Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American novelist
Клэнси Сигал (6 сентября 1926 – 16 июля 2017) – американский писатель, автор десятков эссе и семи книг, наиболее известной из которых является автобиографический роман «Уходящий» (1961).
Clancy Sigal (September 6, 1926 – July 16, 2017) was an American writer, and the author of dozens of essays and seven books, the best known of which is the autobiographical novel Going Away (1961).
Ранние годы и образование
Сигал родился в Чикаго, штат Иллинойс, в бедной семье. Его отец, Лео Сигал, и мать, Дженни Персили, были организаторами профсоюзного движения; он "обрел свою дерзость и стойкость в 30-х годах в Чикаго", – писал Ким Хауэллс в The Guardian, – "воспитаный своей строгой еврейской матерью в районе, опустошенном гангстерами, бедностью и насилием". Позже он написал книгу о своей матери, "Женщина с неясным характером" (2007). Там он описывает, как в 15 лет вступил в Коммунистическую партию. Марк Купер, рецензируя книгу для Los Angeles Times, объяснил, что "ничто, по его мнению, не могло быть более оскорбительным для Дженни, которая была убежденным социалистом, но еще более ярым антикоммунистом". Во время Второй мировой войны "армия спасла мне жизнь", – позже написал он. Вершиной его службы в качестве солдата в оккупированной Германии, по его словам, стало то, что "я дезертировал на Нюрнбергский процесс над военными преступниками, намереваясь застрелить Германа Геринга". После войны он работал организатором в Детройте в профсоюзе автомобилестроителей, но был исключен во время чистки коммунистов и сочувствующих им. Затем он переехал в Лос-Анджелес и поступил в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (UCLA) по программе G.I. Bill; он был главным редактором студенческой газеты Daily Bruin. Его "приятели по выпивке", как он позже писал, "включали в себя будущих заговорщиков Уотергейта, Боба Холдемана и Джона Эрлихмана, последний из которых регулярно доносил на меня в ФБР". Затем он устроился голливудским агентом в годы "черных списков" 1950-х годов – это легло в основу его мемуаров "Черный закат". Его вызвали на слушания в Комитет Палаты представителей по антиамериканской деятельности, он писал в этой книге, но слушание было внезапно отменено. Вскоре после этого, в 1957 году, он покинул Лос-Анджелес и США – историю, которую он рассказал в книге "Уходя", – и поселился в Великобритании. В 1961 году он опубликовал "Уходя". Действие книги происходит в 1956 году и рассказывает о путешествии автора из Лос-Анджелеса в Нью-Йорк "чтобы взглянуть на Америку и понять, почему она больше не является моей страной". Книга была номинирована на Национальную книжную премию. Джон Леонард позже написал в New York Times: "Лучше, чем любой другой документ, который я знаю, "Уходя" определил, воплотил и воссоздал послевоенный американский радикальный опыт. Словно "На дороге" написал бы кто-то с мозгами – интеллект Сигала всегда начеку. У него превосходный слух. Его симпатии всеобъемлющи. Его грех – энтузиазм". В Лондоне он жил с Дорис Лессинг, с которой у него был четырехлетний роман. Она изобразила его как "Сола Грина" в "Золотой тетради". Позже он написал об этих годах в "Тайном перебежчике". В рецензии New York Times Book Review на эту книгу говорилось: "Ленин и Сталин, возможно, пали, но мистер Сигал все еще стоит, делясь своими воспоминаниями о левых с остроумием, иронией и чистой комедией положений". В Лондоне он руководил подпольной операцией по помощи дезертирам из американской армии, о которой позже написал для London Review of Books. Он также участвовал в эксперименте Филадельфийской ассоциации с Р. Д. Лэйингом в Кингсли-холле, используя свой опыт для своего сатирического романа "Зона внутренних дел". В 1970-х годах роман не смог найти британского издателя, готового рисковать законами о клевете. Сигал был корреспондентом The Observer на Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе, и после 30 лет в Англии решил вернуться в Лос-Анджелес, влюбившись там в писательницу Дженис Тидуэлл. Вскоре они поженились и стали тандемом сценаристов. Вместе они написали сценарий к фильму "Фрида" 2002 года с Сальмой Хайек в главной роли, получившему премию "Оскар". Его последняя книга, "Лондонский любовник: мой уикенд, который длился тридцать лет", мемуары о его лондонских годах, была опубликована в 2018 году.
