихся в кратких изречениях Гераклита, его обвиняли в неясности. Однако Ницше утверждает, что он был очень ясен. Краткость и лаконичность высказываний Гераклита, по-видимому, приводят к их неясности, но Ницше заявил, что они неясны лишь для тех читателей, которые не тратят время на размышление о сказанном. Ницше интерпретировал слова Гераклита «Я искал себя» как указание на его великое самолюбие и убежденность. Не заботясь о том, понравятся ли его мысли кому-либо, кроме него самого, он утверждал, что видит неизменный закон в непрерывном изменении становления. Кроме того, он интуитивно постиг, что конкретные изменения, происходящие с неумолимой необходимостью, в целом являются игрой. Гераклит хотел, чтобы грядущие поколения познали его вневременные истины.
As the opposite of Anaximander, Heraclitus saw no injustice, guilt, evil, or penance in the emergence and disappearance of worldly objects. To him, continuous becoming and passing away is the order of nature. There is a wonderful fixed order, regularity, and certainty that shows itself in all change and becoming. Heraclitus did not think that there is a metaphysical, undefinable indefinite (apeiron) out of which all definite things come into existence. Also, he denied that there is any permanent being. Nietzsche paraphrased him as saying, "You use names for things as though they rigidly, persistently endured; yet even the stream into which you step a second time is not the one you stepped into before." Heraclitus's way of thinking was the result of perception and intuition. He despised rational, logical, conceptual thought. His pronouncements were purposely self contradictory. "We are and at the same time are not." "Being and nonbeing is at the same time the same and not the same." This intuitive thinking is based on seeing the changing world of experience which is conditioned by never ending variations in time and space. Every object that is perceived through time and space has an existence that is relative to other objects. Nature and reality are seen as a continuous action in which there is no permanent existence. The unending strife between opposites, which seek to re unite, is a kind of lawful justice for Heraclitus. In accordance with the Greek culture of contest, the strife among all things follows a built in law or standard. According to Heraclitus, the one is the many. Every thing is really fire. In passing away, the things of the world show a desire to be consumed in the all destroying cosmic fire. When they are part of the fire again, their desire is briefly satisfied. But things soon come into being again as a result of the fire's impulse to play a game with itself. Due to the contradictions that occur in Heraclitus's brief sayings, he has been accused of being obscure. However, Nietzsche asserts that he was very clear. The shortness and terseness of Heraclitus's statements may seem to result in their obscurity, but Nietzsche stated that they are unclear only for readers who do not take the time to think about what is being said. Nietzsche interpreted Heraclitus's words, "I sought for myself," as indicating that he possessed great self esteem and conviction. Without concern as to whether his thoughts appealed to anyone beside himself, he pronounced that he saw fixed law in the continual change of becoming. Also, he intuited that the particular changes that occur with strict necessity are, on the whole, the play of a game. Heraclitus wanted future humanity to know his timeless truths.
Пармениды
Многие качества Парменида были прямой противоположностью качествам Гераклита. Гераклит постигал свои истины посредством интуиции. Он видел и познавал мир становления. Парменид же приходил к своим истинам посредством чистой логики. Он вычислял и выводил свою доктрину Бытия. У Парменида было раннее учение и более позднее, отличное от первого. Ницше утверждал, что два способа мышления Парменида не только разделили его собственную жизнь на два периода, но и разделили все досократическое мышление надвое. Ранний период был периодом Анаксимандра, который рассматривал два мира: мир становления и мир бытия. Второй период