Гимнасио Кампэстре: История и традиции частной школы в Боготе.
Gimnasio Campestre
Гимнасио Кампэстре, Богота: элитная частная школа для мальчиков с 1946 года. Традиционное образование, развитие чести, модернизация и поездки по Колумбии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gimnasio Campestre — это традиционная мужская элитная частная школа, предлагающая обучение с дошкольного возраста до 11-го класса, расположенная в Боготе, Колумбия.
The Gimnasio Campestre is an all male, elite traditional Pre K to 11th grade private school located in Bogotá, Colombia.
Происхождение
Он был основан в 1946 году Альфонсо Касасом Моралесом, и его образовательное наследие подготовило несколько поколений «гимназианов» – так называют его выпускников, предоставив им образование, в котором особое внимание уделялось девизу школы: «быть людьми чести». В 1987 году, после кончины г-на Касаса, который с момента основания школы также занимал должности ректора и директора, совет директоров избрал г-на Хорхе Бернардо Лондоньо своим преемником.
It was founded in 1946 by Alfonso Casas Morales, and its educational legacy has prepared several generations of "gimnasianos", as its alumni are known, offering them an education that has stressed the school motto, to "be men of honor". In 1987, after the passing of Mr. Casas, who served also as Principal and Director of the school since its creation, the board of directors chose Mr. Jorge Bernardo Londoño as his successor.
Расширение
Продолжая дело г-на Касаса и готовя школу к XXI веку, г-н Лондоньо начал модернизацию инфраструктуры, построив многофункциональный спортивный комплекс, который также используется как концертный зал. В этот период традиционные поездки для выпускников были расширены до недельных экскурсий для всех классов – с 1-го по 11-й – в различные уголки Колумбии и за рубежом. Г-на Лондоньо сменил доктор Хайме Берналь, врач-генетик, который, благодаря своей профессии и интересу к научным открытиям, переориентировал процесс модернизации, включив в него обсерваторию (участник проекта NASA Radio Jove) и самую современную лабораторию молекулярной биологии среди всех средних учебных заведений страны. Ученики получают половину занятий на английском языке и изучают французский как третий язык. С 2016 года школа имеет международную аккредитацию двух авторитетных агентств: Ассоциации школ и колледжей Новой Англии (NEASC) и Совета международных школ (CIS).
Continuing with Mr Casas' legacy, and preparing the school for the 21st century, Mr. Londoño began the modernization of the facilities, building a multi court/ multi purpose sports center, which also doubles as a concert hall. It was during this period that the traditional field trips for high school seniors were extended to week long excursions for every class, from 1st to 11th grade, to diverse destinations in Colombia and abroad. Mr. Londoño was succeeded by Dr. Jaime Bernal, a medical geneticist, who due to his profession and his interest in scientific discovery, re directed the modernization process to include an observatory (a participant of NASA's Radio Jove Project), and the most modern Molecular Biology Lab of any secondary education institution in the country. Students receive half of their classes in English and learn French as a third language. Since 2016, the school is internationally accredited by two highly known accreditation agencies: New England Association of Schools and Colleges (NEASC) and Council of International Schools (CIS).
Достижения
Gimnasio Campestre имеет богатую историю в Боготе, и многие его выпускники стали влиятельными личностями как на местном, так и на национальном уровне. Недавно школа получила международную сертификацию от Bureau Veritas за соответствие международным стандартам обучения. В числе внеклассных мероприятий, которые поддерживает школа, – широко известный военный оркестр, отряд бойскаутов, студенческая радиостанция и медиа-комната, транслирующая школьные мероприятия по системе закрытого телевидения, а также заметные внутри- и межшкольные спортивные команды. Два традиционных ежегодных мероприятия включают "Copa Tradición" и "Batuta de Plata" – футбольный матч с принципиальным соперником, Gimnasio Moderno, и конкурс оркестров, в котором участвуют известные школьные коллективы города. Gimnasio Moderno и Gimnasio Campestre на протяжении десятилетий поддерживают здоровую конкуренцию в спорте и других областях, и обе школы продолжают придерживаться высоких этических норм и академического товарищества. После успешных реформ, инициированных господином Лондоньо и господином Берналем, Хуан Антонио Касас Пардо, сын Альфонсо Касаса, был назначен для продолжения традиций школы.
