Т.Э. Лоуренстің «Дәріханасы»: Өмір және Баспа тарихы
The Mint (book)
Т.Э.Лоуренстің «The Mint» кітабы – 1955 ж. жарияланған автобиографиялық шығарма. RAF-тағы өмірі, цензура, сын-пікірлер мен Е.М.Форстердің кеңестері жайлы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
The Mint - Т. Э. Лоуренстің 1955 жылы қайтысынан кейін жарық көрген кітабы. Онда ол Корольдік әуе күшінде өткізген уақыты суреттеледі, армияда жоғары шенді (полковник) болғанына қарамастан, 352087 Росс деген атпен қарапайым авиациялық сарбаз ретінде қызмет еткені айтылады. Кітап, сыншылар атап өткен кемшіліктеріне қарамастан, өткір байқауымен, Лоуренстің өзіне түсінік беретін терең ойларымен және оның жариялануына байланысты цензуралық мәселелермен ерекшеленеді. 1929 жылы жазушы Э. М. Форстер Лоуренспен хат алмасып, оған екі толыққанды хат жазып, өзіне ұнаған "Минт" кітабын сынға алды және оны қалай жетілдіруге болатынын кеңес берді.
The Mint is a book written by T. E. Lawrence and published posthumously in 1955. It describes his time in the Royal Air Force, working, despite having held senior rank in the army (colonel), as an ordinary aircraftman, under an assumed name, 352087 Ross. The book is notable, despite flaws noted by critics, for its sharp observation, for the insight it gives into Lawrence himself, and for the censorship issues around its publication. In 1929 the novelist E. M. Forster corresponded with Lawrence. He wrote two detailed letters to him criticising The Mint, which he liked, and advising on how it might be improved.
Өзін-өзі цензуралау
Лоуренс кітапты өлімінен кейін ғана жариялау керектігін айтты; мәтінді басып шығару үшін редакциялаған ағасы А. В. Лоуренстің кіріспе жазбасында Т. Е. Лоуренстің Э. М. Форстерге жазған хатының мазмұнында "кітапты жариялай алмайтынын сезінді, себебі "Менің бөлімшедегі жігіттер мен оларды жария еткенім үшін қорқынышқа ұшырайды, сондықтан The Mint 1950 жылға дейін таралмауы керек" делінген. Лоуренстің ағасы, А/с Росс отрядындағы кейіпкерлерді тазартылған басылымда "жаңа есімдермен" ауыстыру арқылы қосымша сақтық шарасын қолданды, бұл "ұялуға немесе қиындық тудыруға мүмкін барлық жерлерде" жасалды. Шындығында, АҚШ авторлық құқығын қорғау мақсатында 1936 жылы Нью-Йорк штатының Гарден-Сити қаласында Doubleday, Doran and Company компаниясы Лоуренстің псевдонимімен 50 данадан аспайтын шектеулі басылым шығарды, бұл шамамен қараша айында болды. Олардың тек 10-ы (формалды түрде) жалпы сатуға шығарылды және әрқайсысының бағасы 500 000 АҚШ долларына тең болды.
Lawrence stated that the book should not be published until after his death; in the prefatory note by his brother, A. W. Lawrence, who edited the text for publication, a letter from T. E. Lawrence to E. M. Forster is summarized "he felt unable to publish the book because of 'the horror the fellows with me in the force would feel at my giving them away so The Mint shall not be circulated before 1950". Lawrence's brother took the further precaution of substituting "new names" in the expurgated edition for characters in A/c Ross's squad "in all passages which might have caused embarrassment or distress". In fact a limited edition of no more than 50 copies was published to protect United States copyright in 1936 by Doubleday, Doran and Company in Garden City, New York, probably around November, under Lawrence's pseudonym. Only 10 of these were (nominally) for general sale and priced at a prohibitive US$500,000 each.