Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильмовый персонаж Беатрикс "Невеста" Киддо (кодовое имя: Чёрная Мамба) — главный герой фильмов о боевых искусствах «Убить Билла: Том 1» (2003) и «Убить Билла: Том 2» (2004), снятых Квентином Тарантино. Роль Беатрикс исполнила Ума Турман. В 2010 году журнал Entertainment Weekly назвал Невесту 99-м величайшим персонажем последних 20 лет, а в 2015 году Empire — 23-м величайшим киноперсонажем всех времён.
Film character
Beatrix "the Bride" Kiddo (codename: Black Mamba) is the protagonist of the martial arts films Kill Bill: Volume 1 (2003) and Kill Bill: Volume 2 (2004), directed by Quentin Tarantino. She is portrayed by Uma Thurman. In 2010, Entertainment Weekly named the Bride the 99th greatest character of the preceding 20 years, and in 2015 Empire named her the 23rd greatest film character of all time.
Убей Билла .
Беатрикс "Невеста" Киддо (кодовое имя: Чёрная Мамба) — главная героиня фильмов о боевых искусствах «Убить Билла: Том 1» (2003) и «Убить Билла: Том 2» (2004) режиссёра Квентина Тарантино. Её играет Ума Турман. Её имя раскрывается только во втором фильме. Невеста когда-то была членом Убийственного отряда Змей, элитной группы наёмных убийц. Она обучается у мастера боевых искусств Пай Мэй и становится правой рукой Билла, её босса и любовника, вызывая зависть другой участницы отряда, Эль Драйвер. Когда Невеста узнаёт, что беременна ребёнком Билла, она покидает Убийственный отряд Змей, чтобы её ребёнок мог жить лучше, и выходит замуж. Билл, полагая, что её жених — отец ребёнка, приказывает убить их в церкви и стреляет ей в голову. Невеста выживает и впадает в кому. Билл отменяет приказ об убийстве её в больнице, считая это нечестным, когда она не может защититься. Невеста выходит из комы спустя годы и с ужасом обнаруживает, что потеряла ребёнка. Она выслеживает членов Убийственного отряда Змей, включая О Рен Ишии, ставшую лидером токийской якудзы, и мстит, полагая, что её ребёнок умер во время комы. В Мексике Невеста находит Билла в гостинице и узнаёт, что их дочь Б. Б. жива и ей четыре года. Невеста убивает Билла, используя технику «Пять точек взрыва сердца», которой её обучил Пай Мэй. Беатрикс уходит с Б. Б., чтобы начать новую жизнь.
Beatrix "the Bride" Kiddo (codename: Black Mamba) is the protagonist of the martial arts films Kill Bill: Volume 1 (2003) and Kill Bill: Volume 2 (2004), directed by Quentin Tarantino. She is portrayed by Uma Thurman. Her name is not revealed until the second film. The Bride was once a member of the Deadly Viper Assassination Squad, an elite group of assassins. She is trained by the martial arts master Pai Mei and becomes the right hand of Bill, her boss and lover, provoking the envy of another Deadly Viper, Elle Driver. When the Bride discovers she is pregnant with Bill's child, she abandons the Deadly Vipers so her baby can have a better life, and becomes engaged. Bill, assuming her fiancé is the father, orders them assassinated at the chapel and shoots her in the head. The Bride survives and falls into a coma. Bill aborts an order to have her assassinated in the hospital, considering it dishonorable when she cannot defend herself. The Bride awakens from the coma years later and is horrified to find that she is no longer pregnant. She tracks down the Deadly Vipers, including O Ren Ishii, now the leader of the Tokyo yakuza, and exacts revenge under the assumption that her child died during her coma. In Mexico, the Bride tracks Bill to a hotel and discovers that their daughter B. B. is still alive, now four years old. The Bride kills Bill using the five point palm exploding heart technique, taught to her by Pai Mai. Beatrix leaves with B. B. to start a new life.
Написание
По словам Турман, она и Тарантино создали образ Невесты во время съемок фильма Тарантино "Криминальное чтиво" 1994 года, в котором она сыграла главную роль. Турман придумала Невесте имя, а Тарантино – фамилию. Тарантино использовал многие черты характера Невесты при создании персонажа Шосанны Дрейфус для своего фильма 2009 года "Бесславные ублюдки", над которым он работал до начала работы над "Убить Билла". Изначально Дрейфус должна была быть наемной убийцей, вычеркивающей имена нацистов из своего списка по мере их устранения. Позже Тарантино переключился на Невесту и переработал персонажа Дрейфус. Тарантино заявил, что основное развитие характера Невесты он приберег для второго фильма: "В первой части я не хотел вызывать сочувствие к ней. Я хотел, чтобы она казалась пугающей". Турман назвала вдохновением роль Клинта Иствуда в фильме 1966 года "Хороший, плохой, злой", отметив, что Иствуд "практически не говорит, но при этом умудряется создать полноценный образ". Тарантино признался, что он "обожает" Невесту и что он "выложился по полной, чтобы обеспечить ей достойную концовку".
