Введение
Американский переводчик и японолог Джей Рубин (род. 1941) — американский переводчик, писатель, учёный и японовед. Он один из основных переводчиков произведений японского писателя Харуки Мураками на английский язык. Он также является автором учебника по японскому языку Making Sense of Japanese (первоначально озаглавленного Gone Fishin') и биографического литературного анализа творчества Мураками. Рубин родился в Вашингтоне (округ Колумбия) в 1941 году. Он имеет степень доктора философии по японской литературе Чикагского университета. Восемнадцать лет он преподавал в Университете Вашингтона, после чего перешёл в Гарвардский университет, который покинул в 2008 году. В начале своей исследовательской карьеры он специализировался на системе государственной цензуры периода Мэйдзи. В последнее время Рубин сосредоточил свои усилия на изучении Мураками и театра Но. Среди его публикаций — «Современные японские писатели» (Scribners, 2001) и «Харуки Мураками и музыка слов» (Harvill, 2002; Vintage, 2005). Его перевод сборника из 18 рассказов Рюносукэ Акутагавы был опубликован в 2006 году в серии Penguin Classics. Его дебютный роман «Боги солнца» вышел в мае 2015 года (Chin Music Press) и рассказывает об отношениях между японской матерью Мицуко и её усыновлённым американским сыном Билли во время интернирования американцев японского происхождения во время Второй мировой войны. Рубин также перевёл фрагменты «Тысяча лет сновидений» Киёси Сигэмацу для использования в японской игре для Xbox 360 Lost Odyssey. В 2018 году он выступил редактором сборника японских коротких рассказов The Penguin Book of Japanese Short Stories. Перевод Рубином «Хроник заводной птицы» Харуки Мураками был удостоен премии Нома за перевод японской литературы в 2003 году, а в 1999 году он также получил премию Комиссии по дружбе между Японией и США за перевод японской литературы.
Jay Rubin (born 1941) is an American translator, writer, scholar and Japanologist. He is one of the main translators of the works of the Japanese novelist Haruki Murakami into English. He has also written a guide to Japanese, Making Sense of Japanese (originally titled Gone Fishin'), and a biographical literary analysis of Murakami. Rubin was born in Washington, D. C., in 1941. Rubin has a PhD in Japanese literature from the University of Chicago. He taught at the University of Washington for eighteen years, and then moved on to Harvard University, which he left in 2008. In his early research career he focused on the Meiji state censorship system. More recently Rubin has concentrated his efforts on Murakami and Noh drama. His publications include Modern Japanese Writers (Scribners, 2001) and Haruki Murakami and the Music of Words (Harvill, 2002; Vintage, 2005). His translation of 18 stories by Ryūnosuke Akutagawa appeared as a Penguin Classics in 2006. His debut novel, The Sun Gods, was released in May 2015 (Chin Music Press) and explores the relationship between a Japanese mother, Mitsuko, and her adopted, American son, Billy, as they face American internment during World War II. Rubin also translated the "Thousand Years of Dreams" passages by Kiyoshi Shigematsu for use in the Japanese produced Xbox 360 game Lost Odyssey. In 2018, he edited The Penguin Book of Japanese Short Stories. Rubin's translation of The Wind Up Bird Chronicle by Haruki Murakami won the 2003 Noma Award for the Translation of Japanese Literature and was also awarded the Japan–U. S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 1999.
Опубликованные работы
Тансман, Алан и Деннис Уошберн. (1997). Исследования современной японской литературы: эссе и переводы в честь Эдвина Макклеллана. Энн-Арбор: Центр японских исследований, Мичиганский университет. (в переплете)
Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You (Серия «Эффективный японский», Классика Коданша для детей), Коданша Интернэшнл (1 марта 2002 г.), мягкая обложка, 144 с. – впервые опубликовано под названием Gone Fishin' (1992).
Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You (Power Japanese Series, Kodansha's Children's Classics), Kodansha International (March 1, 2002), paperback, 144 pp., – first published as Gone Fishin' (1992)