Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская семья артистов
American family of entertainers
Семья Джексонов – американская семья музыкантов и артистов из Гэри, штат Индиана. Многие дети Джозефа Уолтера (или Джо) и Кэтрин Эстер Джексон стали успешными музыкантами, особенно братья, которые сформировали бой-бэнд Motown Jackson 5 (позже известный как The Jacksons). Несколько из братьев и сестер также добились успеха в сольной карьере. Джо работал их менеджером. Семья Джексонов, как музыкальная группа, так и сольные исполнители, добились успеха в области популярной музыки с конца 1960-х годов и далее. Их иногда называют «Первой семьей соула» (титул, впервые присвоенный группе The Five Stairsteps), «Имперской семьей поп-музыки» или «Королевской семьей поп-музыки», особенно после успеха Майкла и Джанет Джексон, причем первого часто называют «Королем поп-музыки». Первоначально в состав Jackson 5 входили Джеки, Тито, Джермейн, Марлон и Майкл. В 1975 году Рэнди заменил Джермейна. Майкл и Джанет считаются самыми популярными членами семьи, поскольку оба имели выдающиеся сольные карьеры и часто признаются двумя наиболее влиятельными исполнителями поп- и R&B-музыки в истории. Все братья и сестры Джексона, кроме Брэндона, имеют золотые пластинки, а Ла Тойя стала первой из сестер Джексон, удостоившейся такой награды (присуждена Syndicat National de l'Édition Phonographique за песню «Reggae Night», которую она написала в соавторстве для Джимми Клиффа). Джанет – первая темнокожая женщина, получившая награду Billboard Icon Award. Семья Джексонов – одна из самых влиятельных семей в истории индустрии развлечений. В 1997 году Jackson 5 были введены в Зал славы рок-н-ролла. Майкл был принят в качестве сольного исполнителя в 2001 году, что сделало его одним из немногих, кто удостоился этой чести дважды. Джанет присоединилась к своим братьям в Зале славы в 2019 году.
The Jackson family is an American family of musicians and entertainers from Gary, Indiana. Many of the children of Joseph Walter (or Joe) and Katherine Esther Jackson were successful musicians, notably the brothers that formed the Motown boy band the Jackson 5 (later known as the Jacksons). Several of the siblings also had successful solo careers. Joe worked as their manager. The Jackson family, both as a musical group and as solo artists, have achieved success in the field of popular music from the late 1960s and onward. They are sometimes called the "First Family of Soul" (a title first bestowed on the Five Stairsteps), the "Imperial Family of Pop", or the "Royal Family of Pop", especially following the success of Michael and Janet Jackson, the former of whom is frequently dubbed the "King of Pop". The Jackson 5 originally consisted of Jackie, Tito, Jermaine, Marlon, and Michael. In 1975, Randy replaced Jermaine. Michael and Janet are regarded as the most popular members of the family, as both of them have had highly distinguished solo careers and are often hailed as two of the most influential pop and R&B artists in history. All of the Jackson siblings except Brandon have gold records to their credits with La Toya holding the distinction of being the first Jackson sister to attain one (awarded by the Syndicat National de l'Édition Phonographique for "Reggae Night", which she co wrote for Jimmy Cliff). Janet is the first black woman to receive the Billboard Icon Award. The Jacksons are one of the most influential families in entertainment history. In 1997, the Jackson 5 was inducted to the Rock and Roll Hall of Fame. Michael was inducted as a solo artist in 2001, making him one of the few who have been inducted twice. Joining her brothers, Janet was inducted in 2019.
