Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Гомер Симпсон, это твоя жена" – пятнадцатый эпизод семнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 26 марта 2006 года и собрал у экранов около десяти миллионов зрителей. В эпизоде Гомер записывает семью Симпсонов в реалити-шоу, где мамы из двух семей меняются местами. Мардж переезжает жить к дружелюбному мужчине по имени Чарльз и его идеальному сыну, а Гомер, Барт и Лиза вынуждены проводить время с строгой женой Чарльза, Верити. Английский комик Рикки Джервейс участвовал в написании эпизода и исполнил роль Чарльза. Будучи большим поклонником "Симпсонов", он считал это "исполнением мечты". В январе 2004 года создатель "Симпсонов" Мэтт Гронинг позвонил Джервейсу, чтобы поздравить его с двойной победой на "Золотом глобусе". Он стал первым человеком, которому приписали одновременное написание сценария и исполнение роли в эпизоде "Симпсонов", и создал персонажа Чарльза по образу Дэвида Брента, которого Джервейс играл в сериале "Офис". Одну из сцен, написанную Джервейсом, – любовную песню Чарльза для Мардж, – позже включили в саундтрек к альбому 2007 года "Симпсоны: Под присягой". "Мэтт Гронинг позвонил мне, потому что он посмотрел "Офис" в самолете задолго до того, как его показали в Америке. Я сделал набросок и написал песню. Так что моим вкладом были только песня, пара шуток и идея обмена женами, которая, впрочем, принадлежала Джейн. Поэтому я не должен присваивать себе слишком много заслуг. Я говорил об этом не раз, но мне отвечали, что так всегда бывает: любой, кто пишет эпизод, проходит через тот же процесс. Это немного успокоило меня." – Рикки Джервейс, интервью The Guardian, 2007 год.
"Homer Simpson, This Is Your Wife" is the fifteenth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on March 26, 2006, and was watched by around ten million people during that broadcast. In the episode, Homer signs the Simpson family up for a reality show in which the mothers of two families switch places. Marge gets to live with a friendly man named Charles and his perfect son, while Homer, Bart, and Lisa must spend time with Charles' strict wife Verity. English comedian Ricky Gervais contributed to the writing of the episode and guest starred in it as Charles. As a big fan of The Simpsons, he felt it was "a dream come true." In January 2004, The Simpsons creator Matt Groening called Gervais to congratulate him on his double Golden Globe win. He became the first person to be credited with simultaneously writing and guest starring in an episode of The Simpsons. and wrote the character Charles to resemble David Brent, the character Gervais played on The Office. One of the scenes that Gervais wrote himself was Charles' love song for Marge, which later appeared on the 2007 soundtrack album The Simpsons: Testify. blockquote| "Matt Groening rang me up because he'd seen The Office on a flight, ages before it was shown in America. I did a very rough sketch and wrote a song. So the only things that were mine were the song, a couple of jokes and the Wife Swap idea, which was Jane's anyway. So I mustn't take too much credit – I said as much once, but they said no, no, that's always the case. Whoever it says 'wrote' the episode goes through the same process. So that made me feel slightly less guilty. "|Ricky Gervais|The Guardian interview from 2007
В июле 2007 года Гронинг заявил, что хотел бы снова увидеть Джервейса в шоу, поскольку персоналу очень понравилось его участие. Он также отметил, что Джервейс сам может решить, хочет ли он вернуться в роли Чарльза или нового персонажа, если согласится снова озвучить его. Джервейс вновь появился в шоу в эпизоде "Злой папа: Фильм", который вышел в эфир в США 20 февраля 2011 года. В этот раз он сыграл самого себя.
In July 2007, Groening stated that he would like to see Gervais appear on the show again because the staff enjoyed his performance. He also said that Gervais could decide himself if he wanted to return as Charles or a new character, should he choose to lend his voice again. Gervais did make another guest appearance on the show in an episode entitled "Angry Dad: The Movie" that was broadcast in the United States on February 20, 2011. This time he played himself.
