Пакистанский национальный альянс: от оппозиции к военному перевороту.
Pakistan National Alliance
Пакистанский национальный альянс (PNA): история оппозиционного блока против З.А. Бхутто в 1977 году, обвинения в фальсификации выборов и приход к власти З. ул-Хака.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пакистанский национальный альянс (урду: پاکستان قومی اتحاد, аббревиатура: PNA) — популистский и консолидированный политический альянс правого и левого толка, состоявший из девяти политических партий страны. Образованный в 1977 году, альянс объединил ведущие правые партии, которые договорились вести единую предвыборную кампанию против левоориентированной Народной партии Пакистана (НПП) на всеобщих выборах 1977 года. Несмотря на различные идеологии входящих в него партий, PNA отличался значительной мобилизацией и правой ориентацией, изначально направленной против премьер-министра Зульфикара Али Бхутто и НПП. Несмотря на свою правую популистскую программу, альянс продемонстрировал плохие результаты на всеобщих выборах 1977 года и обвинил власти в фальсификации результатов. После нескольких месяцев стихийных насильственных политических протестов было введено военное положение под руководством начальника штаба армии генерала Зиа-уль-Хака, который объявил о политической расправе. К 1978 году альянс распался из-за разногласий между партиями по своим программам. Левые партии впоследствии сформировали альянс MRD под руководством НПП для противостояния президенту Зиа-уль-Хаку в 1980-х годах, а правые — альянс IDA под руководством Пакистанской мусульманской лиги (ПМЛ).
The Pakistan National Alliance (Urdu: پاکستان قومی اتحاد, Acronym: PNA), was a populist and consolidated right and left political alliance, consisting of nine political parties of the country. Formed in 1977, the country's leading right wing parties agreed upon to run a political campaign as a single bloc against the left oriented PPP in the 1977 general elections. Despite each parties standing with a different ideology, PNA was noted for its large physical momentum and its right wing orientation, originally aimed to oppose Prime Minister Zulfikar Ali Bhutto and the PPP. Despite its right wing populist agenda, the alliance performed poorly in the 1977 general election and levelled accusations of rigging the elections. After months of spontaneous violent political activism, the martial law came in effect under chief of army staff General Zia ul Haq who made call for a political retribution. By 1978, the alliance met its end when parties diverged in each of its agenda. The left wing parties later would form the MRD alliance under PPP to oppose President Zia ul Haq in the 1980s and the right wing forming the IDA alliance under PML.
История
Партия народной партии пришла к власти после потери Восточного Пакистана в 1971 году. После отмены военного положения в 1972 году и принятия конституции в 1973 году, ППП прилагала медленные усилия для продвижения "ислама и демократии" в стране, но с ожесточением усилила социалистическую политику. Прежде всего, была проведена программа национализации с целью централизации крупной промышленности, частного сектора и коммерческих корпораций для создания сильного государственного сектора. Ранний призыв к выборам был продиктован желанием не дать оппозиции времени для принятия решений и подготовки к предстоящим выборам. Еще девять небольших партий также присоединились к альянсу и первоначально призвали к прекращению эры стагфляции в стране, а их манифестом было возвращение к ценам 1970 года. Тем временем, доверенное лицо Бхутто и его давний соратник, доктор Мубашир Хасан, пытался урегулировать ситуацию от имени Бхутто, собрав представителей альянса за стол переговоров для достижения соглашения о сосуществовании и жизненно важном политическом решении. С другой стороны, Хасан посоветовал Бхутто не полагаться ни на истеблишмент, ни на применение силы для подавления альянса. Проверить достоверность этих утверждений сложно, поскольку Соединенные Штаты категорически отвергли любые обвинения в причастности к падению Бхутто. Однако бывший генеральный прокурор США Рамзи Кларк поставил под сомнение "осведомленность, а следовательно, и молчаливое одобрение" переворота против ППП. Дальнейшие журналистские расследования показали, что один из ведущих политиков PNA, отставной маршал авиации Асгар Хан, который, возможно, был близок к секретному истеблишменту, получил миллионы рупий со счетов истеблишмента для борьбы с ППП. По сообщениям, именно Асгар Хан в конечном итоге призвал к военному перевороту и повешению Бхутто. После введения военного положения отставной маршал авиации отошел от активной роли в PNA и занял второстепенное положение. В 1998 году Беназир Бхутто публично заявила о своей уверенности в том, что ее отец был "отправлен на виселицу по указанию сверхдержавы (большинство полагает, что это США) за стремление к созданию ядерного оружия, хотя она не назвала эту иностранную державу.
The PPP came in power politics after the loss of East Pakistan in 1971. After uplifting the martial law in 1972 and promulgating the constitution in 1973, the PPP made slow efforts to advance the "Islam and democracy" in the country, but intensified the socialism with a vengeance. First and foremost, the nationalisation program was carried out to centralised the large scale industries, private sector and commercial corporation to set up the strong state sector. Early calls for the elections was an idea to not to given time to the opposition to make decisions and arrangements for the forthcoming elections. The other small nine parties too joined the alliance and initially called for ending the era of stagflation in the country and its manifesto was to bring back the 1970 prices. Meanwhile, Bhutto's trusted confident and a lifelong companion dr. Mubashir Hassan tried to handle the situation on behalf of Bhutto by bringing the alliance on a table to reach an agreement of co existence and a vital political solution. On other hand, Hassan advised Bhutto to not to rely either on establishment or use the force to curb the alliance. The veracity of these claims are difficult to verify since the United States has strongly rejected any claims of their involvement in downfall of Bhutto. Though, former American Attorney General Ramsey Clark did questioned the "knowledge, hence the tacit approval" of the coup staged against the PPP. Further media investigative research showed that one of PNA's leading politician, Air Marshal (retired) Asghar Khan who was perhaps closer to the secret establishment, had received millions of Rupees from the establishment account to fight against the PPP. Reportedly, it was Asghar Khan who ultimately called for military take over and hanging of Bhutto. After imposition of martial law, the retired air marshal withdrew himself from the front line of the PNA and took a back seat. In 1998, Benazir Bhutto publicly announced her belief that her father was "sent to the gallows at the instance of the superpower (most believe it to be USA) for pursuing the nuclear capability, though she did not disclosed the name of the foreign power.