Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индуистский астрологический текст
Hindu astrological text
«Бхригу-самхита» – санскритский астрологический трактат (Джётиша), авторство которого, согласно введению, приписывается Бхригу, одному из «Саптариши» («семи мудрецов») ведического периода. Во вступительной главе говорится, что она была составлена преемниками саптриши (уттараадхикари) из сострадания к человечеству, чтобы помочь людям справиться с жизненными трудностями и стремиться к духовному развитию. «Бхригу-самхита» утверждает, что содержит предсказания о настоящей и будущей жизни, а также сведения о прошлых воплощениях.
The Bhrigu Saṃhitā is a Sanskrit astrological (Jyotisha) treatise attributed in its introduction to Bhrigu, one of the "Saptarishis" ("seven sages") of the Vedic period. Its introductory chapter states that it was compiled by the saptrishi uttaradhikari out of compassion for humanity so that humanity could cope with the pressures of its existence and move towards a more spiritual nature. The Bhrigu Samhita claims to contain predictions about current and future lives as well as information about past lives.
Происхождение
Ашрам Бхригу "Дипостак" располагался недалеко от холма Доси на границе современных штатов Харьяна и Раджастан в Индии. Значительная часть "Бхригу Самхиты" была утеряна или уничтожена. Бхригу был первым составителем предсказательной астрологии. Он собрал около 500 000 гороскопов, записав детали жизни и события различных людей. Это послужило базой данных для дальнейших исследований и изучения, что привело к возникновению искусства определения качества времени (Хора) и стало основой "Бṛхат Парашара Хорашастры". Эти гороскопы основывались на планетарных позициях Солнца, Луны, Меркурия, Венеры, Марса, Юпитера, Сатурна, Раху (северного лунного узла) и Кету (южного лунного узла). После того, как Бхригу впервые систематизировал эту информацию, он представил свои предсказания относительно различных типов гороскопов, составленных им, предположительно с помощью Ганеши, в сжатой и лаконичной форме. Общее количество возможных комбинаций/гороскопов, которые можно составить таким образом, составляет около 45 миллионов. Бхригу обучил этому искусству предсказаний своего сына (Сукру) и других учеников. В настоящее время часть "Бхригу Самхиты" сохранилась в округах Хошиярпур/Султанпур современного Пенджаба и Варанаси современного Уттар-Прадеша.
Bhrigu's ashram 'Deepostak' was located near Dhosi Hill in present day Haryana Rajasthan border in India. Major parts of the Bhṛgu Saṃhitā were lost or destroyed. Bhrigu was the first compiler of predictive astrology. He compiled an estimated 500,000 horoscopes and recorded the life details and events of various people. This formed a database for further research and study, which culminated in the birth of the art of determining the quality of time (Horā) and is the Bṛhat Parāśara Horāśāstra. These Horoscopes were based upon the planetary positions of the Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Rāhu (North Node of the Moon) and Ketu (South Node of the Moon). After the first compiler, Bhṛigu gives his predictions on different types of horoscopes compiled by him claimed to be with the help of Gaṇeśa in a brief and concise manner. The total number of permutations/possible horoscope charts that can be drawn with this is about 45 million. Bhrigu taught this art of predictions to his son (Śukra) and other pupils. Currently a part of Bhrigu Samhita is available in Hoshiarpur/Sultanpur district of modern day Punjab and Varanasi district of modern day Uttar Pradesh.