Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский инуитский художник-график
Canadian Inuk graphic artist
Хелен Калвак (Кальвакадлак) (1901 – 7 мая 1984) – инуитский художник-график из Улухактака (ранее Холман), Северо-Западные территории, Канада.
Helen Kalvak, (Kalvakadlak) (1901 7 May 1984) was a Copper Inuk graphic artist from Ulukhaktok (formerly Holman), Northwest Territories, Canada.
Ранние годы
Калвак родился в Тахирюаке, также известном как озеро Тахирюак, на острове Виктория и вырос в районе залива Принца Альберта. Ее семья также некоторое время жила в Минто-Инлет. Большую часть своей жизни она придерживалась традиционного образа жизни инуитов. Ее матерью была Энатаомик. Отец, Халухит, поощрял ее духовные способности и обучил ее быть ангатуком (духовным целителем в культуре инуитов). Несмотря на то, что Калвак позже обратилась в христианство, она продолжала отражать в своем творчестве традиционные верования инуитов, а также истории, которые она слышала в детстве.
Kalvak was born at Tahiryuaq, also known as Tahiryuak Lake, on Victoria Island and raised in the Prince Albert Sound area. Her family also spent some time at Minto Inlet. She lived a traditional Inuit lifestyle for most of her life. Her mother was Enataomik. Her father Halukhit encouraged her spiritual gifts and taught her to be an angatkuq (the equivalent of a spiritual healer in Inuit culture). Although Kalvak later converted to Christianity, she continued to reflect her traditional Inuit religion in her artwork, along with the stories which she had learned as a child.
Поздние годы
В 1960 году Калвак переехала в Холман (ныне Улухакток) после внезапной смерти мужа, Эдварда Манайока. Там, в 1961 году, она помогла католическому священнику, отцу Анри Тарди, организовать кооператив "Holman Eskimo Co-op". Именно тогда Калвак начала заниматься искусством. В 1965 году её работы были выпущены в виде отпечатков и продавались по всему миру. Десять лет спустя, в знак признания её заслуг, Калвак была принята в Королевскую канадскую академию искусств. В 1978 году она была удостоена Ордена Канады. К 1978 году Калвак создала около 2000 рисунков. Болезнь Паркинсона лишила её возможности использовать руки. В следующем году Canada Post использовала её работу "Танец" для выпуска почтовой марки номиналом 17 центов. С 176 опубликованными гравюрами Калвак является художницей из Улухактока, чьи работы изданы в наибольшем количестве. К моменту смерти в 1984 году Калвак была одной из немногих оставшихся в Улухактоке женщин-инуиток, носивших традиционные украшающие лица татуировки – какиник. В 1984 году был объявлен конкурс на переименование школы Улухакток Elihavik, и в 1985 году она получила имя Helen Kalvak Elihakvik.
In 1960, Kalvak moved to Holman (present day Ulukhaktok) after the sudden death of her husband, Edward Manayok. There in 1961 she helped a Roman Catholic priest, Rev. Henri Tardy, set up the Holman Eskimo Co op. It was at this time that Kalvak began her artwork. In 1965, her artwork was turned into prints and sold throughout the world. Ten years later, in recognition of her work, Kalvak was inducted into the Royal Canadian Academy of Arts. This was followed in 1978 by her appointment to the Order of Canada. By 1978, Kalvak had produced an estimated 2,000 drawings. She was no longer able to use her hands due to Parkinson's disease. The following year, Canada Post used her work entitled The Dance for the 17¢ postage stamp. With 176 published prints, Kalvak is the Ulukhaktok artist with the largest body of published work. At the time of her death in 1984, Kalvak was one of the few remaining Inuit women in Ulukhaktok decorated with traditional beautifying facial kakiniq (tattoos). In 1984 a competition was held to rename the Ulukhaktok Elihavik School and in 1985 it was renamed Helen Kalvak Elihakvik.