Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туджаат — это Мадлен Аллакариаллак и Фиби Атаготаалюк, две инуитские женщины из Нунавута, Канада, прославившиеся своими записями и выступлениями в традиционной технике горлового пения инуитов.
Tudjaat were Madeleine Allakariallak and Phoebe Atagotaaluk, two Inuit women from Nunavut, Canada who are known for their recordings and performances of traditional Inuit throat singing.
История
Tudjaat был основан в 1994 году, после того как продюсер Рэндалл Прескотт услышал, как Аллакариалак выступала в составе бэк-вокала в третьем альбоме Сьюзан Аглукарк. Узнав, что ее двоюродный брат Атаготаалук также является мастером горлового пения, он организовал совместную запись дуэта с несколькими музыкантами, в которой их традиционное пение сочеталось с современной гитарой, клавишными, басом и барабанами. Результатом стал шеститрековый альбом под названием Tudjaat. В альбом "Tudjaat" вошла песня "Kajusita (When My Ship Comes In)", написанная Аллакариалаком, Джоном Парком Уилером и Рэндаллом Прескоттом. Эта песня, повествующая о насильственной депортации группы инуитов в Высокую Арктику в прошлом веке, является посвящением тем, кто пострадал и умер из-за решения правительства. Песня "Kajusita" получила премию за лучшую песню на American Indian Film Institute Awards в 1997 году, была включена в сборник CD Организации Объединенных Наций под названием Here and Now, A celebration of Canadian Music, The Music of The First Peoples and Folk Music, и была экранизирована в музыкальном видеоклипе. В 1997 году Tudjaat был номинирован на премию Juno в категории "Лучшая музыка аборигенов Канады", но не победил. После недолговечной карьеры Tudjaat Аллакариалак работала в Северной службе CBC, а затем в 2005 году стала ведущей новостей на телеканале Aboriginal Peoples Television Network.
Tudjaat was founded in 1994 after producer Randall Prescott heard Allakariallak perform as part of a backup chorus with Susan Aglukark's third CD. When he learned that Atagotaaluk, her cousin, was also a throat singer, he arranged to have the pair brought together with several backup musicians for a recording session which combined their traditional singing with modern guitar, keyboard, bass and drum music. The result was a six track CD titled Tudjaat. Tudjaat features "Kajusita (When My Ship Comes In)", a song written by Allakariallak, Jon Park Wheeler, and Randall Prescott. The song, which describes the forced exile of a group of Inuit to the High Arctic in the last century, is a tribute to those who suffered and died as a consequence of a government decision. "Kajusita" won the CD's its producers the 1997 American Indian Film Institute Awards Best Song award, was included on a United Nations compilation CD entitled Here and Now, A celebration of Canadian Music, The Music of The First Peoples and Folk Music, and was made into a music video. Tudjaat was nominated for a Juno Award for Best Music of Aboriginal Canada in 1997, but did not win. After the short lived career of Tudjaat, Allakariallak worked for the CBC Northern Service and then in 2005 became a news host on the Aboriginal Peoples Television Network.