Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии (1934–2022)
British Army general (1934–2022)
Генерал Дэвид Джон Рамсботам, барон Рамсботам (6 ноября 1934 – 13 декабря 2022) был офицером британской армии, впоследствии служившим Главным инспектором тюрем Великобритании. В 2005 году он получил пожизненный пэрский титул и затем заседал в Палате лордов, не примыкая ни к одной из партий.
General David John Ramsbotham, Baron Ramsbotham, (6 November 1934 – 13 December 2022) was a British Army officer who later served as HM Chief Inspector of Prisons. He was awarded a life peerage in 2005 and later sat on the crossbenches of the House of Lords.
Ранняя жизнь и военная карьера
Рамсботам родился 6 ноября 1934 года, сын священника Англиканской церкви, впоследствии епископа Уэйкфилда, Джона Александра Рамсботама, сына преподобного Александра Рамсботама. Рамсботам получил образование в колледже Хейлибери и Имперской службе. Он прошел национальную службу в качестве исполняющего обязанности лейтенанта и сохранил комиссию в Территориальной армии. Затем он получил степень по истории в Корпус-Кристи-колледже, Кембридж. 21 февраля 1958 года он был назначен на службу в регулярной армии в звании лейтенанта, со старшинством с 31 января 1957 года. 31 января 1961 года он был повышен до капитана. Он служил на Борнео во время конфронтации Индонезии и Малайзии в качестве исполняющего обязанности майора в период с 24 декабря 1965 года по 23 июня 1966 года и был упомянут в донесениях. 31 декабря 1967 года он был повышен до майора, а 30 июня 1971 года – до подполковника. С 11 июня 1970 года по 20 июня 1973 года он служил военным помощником начальника Генерального штаба, сэра Майкла Карвера. Это было особенно напряженное время для британской армии; начинались беспорядки в Северной Ирландии, и вклад армии, операция «Баннер», занимал все большую долю ресурсов. За свои заслуги в этой должности Рамсботам был награжден орденом Британской империи (OBE) в новогодних наградах 1974 года. Позже он командовал батальоном Королевских зеленых мундиров в Северной Ирландии с 1974 по 1975 год. 30 июня 1976 года Рамсботам был повышен до полковника, а 31 декабря 1978 года – до бригадира (со старшинством с 30 июня 1978 года). Затем он служил в Северной Ирландии, командуя бригадой, базирующейся в Белфасте, и был назначен Командующим ордена Британской империи (CBE) за службу там в оперативных наградах 21 октября 1980 года. Его карьера могла быть прервана, когда он был назначен директором по связям с общественностью армии (должность, которую он занимал с 1982 по 1984 год). Затем он был повышен до генерал-майора и командовал 3-й бронетанковой дивизией в течение некоторого времени до 13 марта 1987 года. 1 января 1987 года он был назначен на почетную должность полковника-командующего 2-м батальоном Королевских зеленых мундиров, сменив сэра Фрэнка Китсона, и занимал ее до 25 июля 1992 года. 15 апреля 1987 года он был повышен в звании генерал-лейтенанта и назначен командующим полевой армией Великобритании и генеральным инспектором Территориальной армии. Он был награжден орденом Бани (KCB) в наградах ко дню рождения королевы в 1987 году и получил еще одно почетное назначение – почетным полковником офицерского учебного корпуса Кембриджского университета 1 июля, которое он занимал до 1 мая 1993 года. Он оставил пост командующего полевой армией 13 августа 1990 года и получил еще одно почетное назначение – адъютантом генерала Ее Величества королевы (ADC Gen) 3 декабря 1990 года, которое он занимал до выхода в отставку из армии. 27 декабря 1990 года он был назначен адъютантом генералом (AG) с местным рангом генерала и получил постоянное повышение до этого ранга 24 января 1990 года (со старшинством с 1 сентября 1990 года). Этот период включал участие Соединенного Королевства в войне в Персидском заливе. Он был повышен до рыцаря Большого креста ордена Бани (GCB) в новогодних наградах 1993 года. Он оставил пост AG 17 мая 1993 года и вышел в отставку из армии 13 июля 1993 года.