Sigal was born in Chicago, Illinois, to a poor family. His father, Leo Sigal, and mother, Jennie Persily, were both labor organizers; He "acquired his chutzpah and resilience in 30s Chicago," Kim Howells wrote in The Guardian, "raised by his tough Jewish mother in a neighborhood blighted by gangsters, poverty and violence." He later wrote a book about his mother, A Woman of Uncertain Character (2007). There he describes joining the Communist Party at 15. Marc Cooper, reviewing the book for the Los Angeles Times, explained that "Nothing, he figured, could be a greater affront to Jennie, who was an ardent socialist but an even more ardent anti Communist." During World War II, "The army saved my life," he later wrote. The high point of his time as a soldier in Occupied Germany, he later said, came when "I went AWOL to the Nuremberg War Crimes trial bent on shooting Hermann Goering." After the war he worked as an organizer in Detroit for the auto workers' union, but was expelled in a purge of communists and fellow travelers. He then moved to Los Angeles and enrolled at the University of California, Los Angeles (UCLA) under the G. I. Bill; he was managing editor of the student newspaper, the Daily Bruin. His "drinking buddies," he later wrote, "included the later Watergate conspirators, Bob Haldeman and John Ehrlichman, the latter of whom reported me regularly to the FBI." He then went to work as a Hollywood agent, during the blacklist years of the 1950s—the basis of his memoir Black Sunset. He was subpoenaed by the House Committee on Un American Activities, he wrote in that book, but his hearing was abruptly cancelled. Soon after, in 1957, he left Los Angeles and the U. S.—the story he told in Going Away—and settled in Great Britain. In 1961 he published Going Away. The book is set in 1956 and tells the story of the author's drive from Los Angeles to New York "to look at America and figure out why it isn't my country any longer." It won a National Book Award nomination. John Leonard later wrote in the New York Times: "Better than any other document I know, Going Away identified, embodied and re‐created the postwar American radical experience. It was as if On the Road had been written by somebody with brains (Sigal's) intelligence is always ticking. His ear is superb. His sympathies are promiscuous. His sin is enthusiasm." In London he lived with Doris Lessing, with whom he had a four year affair. She portrayed him as "Saul Green" in The Golden Notebook. He later wrote about those years in The Secret Defector. The New York Times Book Review declared about that book, "Lenin and Stalin may have fallen, but Mr. Sigal still stands, dispensing his memories of the left with wit, irony and sheer pratfall comedy." In London he ran an underground operation for U. S. Army deserters, which he later wrote about for the London Review of Books. He was also part of the Philadelphia Association experiment with R. D. Laing at Kingsley Hall, drawing on his experiences there for his satirical novel Zone of the Interior. The novel could not find a British publisher in the 1970s willing to risk the libel laws. Sigal was The Observer correspondent for the 1984 Los Angeles Olympic Games, and after 30 years in England decided to return to Los Angeles after falling in love there with writer Janice Tidwell. They soon married, and became a screenwriting team. Together they wrote the screenplay for the Oscar winning 2002 Salma Hayek film Frida. His final book, The London Lover: My Weekend that Lasted Thirty Years, a memoir of his London years, was published in 2018.
Личная жизнь
Первый брак Сигала с Маргарет Уолтерс в 1980 году закончился разводом в 1989 году. В 1995 году у Сигала родился сын Джозеф от его второй жены Дженис Тидуэлл. Сигал скончался 16 июля 2017 года в Лос-Анджелесе, Калифорния, от сердечной недостаточности.
Sigal's first marriage, to Margaret Walters in 1980, ended in divorce in 1989. In 1995, Sigal had a son, Joseph, with his second wife, Janice Tidwell. Sigal died July 16, 2017, in Los Angeles, California, of congestive heart failure.