Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция в Висконсине, США
Radio station in Wisconsin, United States
WKLH (96.5 FM) — радиостанция в Милуоки, штат Висконсин, работающая в формате классического рока. Станция принадлежит компании Saga Communications и входит в состав радиогруппы Milwaukee Radio Group. Студии станции (которые используются совместно с четырьмя другими станциями-партнерами) расположены на западной стороне Милуоки, а передатчик находится на телебашне MPTV в Шорвуде. WKLH осуществляет вещание в цифровом гибридном формате HD Radio.
WKLH (96.5 FM) is a classic rock formatted radio station in Milwaukee, Wisconsin. The station is owned by Saga Communications, and operates as part of the Milwaukee Radio Group. Its studios (which are shared with the other four sister stations) are located on Milwaukee's West Side and the transmitter is the MPTV tower in Shorewood. WKLH broadcasts in the digital hybrid HD Radio format.
Классическая музыка (1956-1983)
Станция получила лицензию Федеральной комиссии по связи (FCC) 30 ноября 1955 года. Начало вещания под позывным WFMR состоялось 26 июня 1956 года с классическим музыкальным форматом, вещание осуществлялось из торгового центра Bayshore в Глендейле, с эффективной излучаемой мощностью (ERP) 24,5 киловатта и высотой антенны 35 футов над уровнем средней местности (HAAT). Стереовещание было начато в 1962 году. В июне 1969 года мощность была увеличена до 40 кВт, что сделало станцию самой мощной FM-станцией в Милуоки на тот момент. В июле 1974 года мощность была увеличена еще раз, до 50 кВт.
The station received its Federal Communications Commission (FCC) license on November 30, 1955. They signed on the air as WFMR on June 26, 1956 with a classical music format from the Bayshore Shopping Center in Glendale, with an effective radiated power (ERP) of 24.5 kilowatts and an antenna height of 35 feet above average terrain (HAAT). They began broadcasting in stereo in 1962. In June 1969, it boosted its power to 40 kW, becoming the most powerful FM station in Milwaukee at that time. They got another power upgrade in July 1974, this time to 50 kW.
Современный взрослый (19831986)
В январе 1983 года владельцы станции изменили формат на adult contemporary, получив позывной WMGF и назвав станцию Magic 96.5. Три месяца спустя, 27 апреля 1983 года, владелец (WXJY) приобрел позывной WFMR, классический музыкальный формат и нескольких ведущих эфира.
In January 1983, the station's owners switched the format to adult contemporary, picking up the call sign WMGF and named the station Magic 96.5. Three months later, on April 27, 1983, the owner of (WXJY) picked up the WFMR call sign, its classical music format, and several of its air talents.
Классические хиты (19862005)
WMGF вещала в течение трех лет, после чего 27 января 1986 года сменила формат на классические хиты и стала WKLH. WKLH сразу же добилась успеха, увеличив свои рейтинги почти втрое и войдя в пятерку лучших радиостанций на рынке по результатам первой книжки рейтингов.
WMGF carried on for three years until flipping formats to classic hits as WKLH on January 27, 1986. WKLH was an immediate success, almost tripling its ratings and landing in the top five stations in the market in its first ratings book.
Классический рок (2005 - настоящее время)
В начале 2005 года станция перешла на формат классического рока, поскольку сам формат классических хитов в индустрии стал склоняться к более поп-звучанию, включая музыку 80-х и начала 90-х годов. WKLH на протяжении долгого времени добивается высоких рейтингов в районе Милуоки и также удостоена множества наград, включая премию "Classic Rock Station of the Year" от Radio & Records в 2001 году. 23 апреля 2015 года WKLH сменила бренд на "Hometown Rock 96.5". Ранее позывной WKLH принадлежал AM/FM-паре станций в Сент-Джонсе, штат Мичиган, с октября 1983 года по сентябрь 1985 года, которые сейчас известны как WWSJ и WQTX соответственно. С 1973 по 1977 год позывной WKLH использовался радиостанцией в Монтгомери, штат Алабама, которая сейчас называется WLWI FM (92.3).
The station tweaked its format to classic rock in early 2005, as the classic hits format itself in the industry drifted towards a more pop leaning sound with 80s and early 90s music. WKLH has long been a ratings success in the Milwaukee area, and has also won many awards, including Radio & Records "Classic Rock Station of the Year" in 2001. On April 23, 2015, WKLH rebranded as "Hometown Rock 96.5." The WKLH call letters previously belonged to an AM/FM pair of stations in St. Johns, Michigan, from October 1983 to September 1985, now known as WWSJ and WQTX, respectively. From 1973 to 1977 WKLH call letters resided on a Montgomery, Alabama radio station, now known as WLWI FM (92.3).
Чудесный марафон
Раз в год, начиная с 1998 года, утреннее шоу WKLH "Dave & Carole" проводит "Чудо-марафон" для сбора средств в пользу Детской больницы Висконсина. За три дня в 2008 году им удалось собрать более 1,4 миллиона долларов. За 11 лет проведения марафона Дейв и Кэрол собрали более 11 миллионов долларов.
Once every year starting in 1998, WKLH's morning show, Dave & Carole, host the "Miracle Marathon" to raise money for Children's Hospital of Wisconsin. Over the course of three days in 2008, they raised over $1.4 million. Dave and Carole's 11 year total is over $11 million.