Ramsbotham was born on 6 November 1934, the son of a Church of England clergyman, later Bishop of Wakefield, John Alexander Ramsbotham, son of Rev. Alexander Ramsbotham. Ramsbotham was educated at Haileybury and Imperial Service College. He completed his National Service as an acting lieutenant, and retained a Territorial Army commission. He then took a history degree at Corpus Christi College, Cambridge. On 21 February 1958 he was appointed to a regular army commission as a lieutenant, with seniority from 31 January 1957. He was promoted to captain on 31 January 1961. He served in Borneo during the Indonesia–Malaysia confrontation as an acting major in the period 24 December 1965 to 23 June 1966, and was Mentioned in Despatches. He was promoted to substantive major on 31 December 1967, and to lieutenant colonel on 30 June 1971. From 11 June 1970 to 20 June 1973 he served as Military Assistant to the Chief of the General Staff, Sir Michael Carver. This was a particularly busy time for the British Army; the Troubles in Northern Ireland were beginning, and the army's contribution, Operation Banner, was taking an increasingly large proportion of resources. For his performance in this role, Ramsbotham was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 1974 New Year Honours. He later commanded a battalion of the Royal Green Jackets in Northern Ireland from 1974 to 1975. Ramsbotham was elevated to colonel on 30 June 1976, and brigadier on 31 December 1978 (with seniority from 30 June 1978). He then served in Northern Ireland, commanding a brigade based in Belfast, and was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) for his service there in the operational honours of 21 October 1980. His career was almost derailed when as the army's director of public relations (a position he held from 1982 to 1984 He was then promoted to major general and commanded 3rd Armoured Division for a period prior to 13 March 1987. On 1 January 1987 he was appointed to the honorary position of Colonel Commandant, 2nd Battalion, Royal Green Jackets, in succession to Sir Frank Kitson, which he held until 25 July 1992. On 15 April 1987 he was promoted to lieutenant general and appointed Commander UK Field Army and Inspector General of the Territorial Army. He was appointed a Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) in the 1987 Queen's Birthday Honours, and a further honorary appointment as Honorary Colonel of the Officer Training Corps at the University of Cambridge on 1 July, which he held until 1 May 1993. He stepped down as Commander of the Field Army on 13 August 1990, and received a further honorary appointment as Aide de Camp General to HM the Queen (ADC Gen) on 3 December 1990, which he held until his retirement from the army. On 27 December 1990 he was appointed Adjutant General (AG), with the local rank of general, and he received substantive promotion to that rank on 24 January 1990 (with seniority from 1 September 1990). This period included the United Kingdom's involvement in the Gulf War. He was promoted to Knight Grand Cross of the Order of the Bath (GCB) in the 1993 New Year Honours. He stepped down as AG on 17 May 1993, and retired from the army on 13 July 1993.
Главный инспектор тюрем
Рамсботам занимал должность главного инспектора тюрем Англии и Уэльса с 1 декабря 1995 года по 2001 год, когда его сменила Энн Оуэрс CBE. На посту главного инспектора тюрем у него временами складывались напряженные отношения с министрами внутренних дел Майклом Говардом и Джеком Строу, что повлияло на решение не продлевать его контракт на полный восьмилетний срок, который изначально предусматривался (первоначальный пятилетний срок с возможностью продления еще на три года).
Ramsbotham was HM Chief Inspector of Prisons for England and Wales from 1 December 1995 to 2001 when he was succeeded by Anne Owers CBE. As Chief Inspector of Prisons, he had a, at times, strained relationship with Home Secretaries Michael Howard and Jack Straw, and this contributed to his contract not being continued for the full eight years that had originally been possible (an initial period of five years, with extension for a further three years possible).
