Грек философиясының трагикалық дәуірі: Ницше сараптамасы
Philosophy in the Tragic Age of the Greeks
Ницшенің «Грек трагедиясы дәуіріндегі философиясы» – б.з.д. VI-V ғасырларындағы грек философтары (Фалес, Анаксимандр, Гераклит, Парменид, Анаксагор) туралы толық емес еңбегі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гректердің қайғылы дәуіріндегі философия (Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen) – Фридрих Ницшенің аяқталмаған кітабы. Ол жариялау мақсатымен өзінің жазбаларынан таза көшірме жасаған. Бұл жазбалар шамамен 1873 жылы жазылған. Кітапта ол б.з.д. VI-V ғасырлардағы бес грек философы туралы талқылаған: Талес, Анаксимандр, Гераклит, Парменид және Анаксагор. Алғашқыда Демокрит, Эмпедокл және Сократты да кіріктіруді жоспарлаған. Кітап Анаксагордың космогониясын талқылағаннан кейін күрт аяқталады.
Philosophy in the Tragic Age of the Greeks (Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen) is an incomplete book by Friedrich Nietzsche. He had a clean copy made from his notes with the intention of publication. The notes were written around 1873. In it he discussed five Greek philosophers from the sixth and fifth centuries BC. They are Thales, Anaximander, Heraclitus, Parmenides, and Anaxagoras. He had, at one time, intended to include Democritus, Empedocles, and Socrates. The book ends abruptly after the discussion of Anaxagoras's cosmogony.
Алдын ала сөз
Ницше б.з.д. 600-400 жылдар аралығында ежелгі Грекияда туған, өте құнды тұлғалардың көзқарастарын ұсынуды мақсат еткенін айтты. "Біздің міндетіміз - әрқашан жақсы көріп, құрметтейтін нәрсені жарыққа шығару" – деді Ницше. Ол болашақ адамдардың "Міне, мұндай нәрсе болған – кем дегенде бір рет, демек, бұл өмір салты, адамзатқа қараудың осы тәсілі мүмкін" деп айта алуын қалаған.
Nietzsche stated that he wanted to present the outlooks of very worthy individuals who originated in ancient Greece from 600 BC to 400 BC. "The task is to bring to light what we must ever love and honor " Nietzsche wanted future humans to be able to say, "So this has existed – once, at least – and is therefore a possibility, this way of life, this way of looking at the human scene."
Кейінгі алғы сөз
Ницше әр философтың ерекшелігін көрсету үшін әрбір философтың негізгі ілімдерін ғана таңдауға тырысты.
By selecting only a few doctrines for each philosopher, Nietzsche hoped to exhibit each philosopher's personality.
Анаксимандр
Милеттік Анаксимандр өзінің ойларын жазған алғашқы философ болды. Оның ең әйгілі сөзі: "Барлық нәрсенің пайда болуының бастауы – олардың жойылуы да қажеттілікпен болатын нәрсе; себебі олар уақыттың өлшемімен әділетсіздіктері үшін бір-біріне жаза мен құн төлейді". Бұл қараңғы көзқарас барлық нәрсенің болуын қажетсіз деп көрсетті. Кез келген нақты нәрсе жекелігі үшін, қысқа ғана уақыттан соң, белгісіз (апейрон) бастауына қайта оралу арқылы төлеуі керек. Бұл бастау да нақты бола алмайды. Сондықтан ол белгісіз және жойылмайды. Анаксимандр болмысты этикалық немесе моральдық тұрғыдан түсіндірген алғашқы грек болды. Бастапқы біртүтастықтан пайда болған әрбір нақты нәрсе қайта оралу арқылы баға төлеуге тиіс. Бұл әрбір нәрсенің жеке, бөлек болуы әділетсіз екенін білдіреді. Оның өзіндік құндылығы немесе негіздемесі жоқ. Оның өмір салты оның ойларымен үйлесімді болды. Ол қадірлі, салтанатты киім киіп, сөйледі. Мұндай стиль бірлігі Платонға дейінгі философтарға тән еді.
