Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский грузинский сержант (1920–1993)
Soviet Georgian sergeant (1920–1993)
Мелитон Варламис дзонович Кантария (или Кантария; Мелитон Варламович Кантария; 5 октября 1920 – 27 декабря 1993) — грузинский сержант Советской Армии, которому приписывают водружение советского флага над Рейхстагом 1 мая 1945 года вместе с Михаилом Егоровым и Алексеем Берестом.
Meliton Varlamis dze Kantaria or Kantariya ( melit’on kantaria, Мелитон Варламович Кантария; 5 October 1920 – 27 December 1993) was a Georgian sergeant of the Soviet Army credited with having hoisted a Soviet flag over the Reichstag on 1 May 1945, together with Mikhail Yegorov and Aleksey Berest.
Биография
Родился в крестьянской семье в небольшом грузинском городе Джвари и работал в колхозе до мобилизации в Красную Армию в 1940 году. Во время Великой Отечественной войны служил в 756-м стрелковом полку 150-й стрелковой дивизии 3-й ударной армии в составе 1-го Белорусского фронта. Ему приписывают водружение красного знамени вместе с сержантом М. А. Егоровым над Рейхстагом 1 мая 1945 года.
Born to a peasant family in a small Georgian town of Jvari, he worked in a kolkhoz until being mobilized in the Red Army in 1940. During World War II, he served in the 756th Rifle Regiment, 150th Rifle Division, of the 3rd Shock Army at the 1st Belorussian Front. He is credited for having mounted a red banner, together with Sergeant M. A. Yegorov, over the Reichstag on 1 May 1945.
Послевоенный
В 1946 году он был демобилизован, после чего жил в Сухуми, работая управляющим государственного магазина. В 1947 году вступил в Коммунистическую партию Советского Союза. Он жил в городе Очамчире, а затем стал депутатом Верховного Совета Грузинской ССР. В 1965 году вместе с Егоровым и Константином Самсоновым он нес Знамя Победы на параде Победы на Красной площади в Москве. В том же составе они несли знамя на демонстрации в День международного труда в 1970 году. Он умер два месяца спустя, в декабре 1993 года, в московской больнице. В начале января 1994 года Кантария был перезахоронен в родном городе Джвари, на территории школы №3.
Demobilized in 1946, he lived thereafter in Sukhumi working as a governmental shop manager. He joined the Communist Party of the Soviet Union in 1947. He lived in the city of Ochamchire, and later became a deputy of the Supreme Soviet of the Georgian SSR. In 1965, together with Yegorov and Konstantin Samsonov, he carried the Victory Banner at the Moscow Victory Day Parade on Red Square. In the same formation, they carried the banner at the International Workers' Day demonstration in 1970. where he later died two months later in December 1993 in a Moscow hospital. In early January 1994, Kantaria was reburied in his native town Jvari, on the grounds of School #3.
Наследие
В 2010 году на Поклонной горе был открыт мемориал, посвященный Егорову и Кантарии. Современная Грузия высоко ценит Кантарию, поскольку он один из немногих, чье советское наследие было реабилитировано. С 2011 года школа, где он похоронен, носит имя Кантарии. Ее переименовал президент Грузии Михаил Саакашвили во время празднования Дня Победы в том же году, отметив, что Кантария "вероятно, является наиболее ярким примером трагической судьбы нашего народа, поскольку закончил жизнь в качестве беженца". В 2016 году по инициативе ветеранской организации "Наследники Победы" в парке Киквидзе в Тбилиси был установлен бюст Кантарии.
In 2010 on Poklonnaya Hill, a memorial was opened dedicated to Yegorov and Kantaria. Modern day Georgia holds Kantaria in high historical regard, being one of few whose Soviet era legacy was rehabilitated. Since 2011, the school where he has been buried has been named after Kantaria. It was renamed by President of Georgia Mikhail Saakashvili during that year's Victory Day celebrations, during which he noted that Kantaria "is probably the most classic example of the tragic fate of our people, since he ended his life as a refugee". A bust of Kantaria was unveiled installed in Tbilisi's Kikvidze Park at the initiative of the veteran organization "Heirs of Victory" in 2016.