Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Направление в кадре – это направление, в котором актеры или объекты кажутся движущимися на экране с точки зрения камеры или зрителя. Одно из правил киномонтажа и киноязыка гласит, что движение от одного кадра к другому должно сохранять согласованность направления в кадре, чтобы избежать путаницы у зрителей. "Лево кадра" или "левая сторона кадра" указывает на движение влево, а "право кадра" или "правая сторона кадра" – на движение вправо. "Передний план" относится к кажущемуся пространству, расположенному близко к камере (и, следовательно, к зрителю), а "задний план" – к кажущемуся пространству, находящемуся вдали от камеры и зрителя. Например, если в одном кадре актер идет слева направо, а в следующем – в противоположном направлении (справа налево), зритель предположит, что актер изменил направление и возвращается к исходной точке (если нет очевидных контекстуальных или визуальных подсказок). Если в следующем кадре он снова движется слева направо (как в первом кадре), зритель решит, что актер продолжает предыдущее движение и преодолевает большее расстояние, даже если это лишь результат монтажа. Другой пример: если в среднем плане (например, по пояс) показаны два персонажа, смотрящих друг на друга, обычно подразумевается, что один находится слева, а другой – справа. Тот, кто слева, смотрит направо на другого персонажа, и наоборот. Если монтажер переходит к крупному плану, было бы дезориентирующим, если бы персонаж смотрел в другую сторону. Зритель предположил бы, что персонаж смотрит на что-то другое. При съемке сцены в кинотехнике принято следить за сохранением направления в кадре. В крупном плане визуальные подсказки минимальны. Режиссер, оператор и скрипт-супервайзер на съемочной площадке несут ответственность за поддержание согласованности направления в кадре, чтобы в дальнейшем, при монтаже, множество коротких фрагментов пленки могли быть правильно собраны монтажером в связный фильм, рассказывающий задуманную историю. Авангардные, экспериментальные и некоторые независимые кино- и видеопроизведения часто намеренно нарушают правила направления в кадре, чтобы создать у зрителя дезориентацию или неоднозначность. Однако, если это сделано не умело, нарушение направления в кадре может показаться зрителю результатом непрофессионализма режиссера, а не экспериментом.
Screen direction is the direction that actors or objects appear to be moving on the screen from the point of view of the camera or audience. A rule of film editing and film grammar is that movement from one edited shot to another must maintain the consistency of screen direction in order to avoid audience confusion. "Camera left" or "frame left" indicates movement towards the left side of the screen, while "camera right" or "frame right" refers to movement towards the right side of the screen. "Foreground" refers to the apparent space close to the camera (and thus to the audience), and "background" refers to the apparent space in the distance away from the camera and the audience. As an example of screen direction in use, if an actor is shown in one shot walking from screen left to screen right and then is shown in the next shot to be moving in the opposite direction (screen right to screen left), the audience will assume that the actor has changed direction and is walking back to where he started (in the absence of obvious contextual or environmental cues). If the shot shows him again moving from screen left to screen right (as in the first shot), the audience will assume that the actor is continuing his previous movement and extending it to apparently cover a greater distance even if that is purely a fabrication of editing. Another example would be if two characters are shown in a medium shot, say from the waist up, looking at each other, it is generally established that one is on the left of screen and the other on the right. The one on the left looks right to the other character and vice versa. When the editor cuts to a close shot of a person, it would be disorienting if the character looked the other way. The audience would assume that the character is looking at something else. In the coverage of the scene, it is customary in film technique to be sure that screen direction is maintained. In a close up, the environmental cues are at a minimum. It is the responsibility of the director, cameraman, and script supervisor on the set to maintain consistency of screen direction so that later during editing, the myriad short pieces of film can be properly assembled by the editor into a coherent film that tells the story intended. Avant garde, experimental, and some independent film and video productions often deliberately violate screen direction rules in order to create audience disorientation or ambiguity. However, unless it is done very skillfully, violation of screen direction can appear to the audience to be the result of filmmaker ineptitude rather than experimentation.