Anaximander of Miletus was the first philosopher who wrote his words. His most famous passage is, "The source of coming to be for existing things is that into which destruction, too, happens according to necessity; for they pay penalty and retribution to each other for their injustice according to the assessment of Time." This pessimistic expression presented existence as something that should not be. Any definite thing must pay for its individuality by, after a short time, passing back into its indefinite (apeiron) source. This source cannot also be definite. Therefore, it is indefinite and does not pass away. Anaximander was the first Greek to provide an ethical or moral interpretation of existence. For emerging from the primeval oneness, each definite individual thing must pay a price by returning. This meant that the individual, separate existence of each and every thing is unjust. It has no justification or value in itself. His manner of living was in accordance with his thought. He dressed and spoke in a dignified, solemn manner. This unity of style was typical of the pre Platonic philosophers.
Гераклит
Анаксимандрдың қарама-қарсысы ретінде Гераклит дүниелік заттардың пайда болуы мен жоғалуында әділетсіздік, кінә, жамандық немесе тәуба түсінбеді. Оның пікірінше, үздіксіз пайда болу мен жойылу – табиғат заңдылығы. Барлық өзгерістер мен қалыптасуларда керемет тұрақты тәртіп, реттелілік және нақтылық бар. Гераклит барлық нақты нәрселердің пайда болатын метафизикалық, анықталмайтын шексіздіктен (апеирон) туындайтынын ойлаған жоқ. Сондай-ақ, ол тұрақты болмыстың бар екенін де жоққа шығарды. Ницше оны былай деп түсіндірді: "Заттарды атау арқылы олардың берік, тұрақты екеніндей сезім тудырасыз; бірақ сіз екінші рет бас сұққан өзен де бұрынғысы емес". Гераклиттің ойлау жолы – қабылдау мен сезімнің нәтижесі. Ол рационалды, логикалық, ұғымдық ойлауды жек көретін. Оның айтқандары мақсатты түрде өзара қайшы келеді. "Біз бармыз, сонымен бірге жоқпыз". "Болу және болмау бір уақытта бірдей де, бірдей емес те болуы мүмкін". Бұл сезімдік ойлау, уақыт пен кеңістікте үздіксіз өзгеретін тәжірибе әлемін көруге негізделген. Уақыт пен кеңістік арқылы қабылданатын әрбір объектінің өзге заттарға қатысты болуы бар. Табиғат пен шындық – тұрақты өмір жоқ, үздіксіз әрекет ретінде көрінеді. Қарсылықтардың арасындағы үздіксіз күрес, олар қайта бірігуге ұмтылады, Гераклит үшін заңды әділдіктің бір түрі. Грек мәдениетіндегі бәсекелестік дәстүріне сәйкес, барлық нәрселер арасындағы күрес белгілі бір заңға немесе стандартқа бағынады. Гераклиттің айтуынша, біреу – көптің жиынтығы. Барлық нәрсе оттан тұрады. Дүниелік нәрселер жойыла бастағанда, олардың бәрін жоятын ғарыштық отта жануға құштарлықтарын көрсетеді. Олар қайтадан оттың құрамына кіргенде, олардың құштарлығы уақытша қанағаттанады. Бірақ көп ұзамай, оттың өзімен ойын ойнауға деген талпынысының нәтижесінде нәрселер қайтадан пайда болады. Гераклиттің қысқаша сөздеріндегі қарама-қайшылықтарға байланысты, оны түсініксіз деп айыптағандар бар. Алайда Ницше оның өте айқын сөйлегенін мәлімдейді. Гераклиттің сөздерінің қысқалығы мен айқындығы олардың түсініксіздігіне себеп болуы мүмкін, бірақ Ницше олардың айтылып жатқан нәрсе туралы ойлауға уақыт бөлмейтін оқырмандар үшін ғана түсініксіз екенін айтты. Ницше Гераклиттің "Мен өзім үшін іздедім" деген сөздерін оның жоғары өзіне сенімділік пен нақтылық танытқанын түсіндірді. Өзінің ойлары басқаларға ұнай ма деген алаңдаусыз, ол болмыстың үздіксіз өзгеруінде тұрақты заңдылықты көріп отырғанын мәлімдеді. Сонымен қатар, ол қатаң қажеттілікпен болатын нақты өзгерістердің, жалпы алғанда, ойынның бір түрі екенін сезді. Гераклит болашақ адамзат оның мәңгілік шындықтарын білсін деген ниетте болды.
