Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа высеченных наземных фигур в Калифорнии, США
Group of incised ground figures in California, US
Блайтские интальоны, или блайтские геоглифы – это группа гигантских фигур, высеченных на земле вблизи города Блайт, штат Калифорния, в пустыне Колорадо. Эти наземные рисунки, или геоглифы, были созданы людьми по неизвестной причине. Интальоны расположены к востоку от гор Биг-Мария, примерно в 24 км к северу от центра города Блайт, к западу от шоссе 95, недалеко от реки Колорадо. Блайтские интальоны – самые известные из более чем 200 интальонов в пустыне Колорадо. Пустыня Колорадо содержит единственные известные в Северной Америке пустынные интальоны. Самая большая человеческая фигура в группе блайтских интальонов имеет длину 52 метра. Интальоны лучше всего видны с воздуха. Геоглифы встречаются по всему миру, а методы их создания варьируются: от земляных насыпей и куч камней до удаления поверхностных растений или почвы. Самые известные пустынные геоглифы – это линии Наска в Перу. Блайтские геоглифы, или интальоны (антропоморфные геоглифы), создавались путем удаления слоев более темных камней или гальки, обнажая слой более светлой почвы. Вытесненные камни очерчивали контуры фигур, а открытая почва уплотнялась, что затрудняло рост растений на линиях рисунков. Интальоны расположены на плоских террасах в пойме реки Колорадо. В состав группы блайтских интальонов и близлежащих геоглифов входят несколько десятков фигур, предположительно имеющих церемониальное назначение. Ни одна из групп коренных американцев, проживающих в районе реки Колорадо, не заявляла об авторстве интальонов, хотя некоторые утверждают, что используют их.
The Blythe Intaglios or Blythe Geoglyphs are a group of gigantic figures incised on the ground near Blythe, California, in the Colorado Desert. The ground drawings or geoglyphs were created by humans for an, as yet, unknown reason. The intaglios are located east of the Big Maria Mountains, about 15 mile (24 km) north of downtown Blythe, just west of U. S. Highway 95 near the Colorado River. The Blythe Intaglios are the most well known of the over 200 intaglios in the Colorado Desert. The Colorado Desert contains the only known desert intaglios in North America. The largest human figure in the Blythe Intaglio group is 171 feet (52 m) long. The intaglios are best viewed from the air. Geoglyphs are found throughout the world, the construction methods ranging from earthen mounds, piles of stone, or the removal of surface plants or soil. The most famous desert intaglios are the Nazca Lines in Peru. The Blythe Geoglyphs or intaglios (anthropomorphic geoglyphs) were created by scraping away layers of darker rocks or pebbles to reveal a stratum of lighter valued soil. The displaced rocks outlined the figures and the exposed soil was stamped down which makes it more difficult for plants to grow in the lines. The intaglios are located on flat terraces in the Colorado River floodplain. The set of Blythe Intaglios and nearby geoglyphs include several dozen figures, thought to be ceremonial in nature. No Colorado River Native American group has claimed to have made the intaglios, although some have claimed to use them.
Восстановление
В 1932 году Джордж Палмер, пилот, летевший между Лас-Вегасом (Невада) и Блайтом (Калифорния), заметил геоглифы Блайта. Его открытие привело к обследованию этой местности в том же году Артуром Вудвордом, куратором истории и антропологии в Музее естественной истории округа Лос-Анджелес. Малкольм Дж. Роджерс впоследствии изучил и зарисовал изображения Блайта (Blythe Intaglios) в 1939 году. Подобным образом, в неопубликованном отчете середины XX века приводится этнографическая информация из вторых рук, согласно которой до 1900 года народ мохаве помещал некоторых своих людей в центр области с линиями и оставлял их, чтобы они выбрались из лабиринта, не пересекая гравийные полосы. Считалось, что таким образом они избавлялись от дьявола. Однако Рут Муссер Лопес проанализировала исторические и археологические данные, касающиеся этого "лабиринта", и обнаружила веские основания полагать, что он был создан первоначально в конце XIX века в результате разработки гравия для строительства железной дороги и, следовательно, не имеет отношения к геоглифам Блайта. Например, старые пешеходные тропы сохранились на нетронутой земле и заканчиваются у, но не пересекают, линии гравия, что указывает на то, что гравий появился позже троп. Народ мохаве заявляет, что не знает происхождения лабиринта Топок.
In 1932, George Palmer, a pilot flying between Las Vegas, Nevada and Blythe, California noticed the Blythe geoglyphs. His find led to a survey of the area in the same year by Arthur Woodward, Curator of History and Anthropology at the Natural History Museum of Los Angeles County. Malcolm J. Rogers subsequently studied and sketched the Blythe Intaglios in 1939. Similarly, an unpublished mid 20th century report cited second hand ethnographic information that, prior to 1900, the "Mohave used to put some of their men in the center of the area of alignment and left them to find their way out of the maze without crossing the gravel alignments. By doing this they would leave the devil behind them." However, Ruth Musser Lopez reviewed historic and archaeological evidence concerning the "maze" and found strong support for the conjecture that the feature was originally created as a result of late nineteenth century gravel harvesting for railroad construction and thus unrelated to the Blythe geoglyphs. For instance, old foot trails exist in undisturbed ground and stop at, but do not cross, the lines of gravel indicating that the gravel is more recent than the trails. The Mojave people have denied knowing the origin of the Topock Maze.
Цифры
Узоры и круги на местности позволяют предположить, что местные группы могли там танцевать. Одной из заметных мифических фигур является антропоморфное существо, расположенное рядом со вторым глифом – четвероногим, напоминающим горного льва. Кроме того, вблизи Форт-Мохаве в Аризоне можно увидеть фигуры высотой около 5,5 метров, похожие на Мастамо и Катаара, "героев-близнецов мифа о сотворении мира". Некоторые исследователи предполагают, что интальоны могли служить остановками на паломничестве керук или же являлись местами проведения церемонии керук в разных локациях. Керук – это траурная церемония, которую практиковали различные народы коренных американцев в южной Калифорнии. Церемония керук включала в себя воссоздание смерти создателя и поминовение тех, кто умер с момента последней церемонии. Война могла послужить причиной распространения вдоль реки Колорадо подобных церемоний, как керук, и схожего стиля пустынных интальо. Несколько фигур окружены ограждениями из звеньевой сетки.
Patterns and circles at the site suggest that local groups may have danced there. One of the notable mythic figures is a humanoid figure located next to a second glyph, this of a quadruped resembling a mountain lion. Additionally, 18 feet (5 m) figures bearing a likeness to Mastamho and Kataar, the "hero twins of the creation myth," can be seen near Fort Mojave in Arizona. Some researchers hypothesize that the intaglios are stopping points on a keruk pilgrimage or simply the practice of the keruk ceremony at various places. The keruk was a mourning ceremony that was practiced by various Native Americans in southern California. The keruk included the re enactment of the creator's death and the recognition of the people who had died since the last keruk. Warfare has been offered a possible explanation as to the spread along the Colorado River of ceremonies such as the keruk and the similar style of desert intaglios. Chain link fences surround several of the figures.
В популярной культуре
Интаглио играли важную роль в романе о Харди Бойз "Тайна пустынного гиганта", опубликованном в 1961 году.
The intaglios were featured prominently in the Hardy Boys novel Mystery of the Desert Giant, published in 1961.