The Gimnasio Campestre has a long tradition in Bogotá's history, where many graduates have become influential figures both at the local and at the national level. The school recently obtained an international certification by the Bureau Veritas for adhering to international teaching standards. Among the extracurricular activities promoted by the school are a citywide known military band, a Boy Scout troop, a student run radio station, and a media room broadcasting school events in closed circuit television, as well as prominent intramural and extramural sports teams. Two traditional yearly events include the "Copa Tradición" and the "Batuta de Plata", the former a soccer match with the arch rival team of the Gimnasio Moderno, the latter a marching band competition with prominent local school bands. The Gimnasio Moderno and the Gimnasio Campestre have enjoyed for decades a healthy competition in sports and other events, and both schools continue to share a tradition of high ethical standards and scholarly comradeship. After the successful reforms in which Mr. Londoño and Mr. Bernal committed, Juan Antonio Casas Pardo, son of Alfonso Casas, was appointed to continue with the school's legacy.
Студенты активно участвуют в жизни соседних сообществ, и школа недавно открыла публичную библиотеку, располагающую более чем 3000 экземплярами, доступными для учащихся государственных школ с низким уровнем дохода. Ученики Gimnasio Campestre также посвящают много часов общественно полезному труду и каждую пятницу жертвуют продукты питания и товары длительного хранения для распространения среди малообеспеченных семей в близлежащих районах. Ассоциация выпускников поддерживает сеть бывших учеников, охватывающую пять десятилетий и несколько поколений, предоставляя такие услуги, как база вакансий и двухмесячный информационный бюллетень, которые помогают укрепить связи, возникшие между одноклассниками и их семьями за тринадцать лет совместного обучения в школе. В настоящее время директором Gimnasio Campestre является бывший ученик, г-н Игнасио Осуна, который вступил в должность в 2023 году, когда прежний директор Алехандро Ногуэра покинул школу, чтобы работать в университете CESA. Руководящий девиз школы: "Держите свою страну в сердце, а мир – в голове". Школа является членом Round Square, международной сети школ, приверженных принципам интернационализма и служения обществу.
Students are highly involved with the neighboring communities, and the school recently inaugurated a public library featuring over 3000 titles available to low income students of public schools. Gimnasianos also volunteer many hours of community service and every Friday donate groceries and non perishable items to be distributed among low income families of nearby neighborhoods. Its Alumni Association] has maintained a network of former students that expands over five decades and several generations, providing services such as a job bank and a bi monthly newsletter that help reinforce the bonds created by classmates and their families during the thirteen years of shared experiences at the school. Today, the Gimnasio Campestre's headmaster is ex student, Mr. Ignasio Osuna, who assumed his position in 2023, when past headmaster Alejandro Noguera left the school to work in the CESA university. The school's guiding motto is "Have your country in your heart and the world in your head." The school is a member of Round Square, an international network of schools with a commitment to internationalism and community service.
Военная группа
В 1954 году школа наняла бывшего армейского сержанта для создания военного оркестра. Военный оркестр школы ежегодно участвует в конкурсе "Batuta de Plata". Он трижды становился победителем конкурса (2002, 2005 и 2014), получая в каждый из этих раз высшие награды, присуждаемые жюри: лучшего руководителя оркестра (2002 и 2005) и лучший оркестр в 2014 году.
In 1954, the school hired a former army sergeant to start a military band. The school's military band participates every year in the "Batuta de Plata" contest. It has won the contest three times (2002, 2005 and 2014), obtaining in each of these the highest awards given by the jury; the best band leader (2002 and 2005), and the best band in 2014.