Релиз
"Гомер Симпсон, это твоя жена" впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 26 марта 2006 года. Эпизод занял 38-е место в рейтингах недели с 20 по 26 марта 2006 года, собрав в общей сложности 10,09 миллиона зрителей. Он стал седьмой по популярности программой на Fox за эту неделю. Во время первого показа в Великобритании 23 апреля 2006 года эпизод посмотрели 2,18 миллиона человек. В то время это был второй по популярности эфир в истории Sky1, уступающий лишь эпизоду сериала "Друзья" 2000 года, собравшему 2,8 миллиона зрителей. Высокая зрительская аудитория "Гомера Симпсона, это твоя жена" была обусловлена участием Гервеса – обычно новые эпизоды шоу собирали около миллиона зрителей на Sky1. Сцена, имитирующая стандартную заставку, но с участием реальных актёров и локаций, была изначально создана британской компанией Sky Broadcasting для продвижения "Симпсонов" на Sky One. Эта заставка в формате живого действия уже стала интернет-хитом до показа перед эпизодом "Гомер Симпсон, это твоя жена", и именно Гронинг принял решение использовать её. Джин в пресс-релизе отметил, что "просто поражён тем, что есть люди, которые хотят прославиться тем, что похожи на персонажей "Симпсонов"". В 2007 году Саймон Крэрар из The Times назвал это появление одним из самых забавных камео в истории шоу. Персонаж Гервеса, Чарльз, был назван Джонни Ди из The Guardian одним из самых запоминающихся персонажей "Симпсонов". С другой стороны, эпизод вызвал неоднозначную реакцию. Лариса Дубекки из The Age дала ему негативный отзыв, отметив, что "это скрещивание звездных американских и британских комедий ["Симпсоны" и "Офис"] порождает большие надежды, но тех, кто ожидает чего-то хотя бы на уровне посредственных работ этих двух комедийных эталонов, ждёт большое разочарование". Критик The Times Доминик Максвелл посчитал, что "неспешный темп, который Джервейс привнёс в "Extras" и "The Office", здесь был неуместен. Камео в "Симпсонах" обычно лаконичны, но приём Гервеса захватил вторую половину эпизода, превратив основных персонажей в эпизодических".
"Homer Simpson, This Is Your Wife" was originally broadcast on the Fox network in the United States on March 26, 2006. With a total of 10.09 million viewers, the episode finished 38th in the ratings for the week of March 20–26, 2006. It was the seventh highest rated broadcast on the Fox network that week. During the episode's first airing in the United Kingdom on April 23, 2006, it was watched by 2.18 million people. At the time, this made it the second most watched broadcast in the history of Sky1, after a Friends episode from 2000 that drew 2.8 million viewers. The large number of viewers of "Homer Simpson, This Is Your Wife" was the result of Gervais' involvement—new episodes of the show were usually seen by approximately one million people on Sky1 at the time. The sequence, which mirrors the normal opening but with real life actors and locations, was originally created by British Sky Broadcasting for Sky One's promotion of The Simpsons. The live action opening had already become an Internet hit before it was aired in front of "Homer Simpson, This Is Your Wife", and it was Groening's decision to use it. Jean commented in a press statement that he was "just amazed there are people who want to be known for looking like the Simpsons." and in 2007 Simon Crerar of The Times listed the performance as one of the funniest cameos in the history of the show. Gervais' character Charles was cited by The Guardians Johnny Dee as one of the most memorable characters from The Simpsons. The episode, on the other hand, has received mixed response. Larissa Dubecki of The Age gave it a negative review, commenting that "this cross pollination of stellar US and British comedies [The Simpsons and The Office] gives rise to great expectations but there's a massive letdown in store for anyone hoping for something approaching even the middling efforts of the two comedic benchmarks." The Times critic Dominic Maxwell thought the "languid timing that Gervais brings to Extras and The Office was wrong here. Simpsons cameos are normally lean, but Gervais's shtick ran rampant through the second half, turning the regulars into extras."