As the opposite of Anaximander, Heraclitus saw no injustice, guilt, evil, or penance in the emergence and disappearance of worldly objects. To him, continuous becoming and passing away is the order of nature. There is a wonderful fixed order, regularity, and certainty that shows itself in all change and becoming. Heraclitus did not think that there is a metaphysical, undefinable indefinite (apeiron) out of which all definite things come into existence. Also, he denied that there is any permanent being. Nietzsche paraphrased him as saying, "You use names for things as though they rigidly, persistently endured; yet even the stream into which you step a second time is not the one you stepped into before." Heraclitus's way of thinking was the result of perception and intuition. He despised rational, logical, conceptual thought. His pronouncements were purposely self contradictory. "We are and at the same time are not." "Being and nonbeing is at the same time the same and not the same." This intuitive thinking is based on seeing the changing world of experience which is conditioned by never ending variations in time and space. Every object that is perceived through time and space has an existence that is relative to other objects. Nature and reality are seen as a continuous action in which there is no permanent existence. The unending strife between opposites, which seek to re unite, is a kind of lawful justice for Heraclitus. In accordance with the Greek culture of contest, the strife among all things follows a built in law or standard. According to Heraclitus, the one is the many. Every thing is really fire. In passing away, the things of the world show a desire to be consumed in the all destroying cosmic fire. When they are part of the fire again, their desire is briefly satisfied. But things soon come into being again as a result of the fire's impulse to play a game with itself. Due to the contradictions that occur in Heraclitus's brief sayings, he has been accused of being obscure. However, Nietzsche asserts that he was very clear. The shortness and terseness of Heraclitus's statements may seem to result in their obscurity, but Nietzsche stated that they are unclear only for readers who do not take the time to think about what is being said. Nietzsche interpreted Heraclitus's words, "I sought for myself," as indicating that he possessed great self esteem and conviction. Without concern as to whether his thoughts appealed to anyone beside himself, he pronounced that he saw fixed law in the continual change of becoming. Also, he intuited that the particular changes that occur with strict necessity are, on the whole, the play of a game. Heraclitus wanted future humanity to know his timeless truths.
Парменидтер
Парменидтің көптеген қасиеттері Гераклиттің тікелей қарсысы болды. Гераклит өзінің шындықтарын сезім арқылы ұғып алды. Ол "Болу" әлемін көріп, білді. Парменид болса, таза логика арқылы шындыққа жетті. Ол болмыстың доктринасын есептеп, қорытындылады. Парменидтің ерте және кейінгі, ерекше доктриналары болды. Ницше Парменидтің екі ойлау тәсілі оның өмірін екі кезеңге бөліп қана қоймай, сонымен қатар барлық Сократқа дейінгі ойлауды екіге бөлетінін айтты. Алғашқы кезеңі – Анаксимандр дәуірі. Бұл "Болу" және "Болмау" әлеміне қатысты. Екіншісі – Парменидтің дәуірі. Бұл әлемде өзгеріс, алмасу, тұрақсыздық жоқ. Тек "Болу" ғана бар. Парменидтің пікірінше, әлемнің қасиеттері қарама-қарсылықтарға бөлінген. Оң қасиеттер де, олардың теріс нұсқалары да бар. Оның бұл бөлінісі