According to Thurman, she and Tarantino created the Bride during the filming of Tarantino's 1994 film Pulp Fiction, in which she starred. Thurman provided the Bride's first name and Tarantino her last name. Tarantino developed many of the Bride's characteristics for the character of Shosanna Dreyfus for his 2009 film Inglourious Basterds, which he worked on before Kill Bill. Originally, Dreyfus would be an assassin with a list of Nazis she would cross off as she killed. Tarantino later switched the character to the Bride and redeveloped Dreyfus. Tarantino said he saved most of the Bride's character development for the second film: "As far as the first half is concerned, I didn't want to make her sympathetic. I wanted to make her scary." Thurman cited Clint Eastwood's performance as Blondie in the 1966 film The Good, the Bad and the Ugly, as an inspiration; in her words, Eastwood "says almost nothing but somehow manages to portray a whole character". Tarantino said that he "loves" the Bride and that he "killed himself to put her in a good place" for the ending.
Влияние на поп-культуру
В 2010 году журнал Entertainment Weekly назвал её 99-м величайшим персонажем за предыдущие 20 лет, а в 2015 году Empire признал её 23-м величайшим киноперсонажем всех времён. В 2013 году исследователи назвали новый вид паразитической осы Cystomastacoides kiddo в её честь, объяснив это вдохновением от "смертельной биологии [осы] по отношению к хозяину". Американский баскетболист Коби Брайант взял себе кодовое имя Невесты – "Чёрная Мамба". Американская актриса Эван Рейчел Вуд сыграла персонажа, вдохновлённого Невестой и другим персонажем Умы Турман, Мией Уоллес из "Криминального чтива", в сценическом мюзикле 2019 года, основанном на фильмах Тарантино – "Fox Force Five" и "Тирании злых мужчин". Позже этот персонаж исполнила Линдси Горт в постановке 2021 года.
In 2010, Entertainment Weekly named the Bride the 99th greatest character of the preceding 20 years, and in 2015 Empire named her the 23rd greatest film character of all time. In 2013, researchers named a new species of parasitic wasp, Cystomastacoides kiddo, after her, saying it was inspired by "the deadly biology [of the wasp] to the host". The American basketball player Kobe Bryant adopted the Bride's codename, "Black Mamba", for himself. The American actress Evan Rachel Wood played a character inspired by the Bride and another of Thurman's characters, Mia Wallace from Pulp Fiction, in a 2019 stage musical based on Tarantino's films, Fox Force Five and the Tyranny of Evil Men. The character was later portrayed by Lindsey Gort in a 2021 production.
Анализ
В эссе "Визуальные представления о насильственных женщинах" академиков Юко Миновы, Полин Макларан и Лорны Стивенс утверждается, что в образе Невесты присутствуют как мужские, так и женские элементы, что, по мнению авторов, подрывает гендерные нормы. Авторы сравнили Невесту с картиной Лукаса Кранаха Старшего «Юдифь с головой Олоферна» и отметили, что Киддо «воплощает отчуждение и утверждение права женщин на насилие посредством визуализации чрезмерной мести». Академик Эрин Харрингтон определила Невесту как пример «чудовищного материнства» и защитницы, «матери-медведицы», подчеркнув, что ее действия во втором фильме мотивированы открытием, что ее дочь жива. Раскрытие имени Невесты во втором фильме способствует ее трансформации – от отвергнутой невесты к оскорбленной матери, от мстительницы к защищающей матери, прежде чем она обретает более спокойную, материнскую роль, когда опасность миновала и ее цели достигнуты.
The essay "Visual Representations of Violent Women", by the academics Yuko Minowa, Pauline Maclaran and Lorna Stevens, argues that the Bride displays both masculine and feminine elements, which the authors feel is gender subversive. The authors compared the Bride to the painting Judith with the Head of Holofernes by Lucas Cranach the Elder, and wrote that Kiddo "represents defamiliarization and affirmation of women's entitlement to violence through the visualization of excessive vengeance". The academic Erin Harrington identified the Bride as an example of "monstrous motherhood" and a protective "Mama Bear", noting that her actions in the second film are motivated by the discovery that her daughter is alive. The reveal of the Bride's name in the second film assists her transition from "thwarted bride to wronged mother" or an agent of vengeance to a protective mother, before settling on a more docile, maternal role once the danger has passed and her goals are achieved.