Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь Святой Марии Девы, Эуэлл, является гражданской церковью боро Эпсом и Эуэлл в графстве Суррей на юго-востоке Англии.
The Anglican Church of St Mary the Virgin, Ewell is the civic church of the borough of Epsom and Ewell in the county of Surrey in South East England.
Ранняя история
В Иуэлле церковь, посвященная Святой Марии Деве, существует с 13 века, о чем свидетельствует доска над южной дверью в нынешнем здании, на которой перечислены настоятели с 1239 года по настоящее время. Существовало две причины для сноса старой церкви (за исключением колокольни XV века, которая до сих пор стоит на церковном дворе): во-первых, здание находилось в настолько ветхом структурном состоянии, что оно могло обрушиться как в результате контролируемого сноса, так и самопроизвольно; во-вторых, настоятель того времени, сэр Джордж Левен Глин (который одновременно был и ректором, и лордом поместья), был недоволен тем, что телеги его прихожан проезжали мимо его ректорского дома/поместья по пути на воскресные службы, и поэтому приказал построить новую церковь на перекрестке (одном из двух) дорог Church Road и London Road (обе имеют дугообразную форму) дальше от ректорского дома. Нынешнее здание, освященное в 1848 году, расположено на видном месте недалеко от центра деревни Иуэлл, на старой Лондонской дороге. Оно было спроектировано Генри Клаттоном и построено в простой, сдержанной форме декоративной готики (за исключением показного сводчатого западного вестибюля, возведенного около 1905 года) и облицовано камнем из Сванеджа (не следует путать с мрамором Пурбека) с использованием каменных муллионов и трассерии. Северный придел был расширен в конце XIX века. Однако настоящие сокровища находятся внутри. Здесь можно увидеть прекрасную мраморную кафедру, а также средневековый крестильник и экран хора (который был несколько удлинен, чтобы соответствовать более крупной арке хора новой церкви) из старого здания.
There has been a church dedicated to Saint Mary the Virgin in Ewell since the 13th century, a board above the south door in the current building recording incumbents from 1239 to the present day. There were two reasons for the demolition of the old church (except for the 15th century belltower, which still stands in the churchyard today): one was that the building was in such a parlous state of structural repair that it would come down whether demolished under control or allowed to collapse; another was that the incumbent at the time, Sir George Lewen Glyn (known to have been both Rector and Lord of the Manor simultaneously), resented his parishioners' carts all passing his rectory/manor house on their way to Sunday services, so had a new church built at the junction (one of two) of Church Road and London Road (both of which are arc shaped) further away from the rectory. Dedicated in 1848, the current building stands in a prominent position near the centre of the village of Ewell, on the old London Road. Designed by Henry Clutton, it was built in a simple, modest form of the Decorated Gothic style (apart from an ostentatious vaulted west porch, erected c. 1905) and faced with Swanage stone (not to be confused with Purbeck Marble) with Bath stone mullions and tracery. The North Aisle was enlarged in the late 19th century. The real glories, however, are inside. There is a fine marble pulpit, as well as the medieval font and chancel screen (which was extended somewhat to fit the larger chancel arch of the new church) from the old building.
Современная история
В 1973 году пожар, вызванный взрывом котла центрального отопления церкви, уничтожил Северный придел и все, что в нем находилось, включая орган, построенный в 1865 году Генри Уиллисом, которого называли "Отцом", за исключением отпечатка картины "Свет мира" известного художника и местного жителя Уильяма Холмана Ханта, который создал оригинал у заброшенных пороховых мельниц на Кингстон-роуд. Церкви повезло приобрести аналогичный орган (тесно похожий на знаменитый инструмент в соборе Труро) из церкви Святого Августина в Хайбери, Лондон, которой угрожало закрытие (см. ниже). Недавно был освящен набор станций Крестного пути и Воскресения работы известного художника и прихожанина Иэна Маккиллопа для использования в церкви Святой Марии, после того как они экспонировались в Личфилдском соборе.
A fire in 1973, started by the explosion of the church's central heating boiler, destroyed the North Aisle and everything in it, including an organ built in 1865 by "Father" Henry Willis, except a print of The Light of the World by famous painter and local resident William Holman Hunt, who painted the original by the disused gunpowder mills in Kingston Road. The church was lucky enough to buy a similar organ (closely similar to the famous instrument in Truro Cathedral) from the church of St Augustine, Highbury, London, which was under threat of closure (see below). Recently, a set of Stations of the Cross and Resurrection by the noted artist and parishioner Iain McKillop were dedicated for use at St Mary's, having been displayed at Lichfield Cathedral.
Орган "Отец Уиллис"
Орган был первоначально построен в 1889 году органным мастером Генри Уиллисом для англиканской приходской церкви Святого Августина в Хайбери. В 1975 году существовала угроза закрытия этой церкви, и чтобы обеспечить будущее органа, его продали церкви Святой Марии, которая два года назад лишилась подобного инструмента в результате пожара. Однако, по иронии судьбы, церковь в Хайбери была спасена всего через несколько дней после вывоза органа, а вместо неё закрылась другая, расположенная неподалеку, церковь Святого Иоанна (её орган, значительно меньший по размеру, был установлен в церкви Святого Августина). Орган из Эуэлла был установлен в новом месте компанией Rushworth and Dreaper из Ливерпуля, сохранив при этом большую часть своего первоначального облика. Некоторые из искусно украшенных лицевых труб органа (те, что составляли фасад в Эуэлле) были покрыты золотой краской, что соответствовало моде того времени. Однако, если смотреть под определённым углом, за этими трубами можно увидеть несколько труб с росписью (см. изображение 6). Несмотря на своё престижное происхождение (инструмент часто считался лучшим из нескольких подобных, построенных в районе Хайбери), этот орган остаётся сравнительно малоизвестным. Викарий Эуэлла, приходской совет и директор музыки решили исправить это положение и планируют продвигать инструмент посредством серии концертов, информацию о которых можно найти здесь.
The organ was originally built in 1889 by the organ builder Henry Willis for the Anglican parish church of St Augustine, Highbury. In 1975 there was a risk that the latter church would be closed—so, to protect the organ's future, they sold it to Saint Mary's, which had lost a similar instrument in a fire two years previously. However, in an ironic twist of fate, the church in Highbury was reprieved just days after the organ was removed and another nearby church, dedicated to St John, closed instead (whose rather smaller organ was installed at St Augustine's). The Ewell organ was installed in its new home by the Liverpool based firm of Rushworth and Dreaper, but was left much as it had originally been built. Some of the organ's finely stencilled front pipes (those that formed the front at Ewell) were painted gold, in accordance with the fashions of the time. However, a few stencilled pipes can be seen from a few angles behind these (see image 6). This instrument is, despite its prestigious origins (it was often regarded as the best of several similar instruments built in the Highbury area), comparatively little known. The Vicar of Ewell, the Parochial Church Council and the Director of Music have decided that efforts should be made to redress this situation and, to that end, are to promote the instrument through a number of recitals and concerts, the particulars of which can be viewed here.