сезімдерге емес, абстрактілі логикаға негізделген. Осы оң және теріс дихотомиясы кейіннен "Бар" және "Жоқ" деп бөлінді. Бір нәрсе болу үшін, "Бар" және "Жоқ" болуы керек. Ынта осы қарама-қарсылықтарды біріктіріп, "Болу" әлемін жасайды. Ынта қанағаттандырылғанда, "Бар" және "Жоқ" бір-біріне қарсы тұрады және нәрселер жоғалады. Ницше Парменидтің "Болудан" бас тартуына сыртқы оқиғаның себеп болмағанын айтты. Ницше Ксенофанның ықпалын ескермейді. Екеуі де бірлік тұжырымына үлкен мән берсе де, Ксенофан Парменидке жат жолдармен қарым-қатынас жасады. Ксенофан – дінмен байланысты мистикалық бірлік туралы көзқарасы бар философиялық ақын. Ол Грекияның қазіргі құндылықтарын қабылдамаған этикашы еді. Ницше Парменид пен Ксенофанды біріктіретін ортақ қасиет – жеке бостандыққа құштарлық және конвенцияға қарсылық екенін мәлімдеді, бірақ бірлікке баса назар аудармауы. Парменидтің "Болудан" бас тартуына себеп болған ішкі оқиға оның теріс қасиеттердің мәнін қарастырған кезде басталды. Ол өзін-өзі сұрады: "Болмаған нәрсе бар бола ала ма?" Логикалық тұрғыдан алғанда, бұл "А, А емес пе?" деген сұраққа тең еді. Содан кейін Парменид "Бар нәрсе – бар" екенін түсінді. Сондай-ақ, "Жоқ нәрсе – жоқ". Оның бұрынғы теріс қасиеттер туралы ойлары қисынсыз болып көрінді. Гераклиттің қарама-қайшылықты мәлімдемелері ұтымсыз деп есептелді. Егер "Бар – бар", "Жоқ – жоқ" болса, бірнеше қорытынды шығады. Шын мәнінде бар нәрсе мәңгілік болуы керек. "Бар" бөлінбейді, өйткені оны бөлетін ешкім жоқ. Ол қозғалмайтын және шекті. Қорыта айтқанда, мәңгілік бірлік ғана бар. Сезімдер бізге керісін көрсетеді. Сондықтан Парменид үшін сезімдер – алдаушы, жалған және сенімсіз. Ол тек логикалық және рационалды қорытындыларын ғана қабылдады. Барлық сезімдік дәлелдер назарсыз қалды. Парменид тек абстрактілі, жалпы шындықты растады, ол әдеттегі тәжірибеден мүлдем өзгеше болды. Логикалық тұрғыдан сенімді болғанымен, Парменидтің "Болу" тұжырымы мазмұнынан бос еді. Бұл шындықты ешбір сезімдік қабылдау көрсетпеді. "Бұл не, ол не" дегені – таза ойдың үкімі, тәжірибе емес. Ницше Парменидтің "Болу" тұжырымын өзін тірі сезінудің жеке тәжірибесінен жасады деп мәлімдеді. Содан кейін ол бұл жалпы тұжырымды әлемдегі барлық нәрсеге қателікпен жатқызды. Осылайша, Ницше "Болуды" объективті деп қателікпен айтылған субъективті ұғым ретінде қарастырды. Ницше Парменидтің шындығын былай түсіндірді: "Мен тыныс алам, сондықтан "Болу" бар". Парменид өзінің шәкірті Элеялық Зенонмен бірге шексіздік деген нәрсе жоқ екенін айтты. Егер шексіздік болса, ол бөлінбейтін, қозғалмайтын, мәңгілік "Болудың" бірлігі болар еді. Басқаша айтқанда, ол шекті болар еді. Зенонның ұшқан жебелер және Ахиллдің тасбақаны қуу туралы мысалдары шексіз кеңістікте қозғалыс мүмкін емес екенін көрсетеді. Бірақ біз қозғалысты сезінеміз. Әлем шекті шексіздікті көрсетеді. Парменид, содан кейін, қозғалыс әлемін қабылдамайды және шындық тек оның логикалық тұжырымдамаларымен келіседі деп мәлімдейді, онда шекті шексіздік жоқ. Ол үшін ойлау және "Болу" – бір нәрсе. Оның ойлағандары ғана бар. Парменидтің сезімдік қабылдау шындықты көрсетпейді және ойлау – қозғалмайтын "Болу" деген қағидаларына қарсылық білдіруге болады. Егер сезімдер шын болмаса, қалай олар алдай алады? Егер ойлау қозғалмайтын "Болу" болса, ол қалайша бір ұғымнан екіншісіне ауысады? Керісінше, сезім мүшелері арқылы байқалған көптеген нәрселер алдаушы емес. Сондай-ақ, қозғалыс "Болуға" ие болуы мүмкін. Алайда, Парменидтің негізгі оқуына – "Болу бар", яки "Бұл не, ол не" дегенге ешқандай қарсылық жасай алмайсыз.