Первое поколение
Джозеф Уолтер Джексон родился 26 июля 1928 года в Арканзасе, но вырос в Окленде, Калифорния, со своим отцом Сэмюэлем Джексоном, школьным учителем. В 18 лет он переехал в Восточный Чикаго, штат Индиана, чтобы быть со своей матерью Кристал Ли Кинг и осуществить свою мечту стать профессиональным боксером. В 21 год Джозеф женился на Кэтрин Скрус, которой было 19 лет, и немедленно начал создавать семью. Несмотря на то, что он хотел добиться успеха в боксе, это была не работа для семейного человека, поэтому он устроился оператором мостового крана в компанию Inland Steel в Восточном Чикаго. Его семья продолжала расти, и за шестнадцать лет у него и Кэтрин родилось девять детей. Джо Джексон всегда стремился к большому успеху, и хотя ему не удалось добиться его в боксе или в своем коротком музыкальном периоде в 1950-х годах с группой The Falcons, он разглядел талант в своих детях, начиная с Тито и его умения играть на гитаре. Вскоре Джо Джексон сформировал группу из своих сыновей Тито, Джермейна и Джеки под названием The Jackson Brothers в 1964 году и стал их менеджером. После нескольких лет выступлений на местных конкурсах талантов Джозеф расширил состав группы, включив в нее Марлона и Майкла, двух своих младших сыновей, и к 1966 году изменил название группы на The Jackson Five, оставаясь при этом их менеджером. Как отец, он был очень строгим дисциплинарным, а как менеджер требовал долгих репетиций пения и танцев, надеясь подготовить их к будущей славе. В августе 1967 года группа дебютировала в театре "Аполлон" в Гарлеме, Нью-Йорк, где выиграла конкурс "Любительская ночь". Гордон Кит, владелец и продюсер Steeltown Records в Гэри, штат Индиана, открыл The Jackson Five и подписал с ними первый контракт в ноябре 1967 года. Их первый сингл "Big Boy", спродюсированный Китом, был выпущен 30 января 1968 года и стал местным хитом. В марте 1969 года они подписали контракт с Motown Records и стали известны как Jackson 5. Группа обрела ту славу, о которой Джозеф Джексон так долго мечтал. Он продолжал управлять The Jackson 5, выводя их на звездный уровень, и после того, как группа выпустила множество синглов, возглавивших чарт Billboard Hot Singles, Джозеф перевез их в особняк в Энсино, Калифорния, получая при этом солидную зарплату в качестве их штатного менеджера. После многих лет выступлений в составе группы и с Майклом в качестве ведущего вокалиста, группа продолжала выпускать еще больше хитов и зарабатывать еще больше денег, но напряжение росло, и в 1979 году Майкл разорвал отношения со своим отцом и менеджером, начав сольную музыкальную карьеру. Четыре года спустя, в 1983 году, братья Майкла уволили Джозефа Джексона с должности менеджера. В 1993 году Майкл Джексон обвинил своего отца в физическом и психологическом насилии; несколько его братьев и сестер подтвердили это заявление, в то время как другие отрицали его. После обвинений в том, что Рэнди и Джанет Джексон могли удерживать Кэтрин против ее воли, она лишилась опеки над детьми Майкла, но восстановила ее в 2012 году.
Joseph Walter Jackson was born on July 26, 1928, in Arkansas, but he grew up in Oakland, California, with his father Samuel Jackson, a school teacher. At age 18, he moved to East Chicago, Indiana, to be with his mother Crystal Lee King and to pursue his dreams of becoming a professional boxer. At age 21, Joseph married Katherine Scruse, 19, immediately starting a family. Even though he wanted to be a success in boxing it was not a job for a family man, so he obtained a job as an overhead crane operator with East Chicago's Inland Steel Company. His family continued to grow steadily and over the course of sixteen years he and Katherine had a house full of nine children. Joe Jackson always wanted to make it big and although he could not in boxing or in his own short musical stint in the 1950s with the band the Falcons, he saw the talent in his children, starting with Tito and his ability to play the guitar. Soon enough, Joe Jackson formed a band of his sons Tito, Jermaine and Jackie called The Jackson Brothers in 1964 and became their manager. After several years of doing local talent shows, Joseph enlarged the band to include Marlon and Michael, two of his younger sons, and then changed the name of the band to The Jackson Five by 1966, remaining the group's manager. As their father, he was a very strict disciplinarian and as their manager he enforced long practice sessions of singing and dancing in hopes of preparing them to make it big one day. In August 1967, the group made a debut at the Apollo Theater in Harlem, New York, where they won the Amateur Night contest. Gordon Keith, the owner and producer at Steeltown Records in Gary, Indiana, discovered the Jackson Five and signed them to their first contract in November 1967. "Big Boy", the boys' first record which was produced by Keith, was released on January 30, 1968. It became a local hit. In March 1969, they signed a Motown record contract and became known as the Jackson 5. The group enjoyed the fame Joseph Jackson had been longing for in his life. He continued to manage The Jackson 5 into stardom and after the band had many No. 1 hits on the Billboard hot singles charts; Joseph moved them to a mansion in Encino, California, with his own hefty salary he had obtained as their full time manager. After many years as a band and with Michael as lead singer, the group continued to churn out even more hits and wealth, but tensions grew and in 1979, Michael severed ties with his father/manager and went on to pursue an international solo musical entertainment career. Four years later, in 1983, Michael's siblings fired Joseph Jackson as their manager. In 1993, Michael Jackson accused his father of physical and mental abuse; a few of the other siblings confirmed this claim, but others denied it. After allegations that she may have been held against her will by Randy and Janet Jackson, Katherine lost custody of Michael's children, ultimately regaining it in 2012.