был парменидеанским. В этом мире нет становления, изменения или непостоянства. Существует только Бытие. Парменид полагал, что качества мира разделены на противоположности: положительные качества и их противоположные отрицания. Его разделение основывалось на абстрактной логике, а не на данных чувств. Эта дихотомия положительного и отрицательного затем превратилась в разделение на существующее и несуществующее. Чтобы вещи возникали, необходимо существование и несуществование. Желание объединяет эти противоположности и создает мир становления. Когда желание удовлетворено, существующее и несуществующее противостоят друг другу, и вещи исчезают. Ницше не считал, что какое-либо внешнее событие привело к отрицанию Парменидом становления. Ницше принижает влияние Ксенофана. Несмотря на то, что оба мыслителя придавали большое значение концепции единства, Ксенофан выражался способами, чуждыми Пармениду. Ксенофан был философским поэтом, чьи взгляды на мистическое единство были связаны с религией. Он был этиком, отвергавшим общепринятые ценности Греции. Ницше утверждал, что общим атрибутом Парменида и Ксенофана была их любовь к личной свободе и нетрадиционности, а не их акцент на единстве. Внутреннее событие, приведшее к отрицанию Парменидом становления, началось, когда он стал размышлять о природе отрицательных качеств. Он спросил себя, может ли нечто, не имеющее бытия, обладать бытием. Логически это равносильно вопросу, является ли А не-А. Тогда Парменид осознал, что то, что есть, есть, а то, чего нет, не есть. Его прежние размышления об отрицательных качествах были признаны крайне нелогичными. Противоречивые утверждения Гераклита считались совершенно иррациональными. Если то, что есть, есть, а то, чего нет, нет, то следует ряд выводов. То, что истинно есть, должно быть вечно присутствующим. Существующее также неделимо, поскольку нет другого существующего, чтобы разделить его. Оно также неподвижно и конечно. В итоге существует только вечное единство. Чувства заставляют нас думать иначе. Следовательно, для Парменида чувства иллюзорны, лживы и обманчивы. Он принимал только свои логические и рациональные заключения, игнорируя все чувственные доказательства. Парменид утверждал лишь свою чрезвычайно абстрактную, общую истину, которая совершенно не соответствовала реальности обыденного опыта. Хотя логически достоверное, понятие бытия Парменида было лишено содержания. Ни одно чувственное восприятие не иллюстрировало эту истину. "То, что есть, есть" – это суждение чистой мысли, а не опыта. Ницше утверждал, что Парменид создал свою концепцию бытия, исходя из личного опыта ощущения себя живым, а затем нелогично приписал эту общую концепцию абсолютного бытия всему в мире. Таким образом, Ницше рассматривал бытие как субъективную концепцию, ошибочно претендующую на объективность. Ницше перефразировал истину Парменида так: "Я дышу, следовательно, бытие существует". Вместе со своим учеником Зеноном Элейским Парменид утверждал, что бесконечности не существует. Если бы бесконечность существовала, она была бы неделимой, неподвижной, вечной единицей бытия, то есть конечной. Примеры Зенона о летящей стреле и Ахиллесе, преследующем черепаху, показывают, что движение в бесконечном пространстве невозможно. Но мы все же испытываем движение. Мир демонстрирует конечную бесконечность. Парменид, следовательно, отвергает воспринимаемый мир движения и утверждает, что реальность согласуется только с его логическими концепциями, которые не включают конечную бесконечность. Для него мышление и бытие тождественны: то, что он думает, и есть то, что существует. Можно возразить против принципов Парменида, утверждающих, что чувственное восприятие не отражает истинную реальность и что мышление – это неподвижное бытие. Если чувства нереальны, то как они могут обманывать? Если мышление – это неподвижное бытие, то как оно переходит от одной концепции к другой? Вместо этого можно утверждать, что множество вещей, воспринимаемых чувствами, не являются обманчивыми, и что движение может обладать бытием. Однако нельзя возразить против самоочевидного основного учения Парменида о том, что бытие есть, или что то, что есть, есть.