Many of Parmenides's qualities were the direct opposite of Heraclitus. Heraclitus grasped his truths through intuition. He saw and knew the world of Becoming. Parmenides, however, arrived at his truths through pure logic. He calculated and deduced his doctrine of Being. Parmenides had an early doctrine and a later, different, teaching. Nietzsche claimed that Parmenides's two ways of thinking not only divided his own life into two periods but also separated all pre Socratic thinking into two halves. The earlier way was the Anaximandrean period. This dealt with two worlds: the world of Becoming and the world of Being. The second was the Parmenidean. In this world, there is no becoming, change, or impermanence. There is only Being. The qualities of the world, Parmenides thought, were divided into opposites. There are positive qualities and there are their opposite negations. His division was based on abstract logic and not on the evidence of the senses. This dichotomy of positive and negative then became the separation into the existent and the nonexistent. For things to become, there must be an existent and a non existent. Desire unites these opposites and creates the world of Becoming. When desire is satisfied, the existent and the nonexistent oppose each other and the things pass away. Nietzsche did not think that an external event led to Parmenides's denial of Becoming. The influence of Xenophanes is made negligible by Nietzsche. Even though both men gave great importance to the concept of unity, Xenophanes communicated in ways that were alien to Parmenides. Xenophanes was a philosophical poet whose view of mystic unity was related to religion. He was an ethicist who rejected the contemporary values of Greece. Nietzsche claimed that the common attribute between Parmenides and Xenophanes was their love of personal freedom and unconventionality, not their emphasis on oneness. The internal event that led to Parmenides's denial of Becoming began when he considered the nature of negative qualities. He asked himself whether something that has no being can have being. Logically, this was the same as asking whether A is not A. Parmenides then realized that what is, is. Also, what is not, is not. His previous thinking about negative qualities was then seen as being very illogical. Heraclitus's contradictory statements were considered to be totally irrational. If that which is, is, and that which is not, is not, then several conclusions follow. That which truly is must be forever present. The existent also is not divisible, because there is no other existent to divide it. It is also immobile and finite. In sum, there is only eternal oneness. The senses lead us to believe otherwise. Therefore, for Parmenides, the senses are illusive, mendacious, and deceitful. He accepted only his logical and rational conclusions. All sensual evidence was ignored. Parmenides only affirmed his extremely abstract, general truth which was totally unlike the reality of common experience. Although logically certain, Parmenides's concept of being was empty of content. No sense perception illustrated this truth. "What is, is" is a judgement of pure thought, not experience. Nietzsche claimed that Parmenides created his concept of being from his own personal experience of feeling himself as alive. He then illogically attributed this general concept of absolute being to everything in the world. Thus, Nietzsche saw being as a subjective concept that was mistakenly asserted to be objective. Nietzsche's paraphrase of Parmenides's truth was, "I breathe, therefore being exists." Along with his disciple Zeno of Elea, Parmenides stated that there is no such thing as infinity. If infinity exists, it would be the indivisible, immobile, eternal unity of being. In other words, it would be finite. Zeno's examples of flying arrows and Achilles chasing a tortoise show that motion over an infinite space would be impossible. But we do experience motion. The world does exhibit finite infinity. Parmenides rejects, then, the perceivable world of motion and asserts that reality agrees only with his logical concepts, which do not include finite infinity. For him, thinking and being are the same. What he thinks is what exists. Objections can be raised against Parmenides's principles that sensual perception does not show true reality and that thinking is unmoving being. If the senses are unreal, how can they deceive? If thinking is immobile being, how does it move from concept to concept? Instead, it can be stated that the many things that are experienced by the senses are not deceptive. Also, motion can have being. No objection, however, can be made to Parmenides's self evident main teaching that there is being, or, what is, is.
Тастауы
Ницше бұл жұмысты аяқтамай, Рихард Вагнерге көмектесуге назар аударды. Композитор Германиядағы Байройт Festspielhaus театрына қаржы жинауда қиындыққа тап болды. Ежелгі гректермен айналысудың орнына, Ницше замандас немістерін олардың мәдени көзқарастары дұрыс емес екеніне көндіруге тырысты. Ол бұл үшін Дэвид Штраустың «Ескі және жаңа сенім» деген еңбегін сынады. Көздері қатты ауырғанына қарамастан, Ницше грек философиясы жөніндегі жұмысын аяқтаудың орнына, «Дэвид Штраус: мойындаушы және жазушы» деген алғашқы «Уақтылы емес ойлар» еңбегін жазды.
Nietzsche left this work unfinished in order to turn his attention to aiding Richard Wagner. The composer was having difficulty raising funds in Germany for his Bayreuth Festspielhaus. Instead of concerning himself with the Ancient Greeks, Nietzsche tried to convince his contemporary Germans that their cultural outlook was incorrect. He did this by criticizing David Strauss’s The Old and the New Faith. In spite of great eye pain, Nietzsche chose to produce his first Untimely Meditation entitled David Strauss: the Confessor and the Writer instead of completing his work on Greek philosophy.