«Мятный лист»: Посмертные записки Т.Э. Лоуренса о службе в ВВС
The Mint (book)
«The Mint» Т.Э. Лоуренса: мемуары о службе в ВВС под псевдонимом. Критика Форстера, цензура и глубокий психологический портрет автора. Книга 1955 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Минт" – книга, написанная Т. Э. Лоуренсом и опубликованная посмертно в 1955 году. В ней описывается его служба в Королевских ВВС, где он, несмотря на высокое звание в армии (полковник), работал обычным авиамехаником под вымышленным именем 352087 Росс. Книга примечательна, несмотря на недостатки, отмеченные критиками, благодаря острому наблюдению, глубокому пониманию личности Лоуренса, которое она даёт, и проблемам цензуры, связанным с её публикацией. В 1929 году писатель Э. М. Форстер переписывался с Лоуренсом, отправив ему два подробных письма с критикой "Минта", который ему нравился, и советами по его улучшению.
The Mint is a book written by T. E. Lawrence and published posthumously in 1955. It describes his time in the Royal Air Force, working, despite having held senior rank in the army (colonel), as an ordinary aircraftman, under an assumed name, 352087 Ross. The book is notable, despite flaws noted by critics, for its sharp observation, for the insight it gives into Lawrence himself, and for the censorship issues around its publication. In 1929 the novelist E. M. Forster corresponded with Lawrence. He wrote two detailed letters to him criticising The Mint, which he liked, and advising on how it might be improved.
Самоцензура
Лоуренс заявил, что книга не должна быть опубликована до его смерти; в предисловии его брата, А. В. Лоуренса, который отредактировал текст для публикации, резюмируется письмо Т. Э. Лоуренса Э. М. Форстеру: «он считал себя не вправе публиковать книгу из-за "ужаса, который испытали бы мои сослуживцы, если бы я их выдал, поэтому "Мята" не будет распространяться до 1950 года". Брат Лоуренса предпринял дополнительную предосторожность, заменив "новые имена" в исправленном издании персонажей из отряда А/с Росса "во всех фрагментах, которые могли бы вызвать неловкость или страдания". Фактически, ограниченное издание в количестве не более 50 экземпляров было опубликовано в 1936 году компанией Doubleday, Doran and Company в Гарден-Сити, Нью-Йорк, предположительно, около ноября, под псевдонимом Лоуренса, для защиты авторских прав в США. Только 10 из них предназначались (формально) для свободной продажи по непомерной цене в 500 000 долларов США за экземпляр.
Lawrence stated that the book should not be published until after his death; in the prefatory note by his brother, A. W. Lawrence, who edited the text for publication, a letter from T. E. Lawrence to E. M. Forster is summarized "he felt unable to publish the book because of 'the horror the fellows with me in the force would feel at my giving them away so The Mint shall not be circulated before 1950". Lawrence's brother took the further precaution of substituting "new names" in the expurgated edition for characters in A/c Ross's squad "in all passages which might have caused embarrassment or distress". In fact a limited edition of no more than 50 copies was published to protect United States copyright in 1936 by Doubleday, Doran and Company in Garden City, New York, probably around November, under Lawrence's pseudonym. Only 10 of these were (nominally) for general sale and priced at a prohibitive US$500,000 each.