Many of Parmenides's qualities were the direct opposite of Heraclitus. Heraclitus grasped his truths through intuition. He saw and knew the world of Becoming. Parmenides, however, arrived at his truths through pure logic. He calculated and deduced his doctrine of Being. Parmenides had an early doctrine and a later, different, teaching. Nietzsche claimed that Parmenides's two ways of thinking not only divided his own life into two periods but also separated all pre Socratic thinking into two halves. The earlier way was the Anaximandrean period. This dealt with two worlds: the world of Becoming and the world of Being. The second was the Parmenidean. In this world, there is no becoming, change, or impermanence. There is only Being. The qualities of the world, Parmenides thought, were divided into opposites. There are positive qualities and there are their opposite negations. His division was based on abstract logic and not on the evidence of the senses. This dichotomy of positive and negative then became the separation into the existent and the nonexistent. For things to become, there must be an existent and a non existent. Desire unites these opposites and creates the world of Becoming. When desire is satisfied, the existent and the nonexistent oppose each other and the things pass away. Nietzsche did not think that an external event led to Parmenides's denial of Becoming. The influence of Xenophanes is made negligible by Nietzsche. Even though both men gave great importance to the concept of unity, Xenophanes communicated in ways that were alien to Parmenides. Xenophanes was a philosophical poet whose view of mystic unity was related to religion. He was an ethicist who rejected the contemporary values of Greece. Nietzsche claimed that the common attribute between Parmenides and Xenophanes was their love of personal freedom and unconventionality, not their emphasis on oneness. The internal event that led to Parmenides's denial of Becoming began when he considered the nature of negative qualities. He asked himself whether something that has no being can have being. Logically, this was the same as asking whether A is not A. Parmenides then realized that what is, is. Also, what is not, is not. His previous thinking about negative qualities was then seen as being very illogical. Heraclitus's contradictory statements were considered to be totally irrational. If that which is, is, and that which is not, is not, then several conclusions follow. That which truly is must be forever present. The existent also is not divisible, because there is no other existent to divide it. It is also immobile and finite. In sum, there is only eternal oneness. The senses lead us to believe otherwise. Therefore, for Parmenides, the senses are illusive, mendacious, and deceitful. He accepted only his logical and rational conclusions. All sensual evidence was ignored. Parmenides only affirmed his extremely abstract, general truth which was totally unlike the reality of common experience. Although logically certain, Parmenides's concept of being was empty of content. No sense perception illustrated this truth. "What is, is" is a judgement of pure thought, not experience. Nietzsche claimed that Parmenides created his concept of being from his own personal experience of feeling himself as alive. He then illogically attributed this general concept of absolute being to everything in the world. Thus, Nietzsche saw being as a subjective concept that was mistakenly asserted to be objective. Nietzsche's paraphrase of Parmenides's truth was, "I breathe, therefore being exists." Along with his disciple Zeno of Elea, Parmenides stated that there is no such thing as infinity. If infinity exists, it would be the indivisible, immobile, eternal unity of being. In other words, it would be finite. Zeno's examples of flying arrows and Achilles chasing a tortoise show that motion over an infinite space would be impossible. But we do experience motion. The world does exhibit finite infinity. Parmenides rejects, then, the perceivable world of motion and asserts that reality agrees only with his logical concepts, which do not include finite infinity. For him, thinking and being are the same. What he thinks is what exists. Objections can be raised against Parmenides's principles that sensual perception does not show true reality and that thinking is unmoving being. If the senses are unreal, how can they deceive? If thinking is immobile being, how does it move from concept to concept? Instead, it can be stated that the many things that are experienced by the senses are not deceptive. Also, motion can have being. No objection, however, can be made to Parmenides's self evident main teaching that there is being, or, what is, is.
Оставление
Ницше оставил эту работу незавершенной, чтобы переключить свое внимание на помощь Рихарду Вагнеру. Композитор испытывал трудности с привлечением финансирования в Германии для его Байройтского фестивального театра. Вместо того, чтобы заниматься изучением Древней Греции, Ницше попытался убедить своих современников-немцев в ошибочности их культурных взглядов. Он сделал это, раскритиковав книгу Давида Штрауса «Старая и новая вера». Несмотря на сильную боль в глазах, Ницше решил написать свою первую «Невременную медитацию» под названием «Давид Штраус: исповедник и писатель», вместо того чтобы завершить работу над греческой философией.
Nietzsche left this work unfinished in order to turn his attention to aiding Richard Wagner. The composer was having difficulty raising funds in Germany for his Bayreuth Festspielhaus. Instead of concerning himself with the Ancient Greeks, Nietzsche tried to convince his contemporary Germans that their cultural outlook was incorrect. He did this by criticizing David Strauss’s The Old and the New Faith. In spite of great eye pain, Nietzsche chose to produce his first Untimely Meditation entitled David Strauss: the Confessor and the Writer instead of completing his work on Greek philosophy.