Последующая деятельность
22 марта 2005 года было объявлено о возведении Рамсботама в пожизненное пэрство. Титул был официально зарегистрирован как барон Рамсботам из Кенсингтона в Королевском боро Кенсингтон и Челси 17 мая. Он заседал в Палате лордов как независимый пэр. Он был председателем организации Koestler Awards и вице-председателем Всепартийной группы по вопросам пенитенциарной системы и Всепартийной парламентской группы по обучению и развитию навыков в системе уголовного правосудия. Он являлся президентом UNLOCK, Национальной ассоциации бывших заключенных, и послом благотворительного фонда Prison Advice and Care Trust (PACT). Он также был членом совета попечителей и вице-председателем Института питания, мозга и поведения, а также покровителем Службы консультирования заключенных (PAS). В 2001 году Рамсботам был избран почетным членом Корпус-Кристи-колледжа Кембриджского университета и входил в консультативный совет Международного центра изучения тюрем при Королевском колледже Лондона. Он также был покровителем организаций Prisoners Abroad, оказывающей поддержку благополучию британских граждан, заключенных за рубежом, и их семей, Prisoners Education Trust, поддерживающей заключенных посредством широкого спектра дистанционных образовательных программ – академических, творческих и профессиональных, а также Prisoners' Advice Service, предоставляющей бесплатные юридические консультации и поддержку взрослым заключенным в Англии и Уэльсе по вопросам их прав человека и законных прав, условий содержания под стражей, применения тюремного законодательства и правил. Он также был покровителем Африканского тюремного проекта, международной неправительственной организации, целью которой является восстановление достоинства и надежды для мужчин, женщин и детей в африканских тюрьмах посредством здравоохранения, образования, правосудия и реинтеграции. Он был президентом благотворительной организации PTSD Resolution, зарегистрированной под номером 1133188, оказывающей помощь ветеранам, страдающим посттравматическим стрессовым расстройством, через свою общенациональную сеть из 200 терапевтов. Рамсботам много писал о вопросах, связанных с тюрьмами и армией, в частности, его книга 2003 года «Prisongate: Шокирующее состояние британских тюрем и необходимость радикальных перемен» изложила его видение реформы тюремной системы.
On 22 March 2005, it was announced that Ramsbotham was to be elevated to a life peerage. The title was gazetted as Baron Ramsbotham, of Kensington in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, on 17 May. He sat in the House of Lords as a crossbench peer. He was Chairman of the Koestler Awards scheme, and vice chair of both the All Party Penal Affairs Group and the All Party Parliamentary Group for Learning & Skills in the Criminal Justice System. He was President of UNLOCK, The National Association of Ex Offenders and an Ambassador for the charity, the Prison Advice and Care Trust (pact). He was also a trustee and vice chairman of the Institute for Food, Brain and Behaviour and a Patron of Prisoners' Advice Service (PAS). Ramsbotham was elected an honorary Fellow of Corpus Christi College, Cambridge in 2001, and served on the advisory board of the International Centre for Prison Studies at King's College London. He was also a Patron of Prisoners Abroad, a charity that supports the welfare of Britons imprisoned overseas and their families, Prisoners Education Trust, a charity that supports serving prisoners through a range of academic, creative and vocational distance learning courses whilst inside and Prisoners' Advice Service, a charity which offers free legal advice and support to adult prisoners throughout England and Wales regarding their human and legal rights, conditions of imprisonment and the application of Prison Law and the Prison Rules. He was also a Patron of the African Prisons Project, an international non governmental organisation with a mission to bring dignity and hope to men women and children in African prisons through health, education, justice and reintegration. He was President of the charity PTSD Resolution, Charity number 1133188, providing treatment to Veterans with post traumatic stress through its UK wide network of 200 therapists. Ramsbotham wrote extensively on matters relating to prisons and the military, in particular his 2003 book Prisongate: The Shocking State of Britain's Prisons and the Need for Visionary Change set out his vision for reform of the prison system.
Личная жизнь и смерть
В 1958 году он женился на Сьюзан Кэролайн Дикинсон (1938–2021), и у них родились двое сыновей, Джеймс и Ричард. Рамсботам скончался после падения 13 декабря 2022 года в возрасте 88 лет. С 2007 года Рамсботам являлся покровителем фонда Захида Мубарека, а также благотворительной организации SkillForce.
In 1958, he married Susan Caroline Dickinson (1938 2021), and had two sons, James and Richard. Ramsbotham died after a fall on 13 December 2022, at the age of 88. Ramsbotham was a patron to the Zahid Mubarek Trust from 2007 and was also a patron of the charity SkillForce.