Третье поколение
Есть двадцать семь детей, которые составляют третье поколение семьи Джексонов, а также несколько правнуков. Некоторые из них пошли по стопам семьи и занялись индустрией развлечений. Трое детей Майкла Джексона, вероятно, самые известные представители третьего поколения. Майкл Джозеф Джексон-младший (род. 13 февраля 1997 года), также известный как "Принц", Париж Майкл Кэтрин Джексон (род. 3 апреля 1998 года) и Принц Майкл Джексон II, известный как "Биги" (род. 21 февраля 2002 года), неоднократно становились объектом внимания прессы на протяжении всей своей жизни, особенно после смерти их отца в 2009 году. У Ребби, Тито, Джеки и Джермейна также есть дети, которые в разной степени привлекали внимание СМИ. Остин Браун (род. 22 ноября 1985 года), единственный сын Ребби Джексон, – певец и автор песен, выпустивший несколько успешных синглов в жанрах поп и R&B. Трое сыновей Тито Джексона – Ториано Адэрилл "Тадж" Джексон-младший (род. 4 августа 1973 года), Тарилл Адрен Джексон (род. 8 августа 1975 года) и Тито Джо Джексон (род. 16 июля 1978 года) – составляют R&B/поп-группу 3T. 3T выпустила три студийных альбома и добилась умеренного успеха в индустрии, преимущественно за пределами Соединенных Штатов. Сигмунд Эско "Сигги" Джексон-младший (род. 29 июня 1977 года), старший сын Джеки Джексона, – хип-хоп исполнитель, выступающий под псевдонимом "Dealz". Сигги писал песни для ряда независимых артистов и добился небольшого успеха как сольный исполнитель. Джермейн Ла Жон "Джей" Джексон-младший (род. 27 января 1977 года), старший сын Джермейна Джексона, сыграл роль своего отца в мини-сериале 1992 года "Джексоны: американская мечта" – биографическом фильме о семье Джексонов. 3 января 2017 года, в возрасте 50 лет, Джанет родила Эиссу Аль-Ману, самого младшего члена третьего поколения.
There are twenty seven children who make up the third generation of the Jackson family along with several great grandchildren. Among them, some have followed in the family's footsteps into the entertainment industry. The three children of Michael Jackson are probably the most well known of the third generation. Michael Joseph Jackson Jr. (b. February 13, 1997), also known as "Prince", Paris Michael Katherine Jackson (b. April 3, 1998) and Prince Michael Jackson II, who goes by "Bigi" (b. February 21, 2002), have been discussed in the press numerous times throughout their lives, particularly since their father's death in 2009. Rebbie, Tito, Jackie and Jermaine have also had children, who have come under varying degrees of media focus. Austin Brown (b. November 22, 1985), the only son of Rebbie Jackson, is a singer songwriter who has released several successful singles in the pop/R&B genre. Tito Jackson's three sons, Toriano Adaryll "Taj" Jackson Jr. (b. August 4, 1973), Taryll Adren Jackson (b. August 8, 1975) and Tito Joe Jackson (b. July 16, 1978) make up the R&B/pop music group 3T. 3T has released three studio albums and has gone on to have moderate success in the industry, primarily outside of the United States. Sigmund Esco "Siggy" Jackson, Jr. (b. June 29, 1977), the eldest son to Jackie Jackson, is a hip hop artist who goes under the name "Dealz". Siggy has been a ghostwriter for a number of independent artists and has obtained mild success as a solo artist. Jermaine La Jaune "Jay" Jackson, Jr. (b. January 27, 1977), the eldest son to Jermaine Jackson, portrayed his father in the 1992 miniseries, The Jacksons: An American Dream, a biographical film about the Jackson family. On January 3, 2017, at age 50, Janet gave birth to Eissa Al Mana, the youngest member of the third generation.